Dai Makai
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»大魔界«[3] (In Romaji: »Dai Makai«; Wortwörtlich Übersetzt: »Große[1] Dämonenwelt[2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Great Demon Realm«[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Dai Makai« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit die Ähnlichkeit zu Dai Makaiō und Ankoku Makaiō erhalten bleibt.
Offizielle Übersetzungen
»Dai Makai« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Dämonenreich«[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[6]
- Als »Dämonenreich«[7] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[8]
- Als »Dämonenwelt«[9] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[10] An dieser Stelle wurde bei dem Begriff im japanischen Originalton ein 三 (San) eingeschoben, insgesamt also 第三魔界 (Dai San Makai) gesagt, was in den deutschsprachigen Untertiteln mit "Dritte Dämonenwelt" übersetzt wurde.
- Als »Dämonenwelt«[11] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 4.[12] An dieser Stelle benutzt Goku den Begriff im japanischen Originalton ohne 大 (Dai bzw. "Groß") und sagt einfach nur 魔界 (Makai).
- Als »Reich der Dämonen«[13] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[14] In der deutschen Übersetzung von Dragon Ball Kapitel 447 wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
- Als »Reich der Dämonen«[15] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[16]
- Als »Schattenreich«[17] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[18] Die Übersetzung für Dai Makai (大魔界) wurde also von "Reich der Dämonen"/"Dämonenreich" zu "Schattenreich" abgeändert.
- Als »Unterwelt«[19] in dem von Carlsen veröffentlichten deutschsprachigen Text zu Dragon Ball Kapitel 447.[20] Im Original wurde die Variation Makai bzw. 魔界 (ohne Dai bzw. 大) verwendet.
Vorheriges Wort
Dabra
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Dai Makaiō
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 大. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 魔界. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:08:11.61 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:08:11.61 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:12:15.98 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:12:15.98 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:07:58.35 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:07:58.35 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:14.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:14.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
- ↑ An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:59.50 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:59.50 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:25:13.01 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:25:13.01 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ Auf Seite 198 (Kapitel 447) im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 27. Mai 2010
- ↑ Auf Seite 149 im japanischsprachigen Text (erste Version) »«. Publisher: Shūeisha. Veröffentlichung: 4. Februar 2004