Son
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»孫«[2] (In Romaji: »Son«; Wortwörtlich Übersetzt: »Tier-Sohn[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Son«[3] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Son« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da die Furigana über dem Namen im Originalmanga angeben, dass er japanisch ausgesprochen werden soll.
Offizielle Übersetzungen
»Son« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Son«[4] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[5] Auch im Original wird Son Gokū an dieser Stelle von Bulma ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-kun" zu hören.
Vorheriges Wort
Sky Seed
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Son Gokū
Quellen
- ↑ Qiu Chuji (Übersetzung: Eva Ludi Kong), Die Reise in den Westen - Ein klassischer chinesischer Roman (Deutsche Ausgabe), (Ditzingen: Reclam, 2016, Durchgesehene Ausgabe 2021), Seite 30-31 (Kapitel 1)
- ↑ Name Pun Round-up. Kanzenshuu Forum. Abgerufen am 2. Februar 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:55.74 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:55.74 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024