Suche aufrufen
Menü aufrufen
59
1109
3
2765
Der Bratpfannenberg
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Zurzeit können sich nur ausgewählte Autor*innen anmelden.

Dragon Ball Daima Episode 2: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
⚫
{{DaimaEpisode|number=2|title_jp=グロリオ|title_jp_romaji=Gurorio|title_jp_de=Glorio|title_de=Glorio|premiere_fujitv=2024-10-18|premiere_ADN=2024-10-18|premiere_Crunchyroll=2024-10-18|premiere_Netflix=2024-10-25|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung: {{TranslatedStringInReference
Eigenheiten:{{TranslatedStringInReference
|string=Dai Makai
|string=Dai Makai
|string_translated=Reich der Dämonen
|string_translated=Reich der Dämonen
Zeile 194: Zeile 194:
}}{{ListTranslatedStrings}}
}}{{ListTranslatedStrings}}
* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref|Daima02ADN Untertitel V1|An der Stelle 0:15:46.65}}
* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref|Daima02ADN Untertitel V1|An der Stelle 0:15:46.65}}




⚫
{{DaimaEpisode|number=2|title_jp=グロリオ|title_jp_romaji=Gurorio|title_jp_de=Glorio|title_de=Glorio|premiere_fujitv=2024-10-18|premiere_ADN=2024-10-18|premiere_Crunchyroll=2024-10-18|premiere_Netflix=2024-10-25|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:
* ''Dai Makai'' (大魔界) wird als "Reich der Dämonen"/"Dämonenreich"{{DaimaADNref|0:03:12.94}}{{DaimaADNref|0:07:18.27}}{{DaimaADNref|0:08:11.61}} und 第三魔界 (''Dai San Makai'') wird als "Dritte Dämonenwelt" übersetzt{{DaimaADNref|0:19:57.94}}. In der deutschen Übersetzung von Manga-Kapitel 447 wurde aus 魔界 (''Makai'') damals noch "Unterwelt"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 198 (Kapitel 447)</ref>.
* Bei "Mr. Satan" (ミスター・サタン) wurde das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.{{DaimaADNref|0:05:15.48}}
* ''Kame-sen’nin Aniki'' (亀仙人兄貴) wurde als "Großer Kame Sennin" übersetzt{{DaimaADNref|0:06:40.77}}, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-002/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 17. Oktober 2024</ref>
* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{DaimaADNref|0:15:07.82}}{{DaimaADNref|0:15:46.65}}
* ''Kaiōshin'' ({{Ruby-ja|kanji=界|furigana=かい}}{{Ruby-ja|kanji=王|furigana=おう}}{{Ruby-ja|kanji=神|furigana=しん}}) wird im Original belassen und als "Kaioshin" übersetzt.{{DaimaADNref|0:07:39.54}}
* Der Begriff ''Shunkan-Idō'' (瞬間移動) wurde als "Teleportieren"{{DaimaADNref|0:08:40.47}} übersetzt, was so auch in Japanischwörterbüchern zu finden ist.<ref name="jisho1">[https://jisho.org/search/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95 瞬間移動]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 5. Januar 2025</ref> In früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde dafür häufig der unnötig kompliziertere Ausdruck "Momentane Teleportation" verwendet.<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 14'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 332 (Kapitel 336)</ref>
* Bei "Majin Boo" (魔人ブウ) wurde an mehreren Stellen das "Boo" weggelassen und der Name zu "Majin" verkürzt.{{DaimaADNref|0:10:51.69}}{{DaimaADNref|0:20:00.65}}. Da ''Majin'' (魔人) für Singular und Plural im Original belassen{{DaimaADNref|0:13:15.46}} und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 184 (Kapitel 446)</ref>, ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist. "Buu" (ブウ) wurde hingegen im Original belassen{{DaimaADNref|0:05:16.98}}.
* An einer Stelle gibt es einen Tippfehler: "Karakott" an Stelle von "Kakarott".{{DaimaADNref|0:12:34.92}}
* ''Karin-sama'' (カリン塔) wird wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 4'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 218 (Kapitel 88)</ref> als "Meister Quitte"{{DaimaADNref|0:13:57.75}} übersetzt.
* ''Nyoibō'' ({{Ruby-ja|kanji=如|furigana=にょ}}{{Ruby-ja|kanji=意|furigana=い}}{{Ruby-ja|kanji=棒|furigana=ぼう}}) wird als "Mönchsstab" übersetzt.{{DaimaADNref|0:14:16.31}} In früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde daraus einfach "Stab"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 32 (Kapitel 1)</ref> oder "Zauberstab"<ref>An der Stelle 00:21:25 in der deutschen Tonspur von Disc 1 (00:21:25 innerhalb von ''Dragon Ball Episode 1''). ''Dragon Ball – Box 1''-Blu-ray. Crunchyroll. 12. Januar 2023</ref>.
* ''Kinto’un'' ({{Ruby-ja|kanji=筋|furigana=きん}}{{Ruby-ja|kanji=斗|furigana=と}}{{Ruby-ja|kanji=雲|furigana=うん}}) wurde kurioserweise als "Überschallwolke"{{DaimaADNref|0:14:50.30}}, also so wie in den ersten Episoden der deutschen Anime-Synchronisation<ref>An der Stelle 01:00:06 in der deutschen Tonspur von Disc 1 (00:10:42 innerhalb von ''Dragon Ball Episode 3''). ''Dragon Ball – Box 1''-Blu-ray. Crunchyroll. 12. Januar 2023</ref>, übersetzt. Spätere Anime-Episoden passten sich damals an die deutsche Manga-Übersetzung<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 63 (Kapitel 4)</ref> an und benutzten "Jindujun"<ref>An der Stelle 01:41:28 in der deutschen Tonspur von Disc 5 (00:19:24 innerhalb von ''Dragon Ball Episode 148''). ''Dragon Ball – Box 6''-DVD. Kazé Anime. 22. Februar 2013</ref>.
* Der vollen Namen "Son Goku"{{DaimaADNref|0:15:11.41}} und "Son Goten"{{DaimaADNref|0:04:38.02}} werden korrekterweise nicht immer verwendet, sondern nur, wenn sie auch in der japanischen Originalfassung auftauchen. [https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe Suffixe] wie ''-san'', ''-kun'' oder ''-sama'' wurden jedoch weggelassen und größtenteils gar nicht übersetzt. So spricht Bulma Goku im Originalton mit "Son-''kun''" an, woraus in den deutschen Untertiteln "Son" gemacht wurde.{{DaimaADNref|0:15:55.74}}
* ''Tamagami'' (タマガミ) wird im Original belassen, wobei die Pluralform zu "Tamagamis" eingedeutscht wird.{{DaimaADNref|0:03:17.61}}
* Im japanischen Original wird der englische Begriff "King" in "King Gomah" (キング・ゴマー) verwendet, im Untertitel wurde daraus "König Gomah".{{DaimaADNref|0:19:05.64}}
* Im japanischen Original wird der englische Begriff "Third Eye" (サードアイ) verwendet, im Untertitel wurde daraus "drittes Auge".{{DaimaADNref|0:03:07.06}}
* 大魔王 (''Daimaō'') wurde als "König der Dämonen"/"Dämonenkönig" übersetzt {{DaimaADNref|0:19:18.11}}. In früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde dafür zumeist "Oberteufel" verwendet.<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 6'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 216 (Kapitel 135)</ref>
* Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde ダーブラ dieses mal nicht passend zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" mit "Dabra" sondern mit "Dabura" übersetzt.{{DaimaADNref|0:19:18.11}}}{{DaimaADNref|0:03:04.14}} "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.<ref>An der Stelle 00:16:47 in der englischen Tonspur von Disc 1 (00:16:47 innerhalb von ''Dragon Ball Z Episode 220''). ''Dragon Ball Z – Season Eight''-DVD. FUNimation. 10. Februar 2009</ref>
* Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde {{Ruby-ja|kanji=神|furigana=シェン}}{{Ruby-ja|kanji=龍|furigana=ロン}} dieses mal nicht mit "Shenlong"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 20</ref> sondern mit "Shenron" übersetzt.{{DaimaADNref|0:05:52.31}} "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.<ref>An der Stelle 00:37:38 in der englischen Tonspur von Disc 6 (00:12:47 innerhalb von ''Dragon Ball Z Episode 287''). ''Dragon Ball Z – Season Nine''-DVD. FUNimation. 19. Mai 2009</ref>
}}

Version vom 20. April 2026, 21:53 Uhr

{{DaimaEpisode|number=2|title_jp=グロリオ|title_jp_romaji=Gurorio|title_jp_de=Glorio|title_de=Glorio|premiere_fujitv=2024-10-18|premiere_ADN=2024-10-18|premiere_Crunchyroll=2024-10-18|premiere_Netflix=2024-10-25|ADN_subs_ref="Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio" (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ADN.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu Dragon Ball Daima Episode 1 wurden diese Untertitel bisher (Stand: 5. Januar 2025) nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:




  • Buu[3] (ブウ) wurde als »Buu«[4] übersetzt.
  • Dābura[5] (ダーブラ) wurde als »Dabura«[6] übersetzt.  "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
  • Dai Makai[7] (大魔界) wurde als »Dämonenreich«[8] übersetzt.
  • Dai Makai[9] (大魔界) wurde als »Reich der Dämonen«[10] übersetzt.  In der deutschen Übersetzung von Dragon Ball Kapitel 447 wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
  • Daimaō[11] (大魔王) wurde als »Dämonenkönig«[12] übersetzt.  Dabra wird hier als Daimaō bezeichnet.
  • Gurorio[13] (グロリオ) wurde als »Glorio«[14] übersetzt.
  • Gokū[15] (悟空) wurde als »Goku«[16] übersetzt.  Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Kame-Sennin ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
  • Goten[17] (悟ご天てん) wurde als »Goten«[18] übersetzt.  Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Bulma ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.
  • Kaiōshin[19] (界かい王おう神しん) wurde als »Kaioshin«[20] übersetzt.
  • Kame-sennin[21] (亀仙人) wurde als »Kame Sennin«[22] übersetzt.  Im Original wurde hier Kame-Sennin gemeinsam mit dem Zusatz Aniki (兄貴) verwendet. Kame-sen’nin Aniki ("Großer Bruder Kame-Sennin") wurde in den deutschen Untertiteln als "Großer Kame Sennin" übersetzt, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.[9]
  • Karin-sama[23] (カリン様) wurde als »Meister Quitte«[24] übersetzt.
  • Kingu Gomā[25] (キング・ゴマー) wurde als »König Gomah«[26] übersetzt.
  • Kintoun[27] (筋きん斗と雲うん) wurde als »Überschallwolke«[28] übersetzt.
  • Majin[29] (魔人) wurde als »Majin«[30] übersetzt.  Da Majin (魔人) für Singular und Plural im Original belassen und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde[10], ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist.
  • Majin Buu[31] (魔人ブウ) wurde als »Majin«[32] übersetzt.  Der "Buu"-Teil wurde weggelassen.
  • Misutā Satan[33] (ミスター・サタン) wurde als »Satan«[34] übersetzt.  Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.
  • Nyoibō[35] (如にょ意い棒ぼう) wurde als »Mönchsstab«[36] übersetzt.
  • Shenron[37] (神シェン龍ロン) wurde als »Shenron«[38] übersetzt.  "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
  • Shunkan-Idō[39] (瞬しゅん間かん移い動どう) wurde als »Teleportieren«[40] übersetzt.
  • Son[41] (孫そん) wurde als »Son«[42] übersetzt.  Auch im Original wird Son Gokū an dieser Stelle von Bulma ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-kun" zu hören.
  • Tamagami[43] (タマガミ) wurde als »Tamagami«[44] übersetzt.  Als deutsche Pluralform wurde in den Untertiteln "Tamagamis" verwendet.
  • Sādo Ai[45] (サードアイ) wurde als »Drittes Auge«[46] übersetzt.
  • Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit Jii-chan (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".[47]
  1. ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
  2. ↑ Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), Dragon Ball Sammelband 19 (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 184 (Kapitel 446)
  3. ↑ An der Stelle 0:05:16.98 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  4. ↑ An der Stelle 0:05:16.98 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  5. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  6. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  7. ↑ An der Stelle 0:08:11.61 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  8. ↑ An der Stelle 0:08:11.61 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  9. ↑ An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  10. ↑ An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  11. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  12. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  13. ↑ An der Stelle 0:18:44.87 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  14. ↑ An der Stelle 0:18:44.87 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  15. ↑ An der Stelle 0:15:11.41 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  16. ↑ An der Stelle 0:15:11.41 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  17. ↑ An der Stelle 0:04:38.02 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  18. ↑ An der Stelle 0:04:38.02 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  19. ↑ An der Stelle 0:07:39.54 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  20. ↑ An der Stelle 0:07:39.54 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  21. ↑ An der Stelle 0:06:40.77 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  22. ↑ An der Stelle 0:06:40.77 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  23. ↑ An der Stelle 0:13:57.75 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  24. ↑ An der Stelle 0:13:57.75 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  25. ↑ An der Stelle 0:19:05.64 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  26. ↑ An der Stelle 0:19:05.64 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  27. ↑ An der Stelle 0:14:50.30 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  28. ↑ An der Stelle 0:14:50.30 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  29. ↑ An der Stelle 0:13:15.46 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  30. ↑ An der Stelle 0:13:15.46 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  31. ↑ An der Stelle 0:10:51.69 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  32. ↑ An der Stelle 0:10:51.69 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  33. ↑ An der Stelle 0:05:15.48 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  34. ↑ An der Stelle 0:05:15.48 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  35. ↑ An der Stelle 0:14:16.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  36. ↑ An der Stelle 0:14:16.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  37. ↑ An der Stelle 0:05:52.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  38. ↑ An der Stelle 0:05:52.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  39. ↑ An der Stelle 0:08:40.47 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  40. ↑ An der Stelle 0:08:40.47 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  41. ↑ An der Stelle 0:15:55.74 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  42. ↑ An der Stelle 0:15:55.74 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  43. ↑ An der Stelle 0:03:17.61 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  44. ↑ An der Stelle 0:03:17.61 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  45. ↑ An der Stelle 0:03:07.06 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  46. ↑ An der Stelle 0:03:07.06 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  47. ↑ An der Stelle 0:15:46.65 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
Abgerufen von „http://bratpfannenberg.com/mediawiki/index.php?title=Dragon_Ball_Daima_Episode_2&oldid=2582“
Zuletzt geändert
Diese Seite wurde zuletzt am 20. April 2026 um 21:53 Uhr bearbeitet.
Urheberrecht
Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike, sofern nicht anders angegeben.
Seitenaufrufe
Diese Seite wurde bisher 5.373-mal abgerufen.