Tabelle ansehen: DaimaEpisodes

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:

• Ābura?'"`UNIQ--ref-00000000-QINU`"'? (アーブラ) wurde als »Abura«?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'? übersetzt.  Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei Abra um Dabras Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.
• Ankoku Makaiō?'"`UNIQ--ref-00000002-QINU`"'? (暗黒魔界王) wurde als »König der Welt der finsteren Dämonen«?'"`UNIQ--ref-00000003-QINU`"'? übersetzt.
• Dai Makai?'"`UNIQ--ref-00000004-QINU`"'? (大魔界) wurde als »Dämonenreich«?'"`UNIQ--ref-00000005-QINU`"'? übersetzt.
• Dai Makai?'"`UNIQ--ref-00000006-QINU`"'? (大魔界) wurde als »Reich der Dämonen«?'"`UNIQ--ref-00000007-QINU`"'? übersetzt.
• Dai Makaiō?'"`UNIQ--ref-00000008-QINU`"'? (大魔界王) wurde als »König des Dämonenreichs«?'"`UNIQ--ref-00000009-QINU`"'? übersetzt.
• Daimaō?'"`UNIQ--ref-0000000A-QINU`"'? (大魔王) wurde als »Dämonenkönig«?'"`UNIQ--ref-0000000B-QINU`"'? übersetzt.
• Daimaō?'"`UNIQ--ref-0000000C-QINU`"'? (大魔王) wurde als »König der Dämonen«?'"`UNIQ--ref-0000000D-QINU`"'? übersetzt.
• Dokutā Arinsu?'"`UNIQ--ref-0000000E-QINU`"'? (ドクター・アリンス) wurde als »Dr. Arins«?'"`UNIQ--ref-0000000F-QINU`"'? übersetzt.
• Ideyo?'"`UNIQ--ref-00000010-QINU`"'? (出いでよ) wurde als »Erhebe dich!«?'"`UNIQ--ref-00000011-QINU`"'? übersetzt.
• Gurorio?'"`UNIQ--ref-00000012-QINU`"'? (グロリオ) wurde als »Glorio«?'"`UNIQ--ref-00000013-QINU`"'? übersetzt.
• Gohan?'"`UNIQ--ref-00000014-QINU`"'? (悟飯) wurde als »Gohan«?'"`UNIQ--ref-00000015-QINU`"'? übersetzt.  Der Name wurde von Gokū auch im Original ohne Gohans Familienname ("Son") genannt.
• Gohan-san?'"`UNIQ--ref-00000016-QINU`"'? (悟飯さん) wurde als »Gohan«?'"`UNIQ--ref-00000017-QINU`"'? übersetzt.  Der Kaiōshin benutzt im Original das Suffix -san als er den Namen erwähnt.
• Gokū?'"`UNIQ--ref-00000018-QINU`"'? (悟空) wurde als »Goku«?'"`UNIQ--ref-00000019-QINU`"'? übersetzt.  Der Name wurde von Kuririn auch im Original ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
• Majin Buu?'"`UNIQ--ref-0000001A-QINU`"'? (魔人ブウ) wurde als »Majin Buu«?'"`UNIQ--ref-0000001B-QINU`"'? übersetzt.
• Namekku-jin?'"`UNIQ--ref-0000001C-QINU`"'? (ナメック人じん) wurde als »Namekianer«?'"`UNIQ--ref-0000001D-QINU`"'? übersetzt.  Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise Namekku-seijin (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.
• Renzoku Shine-Shine Misairu?'"`UNIQ--ref-0000001E-QINU`"'? (連れん続ぞく死しね死しねミサイル) wurde als »Todesraketen-Kette«?'"`UNIQ--ref-0000001F-QINU`"'? übersetzt.
• Saiya-jin?'"`UNIQ--ref-00000020-QINU`"'? (サイヤ人) wurde als »Saiyajins«?'"`UNIQ--ref-00000021-QINU`"'? übersetzt.  Der Begriff wurde in der Übersetzung in der Pluralform verwendet.
• Sentō Minzoku?'"`UNIQ--ref-00000022-QINU`"'? (戦せん闘とう民みん族ぞく) wurde als »Kampfvolk«?'"`UNIQ--ref-00000023-QINU`"'? übersetzt.
• Son Gokū?'"`UNIQ--ref-00000024-QINU`"'? (孫そん悟ご空くう) wurde als »Son Goku«?'"`UNIQ--ref-00000025-QINU`"'? übersetzt.  Der volle Name (Vorname + Familienname) wird an dieser Stelle so auch im Original von dem Erzähler genannt.
• Tamagami?'"`UNIQ--ref-00000026-QINU`"'? (タマガミ) wurde als »Tamagamis«?'"`UNIQ--ref-00000027-QINU`"'? übersetzt.

Diverse Formulierungen und verwendete Namen deuten darauf hin, dass die Untertitel nicht direkt aus dem japanischen Original übersetzt wurden, sondern auf der englischen Übersetzung basieren:

• Dābura?'"`UNIQ--ref-00000028-QINU`"'? (ダーブラ) wurde als »Dabura«?'"`UNIQ--ref-00000029-QINU`"'? übersetzt.  "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet.
• Kaiōshin?'"`UNIQ--ref-0000002A-QINU`"'? (界かい王おう神しん) wurde als »Oberster Kai«?'"`UNIQ--ref-0000002B-QINU`"'? übersetzt.  Der Kaiōshin wird in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation als "Supreme Kai" bezeichnet, wenn man das "Supreme" darin also so wie in "Supreme Court" ("Oberster Gerichtshof") vom englischen ins deutsche übersetzt, wird daraus "Oberster Kai".
• Kingu Gomā?'"`UNIQ--ref-0000002C-QINU`"'? (キング・ゴマー) wurde als »König Gomah«?'"`UNIQ--ref-0000002D-QINU`"'? übersetzt.  Im japanischen Original wird der englische Begriff "King" verwendet, was in den Untertiteln verloren geht.
• Densetsu no Daisan no Me?'"`UNIQ--ref-0000002E-QINU`"'? (伝説の第３の目) wurde als »Legendärer Tertiärer Oculus«?'"`UNIQ--ref-0000002F-QINU`"'? übersetzt.  Vermutlich um nicht zwei mal hintereinander »Third Eye« zu benutzen, wurde in den englischen Untertiteln aus dem japanischen Begriff für »Legendäres drittes Auge« nicht »Legendary Third Eye«, sondern "Legendary Tertiary Oculus« gemacht. Dies wurde in den deutschen Untertiteln übernommen.
• Porunga?'"`UNIQ--ref-00000030-QINU`"'? (ポルンガ) wurde als »Porunga«?'"`UNIQ--ref-00000031-QINU`"'? übersetzt.  "Porunga" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet.
• Shenron?'"`UNIQ--ref-00000032-QINU`"'? (神シェン龍ロン) wurde als »Shenron«?'"`UNIQ--ref-00000033-QINU`"'? übersetzt.  "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet.
• Sādo Ai?'"`UNIQ--ref-00000034-QINU`"'? (サードアイ) wurde als »Drittes Auge«?'"`UNIQ--ref-00000035-QINU`"'? übersetzt.  Im japanischen Original wird der englische Begriff "Third Eye" verwendet, was in den Untertiteln verloren geht.

• In den deutschen Untertiteln fragt Kuririn Goku:

  Du hast Shenron gebeten, Buu zu einem Guten zu machen und ihn bleiben zu lassen.

  Hierbei handelt es sich um einen Übersetzungsfehler, der laut Kanzenshuu.com?'"`UNIQ--ref-00000036-QINU`"'? genauso auch in den englischen Untertiteln zu finden ist:

  You actually asked Shenron to make Buu a good guy and let him remain on Earth.

  Tatsächlich sagt Kuririn an dieser Stelle im japanischen Original, dass Goku Shenlong darum gebeten habe, es so zu machen, dass Buu auf der Erde bleiben darf und als ein Guter wahrgenommen (und nicht zu einem gemacht) wird.?'"`UNIQ--ref-00000037-QINU`"'?

Schon wenige Tage nach der Erstveröffentlichung überarbeitete ADN selbst die Untertitel, größtenteils um US-amerikanische Charakternamen durch etabliertere deutsche Äquivalente zu ersetzen:

• Ābura?'"`UNIQ--ref-00000038-QINU`"'? (アーブラ) wurde als »Abra«?'"`UNIQ--ref-00000039-QINU`"'? übersetzt.  "Abura" wurde also durch "Abra" ersetzt.
• Dābura?'"`UNIQ--ref-0000003A-QINU`"'? (ダーブラ) wurde als »Dabra«?'"`UNIQ--ref-0000003B-QINU`"'? übersetzt.  "Dabura" wurde also durch "Dabra" ersetzt.
• Gohan?'"`UNIQ--ref-0000003C-QINU`"'? (悟飯) wurde als »Son Gohan«?'"`UNIQ--ref-0000003D-QINU`"'? übersetzt.  "Gohan" wurde also durch den vollen Namen "Son Gohan" ersetzt, egal welcher Name tatsächlich im Original benutzt wird.
• Gokū?'"`UNIQ--ref-0000003E-QINU`"'? (悟空) wurde als »Son Goku«?'"`UNIQ--ref-0000003F-QINU`"'? übersetzt.  "Goku" wurde also durch den vollen Namen "Son Goku" ersetzt, egal welcher Name tatsächlich im Original benutzt wird.
• Kaiōshin?'"`UNIQ--ref-00000040-QINU`"'? (界かい王おう神しん) wurde als »Kaioshin«?'"`UNIQ--ref-00000041-QINU`"'? übersetzt.  "Oberster Kai" wurde also durch "Kaioshin" ersetzt.
• Majin Buu?'"`UNIQ--ref-00000042-QINU`"'? (魔人ブウ) wurde als »Dämon Boo«?'"`UNIQ--ref-00000043-QINU`"'? übersetzt.  "Majin Buu" wurde also durch "Dämon Boo" ersetzt, jedoch ohne zusätzliche Artikel wie ("der", "dem", "den") einzusetzen, wodurch manche Sätze nun grammatikalisch etwas holprig wirken ("Endlich erwacht Dämon Boo wieder!", "Das nächste Ziel, das Babidi mit Dämon Boo angreifen wird, sind wir!", "Offenbar produziert Dämon Boos Körper ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann.").
• Porunga?'"`UNIQ--ref-00000044-QINU`"'? (ポルンガ) wurde als »Polunga«?'"`UNIQ--ref-00000045-QINU`"'? übersetzt.  "Porunga" wurde also durch "Polunga" ersetzt.
• Shenron?'"`UNIQ--ref-00000046-QINU`"'? (神シェン龍ロン) wurde als »Shenlong«?'"`UNIQ--ref-00000047-QINU`"'? übersetzt.  "Shenron" wurde also durch "Shenlong" ersetzt.

Weitere Änderungen die ADN durchführte:

• Ankoku Makaiō?'"`UNIQ--ref-00000048-QINU`"'? (暗黒魔界王) wurde als »Herr des Schattenreichs«?'"`UNIQ--ref-00000049-QINU`"'? übersetzt.
• Dai Makai?'"`UNIQ--ref-0000004A-QINU`"'? (大魔界) wurde als »Schattenreich«?'"`UNIQ--ref-0000004B-QINU`"'? übersetzt.  Die Übersetzung für Dai Makai (大魔界) wurde also von "Reich der Dämonen"/"Dämonenreich" zu "Schattenreich" abgeändert.
• Dai Makaiō?'"`UNIQ--ref-0000004C-QINU`"'? (大魔界王) wurde als »Herr des Schattenreichs«?'"`UNIQ--ref-0000004D-QINU`"'? übersetzt.
• Daimaō?'"`UNIQ--ref-0000004E-QINU`"'? (大魔王) wurde als »Herr des Schattenreichs«?'"`UNIQ--ref-0000004F-QINU`"'? übersetzt.
• Dokutā Arinsu?'"`UNIQ--ref-00000050-QINU`"'? (ドクター・アリンス) wurde als »Dr. Arinsu«?'"`UNIQ--ref-00000051-QINU`"'? übersetzt.  "Dr. Arins" wurde also durch "Dr. Arinsu" ersetzt.
• Ideyo?'"`UNIQ--ref-00000052-QINU`"'? (出いでよ) wurde als »Erscheine!«?'"`UNIQ--ref-00000053-QINU`"'? übersetzt.  Als Shenlong beschworen wird, wurde also "Erhebe dich!" durch "Erscheine!" ersetzt.
• Kuririn?'"`UNIQ--ref-00000054-QINU`"'? (クリリン) wurde als »Krillin«?'"`UNIQ--ref-00000055-QINU`"'? übersetzt.  Im Abspann wurden für die Sprechrollen und deren Seiyū Untertitel hinzugefügt.
• Densetsu no Daisan no Me?'"`UNIQ--ref-00000056-QINU`"'? (伝説の第３の目) wurde als »Legendäres Drittes Auge«?'"`UNIQ--ref-00000057-QINU`"'? übersetzt.  "Legendärer Tertiärer Oculus" wurde also durch "Legendäres Drittes Auge" ersetzt.
• Renzoku Shine-Shine Misairu?'"`UNIQ--ref-00000058-QINU`"'? (連れん続ぞく死しね死しねミサイル) wurde als »Double-Krepier-Raketen«?'"`UNIQ--ref-00000059-QINU`"'? übersetzt.  "Todesraketen-Kette" wurde also durch "Double-Krepier-Raketen" ersetzt.
• Saiya-jin?'"`UNIQ--ref-0000005A-QINU`"'? (サイヤ人) wurde als »Saiyajin«?'"`UNIQ--ref-0000005B-QINU`"'? übersetzt.  "Saiyajins" wurde also durch "Saiyajin" als Pluralform ersetzt.
• Tamagami?'"`UNIQ--ref-0000005C-QINU`"'? (タマガミ) wurde als »Kugelgötter«?'"`UNIQ--ref-0000005D-QINU`"'? übersetzt.  "Tamagamis" wurde also durch "Kugelgötter" ersetzt.

• Der "Gohmah"-Tippfehler wurde korrigiert.?'"`UNIQ--ref-0000005E-QINU`"'? Außerdem wurde "Ihr wollen also in die Außenwelt…" zu "Ihr wollt also in die Außenwelt …?"?'"`UNIQ--ref-0000005F-QINU`"'? korrigiert.
• Die Groß/Kleinschreibung wurde von "Das Böse dritte Auge" zu "Das böse Dritte Auge" geändert.?'"`UNIQ--ref-00000060-QINU`"'?
• Links oben stehende Anführungszeichen wurden mit Anführungszeichen unten ersetzt.
• Vor jedem "..." wurde ein Leerzeichen eingefügt.

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu Dragon Ball Daima Episode 1 wurden diese Untertitel bisher (Stand: 5. Januar 2025) nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung: Keine Ergebnisse

• Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit Jii-chan (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".?'"`UNIQ--ref-00000000-QINU`"'?

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung Keine Ergebnisse

• Suffixe wie -san, -kun oder -sama wurden größtenteils weggelassen, nur Warp-sama (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"?'"`UNIQ--ref-00000000-QINU`"'? mit Suffix zu lesen.

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung Keine Ergebnisse

• Suffixe wie -san, -kun oder -sama wurden größtenteils weggelassen, nur Warp-sama (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"?'"`UNIQ--ref-00000000-QINU`"'? mit Suffix zu lesen.
• In den Untertiteln bezeichnet sich an einer Stelle der Charakter Kaiōshin, auf den sonst üblicherweise in Übersetzungen mit männlichen Pronomen verwiesen wird, selbst als "Kämpferin".?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'?