Tabelle ansehen: TranslatedStringsInReferences
Weitere Optionen
Tabellenstruktur:
- string - Page
- string_translated - Wikitext string
- ref - Page
- where_in_ref - Wikitext string
- original_ref - Page
- where_in_original_ref - Wikitext string
- context - Wikitext
- listNumber - Integer
Diese Tabelle hat insgesamt 108 Zeilen.
| Seite | string | string translated | ref | where in ref | original ref | where in original ref | context | listNumber |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Abra | Abra |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:14:55.77 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:55.77 |
"Abura" wurde also durch "Abra" ersetzt. |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Abra | Abura |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:14:55.77 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:55.77 |
Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei Abra um Dabras Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Ankoku Makaiō | Herr des Schattenreichs |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:03:07.43 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:07.43 |
4 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Ankoku Makaiō | König der Welt der finsteren Dämonen |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:07.43 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:07.43 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dabra | Dabra |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:02:44.12 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:02:44.12 |
"Dabura" wurde also durch "Dabra" ersetzt. |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dabra | Dabura |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:02:44.12 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:02:44.12 |
"Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet. |
2 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dai Makai | Dämonenreich |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:12:15.98 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:12:15.98 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dai Makai | Reich der Dämonen |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:04:59.50 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:04:59.50 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dai Makai | Schattenreich |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:25:13.01 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:25:13.01 |
Die Übersetzung für Dai Makai (大魔界) wurde also von "Reich der Dämonen"/"Dämonenreich" zu "Schattenreich" abgeändert. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dai Makaiō | Herr des Schattenreichs |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:05:25.36 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:05:25.36 |
4 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dai Makaiō | König des Dämonenreichs |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:05:25.36 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:05:25.36 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Daimaō | Dämonenkönig |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:02:47.87 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:02:47.87 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Daimaō | Herr des Schattenreichs |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:11:10.37 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:11:10.37 |
4 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Daimaō | König der Dämonen |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:11:10.37 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:11:10.37 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dr. Arinsu | Dr. Arins |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:10:58.24 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:10:58.24 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Dr. Arinsu | Dr. Arinsu |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:10:58.24 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:10:58.24 |
"Dr. Arins" wurde also durch "Dr. Arinsu" ersetzt. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Erscheine! | Erhebe dich! |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:07:18.14 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:07:18.14 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Erscheine! | Erscheine! |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:07:18.14 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:07:18.14 |
Als Shenlong beschworen wird, wurde also "Erhebe dich!" durch "Erscheine!" ersetzt. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Glorio | Glorio |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:31:55.54 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:31:55.54 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Gohan | Gohan |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:22:39.06 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:22:39.06 |
Der Name wurde von Gokū auch im Original ohne Gohans Familienname ("Son") genannt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Gohan | Son Gohan |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:22:39.06 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:22:39.06 |
"Gohan" wurde also durch den vollen Namen "Son Gohan" ersetzt, egal welcher Name tatsächlich im Original benutzt wird. |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Gohan-san | Gohan |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:22:34.31 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:22:34.31 |
Der Kaiōshin benutzt im Original das Suffix -san als er den Namen erwähnt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Gokū | Goku |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:22:25.42 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:22:25.42 |
Der Name wurde von Kuririn auch im Original ohne Gokus Familienname ("Son") genannt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Gokū | Son Goku |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:22:25.42 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:22:25.42 |
"Goku" wurde also durch den vollen Namen "Son Goku" ersetzt, egal welcher Name tatsächlich im Original benutzt wird. |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Kaiōshin | Kaioshin |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:21:26.16 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:21:26.16 |
"Oberster Kai" wurde also durch "Kaioshin" ersetzt. |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Kaiōshin | Oberster Kai |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:21:26.16 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:21:26.16 |
Der Kaiōshin wird in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation als "Supreme Kai" bezeichnet, wenn man das "Supreme" darin also so wie in "Supreme Court" ("Oberster Gerichtshof") vom englischen ins deutsche übersetzt, wird daraus "Oberster Kai". |
2 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | King Gomah | König Gomah |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:10:34.13 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:10:34.13 |
Im japanischen Original wird der englische Begriff "King" verwendet, was in den Untertiteln verloren geht. |
2 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Kuririn | Krillin |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:30:57.85 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:30:57.85 |
Im Abspann wurden für die Sprechrollen und deren Seiyū Untertitel hinzugefügt. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Legendäres drittes Auge | Legendärer Tertiärer Oculus |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:14:52.93 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:52.93 |
Vermutlich um nicht zwei mal hintereinander »Third Eye« zu benutzen, wurde in den englischen Untertiteln aus dem japanischen Begriff für »Legendäres drittes Auge« nicht »Legendary Third Eye«, sondern "Legendary Tertiary Oculus« gemacht. Dies wurde in den deutschen Untertiteln übernommen. |
2 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Legendäres drittes Auge | Legendäres Drittes Auge |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:14:52.93 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:52.93 |
"Legendärer Tertiärer Oculus" wurde also durch "Legendäres Drittes Auge" ersetzt. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Majin Buu | Dämon Boo |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:04:34.52 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:04:34.52 |
"Majin Buu" wurde also durch "Dämon Boo" ersetzt, jedoch ohne zusätzliche Artikel wie ("der", "dem", "den") einzusetzen, wodurch manche Sätze nun grammatikalisch etwas holprig wirken ("Endlich erwacht Dämon Boo wieder!", "Das nächste Ziel, das Babidi mit Dämon Boo angreifen wird, sind wir!", "Offenbar produziert Dämon Boos Körper ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann."). |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Majin Buu | Majin Buu |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:04:34.35 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:04:34.35 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Namekjin | Namekianer |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:05:48.93 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:05:48.93 |
Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise Namekku-seijin (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Polunga | Polunga |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:07:08.34 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:07:08.34 |
"Porunga" wurde also durch "Polunga" ersetzt. |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Polunga | Porunga |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:07:08.34 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:07:08.34 |
"Porunga" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet. |
2 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Renzoku Shine-Shine Missile | Double-Krepier-Raketen |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:08:51.90 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:08:51.90 |
"Todesraketen-Kette" wurde also durch "Double-Krepier-Raketen" ersetzt. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Renzoku Shine-Shine Missile | Todesraketen-Kette |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:08:51.90 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:08:51.90 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Saiyajin | Saiyajin |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:00:56.72 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:56.72 |
"Saiyajins" wurde also durch "Saiyajin" als Pluralform ersetzt. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Saiyajin | Saiyajins |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:00:56.72 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:56.72 |
Der Begriff wurde in der Übersetzung in der Pluralform verwendet. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Sentō Minzoku | Kampfvolk |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:00:56.72 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:56.72 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Shenlong | Shenlong |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:00:20.35 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:20.35 |
"Shenron" wurde also durch "Shenlong" ersetzt. |
3 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Shenlong | Shenron |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:00:20.35 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:20.35 |
"Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet. |
2 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Son Gokū | Son Goku |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:00:34.24 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:34.24 |
Der volle Name (Vorname + Familienname) wird an dieser Stelle so auch im Original von dem Erzähler genannt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Tamagami | Kugelgötter |
Daima01ADN UntertitelV2 | An der Stelle 0:26:22.83 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:26:22.83 |
"Tamagamis" wurde also durch "Kugelgötter" ersetzt. |
4 |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Tamagami | Tamagamis |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:26:22.83 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:26:22.83 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 1 (Bearbeiten) | Third Eye | Drittes Auge |
Daima01ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:14:47.47 |
Daima01ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:47.47 |
Im japanischen Original wird der englische Begriff "Third Eye" verwendet, was in den Untertiteln verloren geht. |
2 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Buu | Buu |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:05:16.98 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:05:16.98 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Dabra | Dabura |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:19:18.11 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:19:18.11 |
"Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Dai Makai | Dämonenreich |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:08:11.61 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:08:11.61 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Dai Makai | Reich der Dämonen |
Daima02ADN UntertitelV1 | An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 |
Daima02ADN Tonspur | An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 |
In der deutschen Übersetzung von Dragon Ball Kapitel 447 wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt". |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Daimaō | Dämonenkönig |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:19:18.11 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:19:18.11 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Glorio | Glorio |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:18:44.87 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:18:44.87 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Gokū | Goku |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:15:11.41 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:15:11.41 |
Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Kame-Sennin ohne Gokus Familienname ("Son") genannt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Goten | Goten |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:04:38.02 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:04:38.02 |
Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Bulma ohne Gotens Familienname ("Son") genannt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Kaiōshin | Kaioshin |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:07:39.54 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:07:39.54 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Kame-Sennin | Kame Sennin |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:06:40.77 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:06:40.77 |
Im Original wurde hier Kame-Sennin gemeinsam mit dem Zusatz Aniki (兄貴) verwendet. Kame-sen’nin Aniki ("Großer Bruder Kame-Sennin") wurde in den deutschen Untertiteln als "Großer Kame Sennin" übersetzt, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.?'"`UNIQ--ref-00000008-QINU`"'? |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Karin-sama | Meister Quitte |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:13:57.75 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:13:57.75 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | King Gomah | König Gomah |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:19:05.64 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:19:05.64 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Kinto’un | Überschallwolke |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:14:50.30 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:50.30 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Majin | Majin |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:13:15.46 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:13:15.46 |
Da Majin (魔人) für Singular und Plural im Original belassen und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde?'"`UNIQ--ref-00000009-QINU`"'?, ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Majin Buu | Majin |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:10:51.69 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:10:51.69 |
Der "Buu"-Teil wurde weggelassen. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Mr. Satan | Satan |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:05:15.48 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:05:15.48 |
Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Nyoibō | Mönchsstab |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:14:16.31 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:16.31 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Shenlong | Shenron |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:05:52.31 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:05:52.31 |
"Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Shunkan-Idō | Teleportieren |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:08:40.47 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:08:40.47 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Son | Son |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:15:55.74 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:15:55.74 |
Auch im Original wird Son Gokū an dieser Stelle von Bulma ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-kun" zu hören. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Tamagami | Tamagami |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:17.61 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:17.61 |
Als deutsche Pluralform wurde in den Untertiteln "Tamagamis" verwendet. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 2 (Bearbeiten) | Third Eye | Drittes Auge |
Daima02ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:07.06 |
Daima02ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:07.06 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Batapī | Batapi |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:02:58.67 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:02:58.67 |
Der Planet バタピー (Batapī) wurde in dieser Episode erstmals erwähnt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Dabra | Dabura |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:10:46.10 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:10:46.10 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Dai Makai | Dämonenwelt |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:07:58.35 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:07:58.35 |
An dieser Stelle wurde bei dem Begriff im japanischen Originalton ein 三 (San) eingeschoben, insgesamt also 第三魔界 (Dai San Makai) gesagt, was in den deutschsprachigen Untertiteln mit "Dritte Dämonenwelt" übersetzt wurde. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Dokuro | Dokuro |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:16:51.67 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:16:51.67 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Glorio | Glorio |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:09.68 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:09.68 |
Kaiōshin spricht Glorio mit "Glorio-san" an, woraus in den Unteriteln "Glorio" wird. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Gokū | Goku |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:11.02 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:11.02 |
Kaiōshin spricht Goku mit "Goku-san" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Gurindojin | Glind |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:12:50.72 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:12:50.72 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Kadan | Kadan |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:14:40.58 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:14:40.58 |
Bei "König Kadan" (カダン王) wurde im Original der japanische Begriff für "König" (王; Ō) benutzt. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Kaiōshin | Kaioshin |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:45.05 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:45.05 |
Das Suffix "-sama" mit dem Gokū den Kaiōshin anspricht wurde in den Untertiteln weggelassen. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | King Gomah | König Gomah |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:19.15 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:19.15 |
Im japanischen Original wird bei "King Gomah" (キング・ゴマー) der englische Begriff "King" verwendet, im Untertitel wurde daraus "König Gomah". |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Majin Buu | Majin |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:33.08 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:33.08 |
Aus "Majin Buu" im japanischen Originalton wurde "Majin" in den deutschsprachigen Untertiteln, das "Buu" wurde also weggelassen. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Rakka Seikei | Rakka-System |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:02:58.67 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:02:58.67 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Saiyajin | Saiyajin |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:00:29.19 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:29.19 |
Der Begriff wurde in der Übersetzung grammatikalisch als Pluralform verwendet. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Shenlong | Shenron |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:00:16.39 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:16.39 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Son Gokū | Son Goku |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:00:24.85 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:00:24.85 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 3 (Bearbeiten) | Warp-sama | Warp-sama |
Daima03ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:02:35.73 |
Daima03ADN Tonspur | An der Stelle 0:02:35.73 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Ankoku no Umi | Meer der Dunkelheit |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:12:28.58 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:12:28.58 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Ankoku no Umi | Meer der Finsternis |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:23.41 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:23.41 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Dai Makai | Dämonenwelt |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:14.31 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:14.31 |
An dieser Stelle benutzt Goku den Begriff im japanischen Originalton ohne 大 (Dai bzw. "Groß") und sagt einfach nur 魔界 (Makai). |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Glorio | Glorio |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:06:55.41 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:06:55.41 |
Kaiōshin spricht Glorio mit "Glorio-san" an, woraus in den Unteriteln "Glorio" wird. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Gokū | Goku |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:03:38.42 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:03:38.42 |
Kaiōshin spricht Goku mit "Goku-san" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Kaiōshin | Kaioshin |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:04:32.52 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:04:32.52 |
Das Suffix "-sama" mit dem Gokū den Kaiōshin anspricht wurde in den Untertiteln weggelassen. |
1 |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Ki | Ki |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:05:31.74 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:05:31.74 |
1 | |
| Dragon Ball Daima Episode 4 (Bearbeiten) | Sky Seed | Himmelssamen |
Daima04ADN UntertitelV1 | An der Stelle 0:07:32.70 |
Daima04ADN Tonspur | An der Stelle 0:07:32.70 |
1 | |
| Dragon Ball Kapitel 001 (Bearbeiten) | Shenlong | Shenlong |
Sammelband01 | Auf Seite 20 (Kapitel 001) |
Kanzenban01V1 | Auf Seite 22 |
1 | |
| Dragon Ball Kapitel 135 (Bearbeiten) | Daimaō | Oberteufel |
Sammelband06 | Auf Seite 216 (Kapitel 135) |
Kanzenban10V1 | Auf Seite 10 |
1 | |
| Dragon Ball Kapitel 197 (Bearbeiten) | Sentō Minzoku | - |
Sammelband09 | Auf Seite 71 |
Kanzenban14V5 | Auf Seite 41 |
1 | |
| Dragon Ball Kapitel 197 (Bearbeiten) | Sentō Minzoku | Warrior Race |
FullColorSaiyanArc01 | Auf Seite 39 |
Kanzenban14V5 | Auf Seite 41 |
2 | |
| Dragon Ball Kapitel 292 (Bearbeiten) | Polunga | Polunga |
Sammelband13 | Auf Seite 61 (Kapitel 292) |
Kanzenban20V1 | Auf Seite 117 (Kapitel 292) |
1 | |
| Dragon Ball Kapitel 447 (Bearbeiten) | Ankoku Makaiō | Herrscher des Schattenreichs |
Sammelband19 | Auf Seite 199 (Kapitel 447) |
Kanzenban30V1 | Auf Seite 149 |
Im Original wurde die Variation Ankoku Makai no Ō bzw. 暗黒魔界の王 (mit zusätzlichem no bzw. の) verwendet. |
1 |
| Dragon Ball Kapitel 447 (Bearbeiten) | Dai Makai | Unterwelt |
Sammelband19 | Auf Seite 198 (Kapitel 447) |
Kanzenban30V1 | Auf Seite 149 |
Im Original wurde die Variation Makai bzw. 魔界 (ohne Dai bzw. 大) verwendet. |
1 |
| Dragon Ball Kapitel 447 (Bearbeiten) | Dai Makaiō | Herr der Unterwelt |
Sammelband19 | Auf Seite 198 (Kapitel 447) |
Kanzenban30V1 | Auf Seite 149 |
Im Original wurde die Variation Makai no Ō bzw. 魔界の王 (ohne Dai bzw. 大 aber mit zusätzlichem no bzw. の) verwendet. |
1 |