Majin Buu
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»魔人ブウ«[4] (In Romaji: »Majin Buu«; Wortwörtlich Übersetzt: »Dschinni Buu[1][2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Majin Boo«[5] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Majin Buu« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit die Verbindung zum namensgebenden Spruch "Bibbidi Babbidi Bu" nicht verloren geht.[3]
Offizielle Übersetzungen
»Majin Buu« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Dämon Boo«[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[7] "Majin Buu" wurde also durch "Dämon Boo" ersetzt, jedoch ohne zusätzliche Artikel wie ("der", "dem", "den") einzusetzen, wodurch manche Sätze nun grammatikalisch etwas holprig wirken ("Endlich erwacht Dämon Boo wieder!", "Das nächste Ziel, das Babidi mit Dämon Boo angreifen wird, sind wir!", "Offenbar produziert Dämon Boos Körper ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann.").
- Als »Majin«[8] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[9] Der "Buu"-Teil wurde weggelassen.
- Als »Majin«[10] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[11] Aus "Majin Buu" im japanischen Originalton wurde "Majin" in den deutschsprachigen Untertiteln, das "Buu" wurde also weggelassen.
- Als »Majin Buu«[12] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[13]
Vorheriges Wort
Majin
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Mr. Satan
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 魔人. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
- ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
- ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:34.52 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:34.52 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:10:51.69 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:10:51.69 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:33.08 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:33.08 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:34.35 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:34.35 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024