Sentō Minzoku
Weitere Optionen
»戦闘民族«[5] (In Romaji: »Sentō Minzoku«; Wortwörtlich Übersetzt: »Kampf-Sippe[1][2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Battle Race«[6] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Kämpfende ethnische Gruppe« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da Rassismus, Nationalismus und völkisches Gedankengut abzulehnen sind. Der Begriff wird dadurch problematisch, dass er nicht nur von Charakteren innerhalb der Geschichte, sondern auch vom Erzähler und in Charakter-Beschreibungstexten außerhalb der Geschichte benutzt und dadurch legitimiert wird. Die erste Hälfte des Begriffs, "Sentō" (戦闘), kann mit "Kampf" oder "Schlacht" übersetzt werden[3], kommt also aus dem martialischen Kriegsbereich. Der zweite Teil, "Minzoku" (民族), dient zur Diskriminierung bzw. Spaltung der Menschheit in voneinander getrennte Gruppen und kann als "Volk", "Nation" oder sogar als "Rasse" übersetzt werden.[4] Hier wird deshalb bevorzugt die ebenfalls für Minzoku gültige Bedeutung als "Ethnische Gruppe" verwendet.
Offizielle Übersetzungen
»Sentō Minzoku« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Gar nicht bzw. weggelassen[7] in dem von Carlsen veröffentlichten deutschsprachigen Text zu Dragon Ball Kapitel 197.[8]
- Als »Kampfvolk«[9] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[10]
- Als »Krieger«[11] in den von Crunchyroll veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Z Episode 002.[12]
- Als »Kriegervolk«[13] in dem von Carlsen veröffentlichten deutschsprachigen Text zu TV Anime Comic - Dragon Ball Z: Die Saiyajin Band 1.[14]
- Als »Volk von stolzen Kriegern«[15] in der von Crunchyroll veröffentlichten deutschsprachigen Tonspur zu Dragon Ball Z Episode 002.[16]
- Als »Warrior Race«[17] in den von Funimation veröffentlichten englischsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Z Episode 002.[18]
- Als »Warrior Race«[19] in dem von San Francisco: VIZ Media veröffentlichten englischsprachigen Text zu Dragon Ball Kapitel 197.[20]
Vorheriges Wort
Saiyajin
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Shenlong
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 戦闘. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 民族. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary 戦闘. Jisho.org. Abgerufen am 18. Februar 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary 民族. Jisho.org. Abgerufen am 18. Februar 2025
- ↑ Akira Toriyama, Dragon Ball Kanzenban 14 (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2004, 5. Auflage), Seite 41 (Kapitel 199)
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ Auf Seite 71 im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 27. August 2009
- ↑ Auf Seite 41 im japanischsprachigen Text (erste Version) »«. Publisher: Shūeisha. Veröffentlichung: 4. Juni 2003
- ↑ An der Stelle 0:00:56.72 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:00:56.72 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in den deutschsprachigen Untertiteln »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ Auf Seite 3 im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 19. März 2008
- ↑ Auf Seite 5 im japanischsprachigen Text (digitale Version) »«. Publisher: Shūeisha. Veröffentlichung: 4. November 2005
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der deutschsprachigen Tonspur der Blu-ray-Veröffentlichung »Dragon Ball Z Box 1«. Übersetzung: MME Studios GmbH, Berlin. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ An der Stelle 0:24:13 auf Disc 1 (0:14:37 innerhalb von Episode 2) in den englischsprachigen Untertiteln der DVD-Veröffentlichung »Dragon Ball Z - Season One«. Übersetzung: Steven Simmons. Publisher: Funimation. Veröffentlichung: 6. Februar 2007
- ↑ An der Stelle 0:15:22 (innerhalb von Episode 2) auf Disc 1 in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: Crunchyroll. Veröffentlichung: 23. Februar 2024
- ↑ Auf Seite 39 im englischsprachigen Text »«. Publisher: San Francisco: VIZ Media. Veröffentlichung: 4. Februar 2014
- ↑ Auf Seite 41 im japanischsprachigen Text (erste Version) »«. Publisher: Shūeisha. Veröffentlichung: 4. Juni 2003