Suche aufrufen
Menü aufrufen
59
1109
3
2765
Der Bratpfannenberg
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Zurzeit können sich nur ausgewählte Autor*innen anmelden.

Dragon Ball Daima Episode 2: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(24 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{DaimaEpisode|number=2|title_jp=グロリオ|title_jp_romaji=Gurorio|title_jp_de=Glorio|title_de=Glorio|premiere_fujitv=2024-10-18|premiere_ADN=2024-10-18|premiere_Crunchyroll=2024-10-18|premiere_Netflix=2024-10-25|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{ListTranslatedStrings}}* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref|Daima02ADN Untertitel V1|An der Stelle 0:15:46.65}}
Eigenheiten:{{TranslatedStringInReference
}}

{{TranslatedStringInReference
|string=Dai Makai
|string=Dai Makai
|string_translated=Reich der Dämonen
|string_translated=Reich der Dämonen
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:12.94
|where_in_ref=An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:12.94
|where_in_original_ref=An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27
|context=In der deutschen Übersetzung von [[Dragon Ball Kapitel 447]] wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
|context=In der deutschen Übersetzung von [[Dragon Ball Kapitel 447]] wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
|listNumber=1
|listNumber=1
Zeile 27: Zeile 30:
|context=Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.
|context=Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.
|listNumber=1
|listNumber=1
}}
}}{{ListTranslatedStrings}}
{{TranslatedStringInReference

|string=Kame-Sennin

|string_translated=Kame Sennin

|ref=Daima02ADN UntertitelV1
{{DaimaEpisode|number=2|title_jp=グロリオ|title_jp_romaji=Gurorio|title_jp_de=Glorio|title_de=Glorio|premiere_fujitv=2024-10-18|premiere_ADN=2024-10-18|premiere_Crunchyroll=2024-10-18|premiere_Netflix=2024-10-25|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:
|where_in_ref=An der Stelle 0:06:40.77
* ''Dai Makai'' (大魔界) wird als "Reich der Dämonen"/"Dämonenreich"{{DaimaADNref|0:03:12.94}}{{DaimaADNref|0:07:18.27}}{{DaimaADNref|0:08:11.61}} und 第三魔界 (''Dai San Makai'') wird als "Dritte Dämonenwelt" übersetzt{{DaimaADNref|0:19:57.94}}. In der deutschen Übersetzung von Manga-Kapitel 447 wurde aus 魔界 (''Makai'') damals noch "Unterwelt"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 198 (Kapitel 447)</ref>.
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
* Bei "Mr. Satan" (ミスター・サタン) wurde das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.{{DaimaADNref|0:05:15.48}}
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:06:40.77
* ''Kame-sen’nin Aniki'' (亀仙人兄貴) wurde als "Großer Kame Sennin" übersetzt{{DaimaADNref|0:06:40.77}}, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.<ref name="kanzenshuu1">[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-002/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 17. Oktober 2024</ref>
|context=Im Original wurde hier ''Kame-Sennin'' gemeinsam mit dem Zusatz ''Aniki'' (兄貴) verwendet. ''Kame-sen’nin Aniki'' ("Großer Bruder Kame-Sennin") wurde in den deutschen Untertiteln als "Großer Kame Sennin" übersetzt, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-002/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 17. Oktober 2024</ref>
* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{DaimaADNref|0:15:07.82}}{{DaimaADNref|0:15:46.65}}
|listNumber=1
* ''Kaiōshin'' ({{Ruby-ja|kanji=界|furigana=かい}}{{Ruby-ja|kanji=王|furigana=おう}}{{Ruby-ja|kanji=神|furigana=しん}}) wird im Original belassen und als "Kaioshin" übersetzt.{{DaimaADNref|0:07:39.54}}
}}
* Der Begriff ''Shunkan-Idō'' (瞬間移動) wurde als "Teleportieren"{{DaimaADNref|0:08:40.47}} übersetzt, was so auch in Japanischwörterbüchern zu finden ist.<ref name="jisho1">[https://jisho.org/search/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95 瞬間移動]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 5. Januar 2025</ref> In früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde dafür häufig der unnötig kompliziertere Ausdruck "Momentane Teleportation" verwendet.<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 14'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 332 (Kapitel 336)</ref>
{{TranslatedStringInReference
* Bei "Majin Boo" (魔人ブウ) wurde an mehreren Stellen das "Boo" weggelassen und der Name zu "Majin" verkürzt.{{DaimaADNref|0:10:51.69}}{{DaimaADNref|0:20:00.65}}. Da ''Majin'' (魔人) für Singular und Plural im Original belassen{{DaimaADNref|0:13:15.46}} und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 184 (Kapitel 446)</ref>, ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist. "Buu" (ブウ) wurde hingegen im Original belassen{{DaimaADNref|0:05:16.98}}.
|string=Kaiōshin
* An einer Stelle gibt es einen Tippfehler: "Karakott" an Stelle von "Kakarott".{{DaimaADNref|0:12:34.92}}
|string_translated=Kaioshin
* ''Karin-sama'' (カリン塔) wird wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 4'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 218 (Kapitel 88)</ref> als "Meister Quitte"{{DaimaADNref|0:13:57.75}} übersetzt.
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
* ''Nyoibō'' ({{Ruby-ja|kanji=如|furigana=にょ}}{{Ruby-ja|kanji=意|furigana=い}}{{Ruby-ja|kanji=棒|furigana=ぼう}}) wird als "Mönchsstab" übersetzt.{{DaimaADNref|0:14:16.31}} In früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde daraus einfach "Stab"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 32 (Kapitel 1)</ref> oder "Zauberstab"<ref>An der Stelle 00:21:25 in der deutschen Tonspur von Disc 1 (00:21:25 innerhalb von ''Dragon Ball Episode 1''). ''Dragon Ball – Box 1''-Blu-ray. Crunchyroll. 12. Januar 2023</ref>.
|where_in_ref=An der Stelle 0:07:39.54
* ''Kinto’un'' ({{Ruby-ja|kanji=筋|furigana=きん}}{{Ruby-ja|kanji=斗|furigana=と}}{{Ruby-ja|kanji=雲|furigana=うん}}) wurde kurioserweise als "Überschallwolke"{{DaimaADNref|0:14:50.30}}, also so wie in den ersten Episoden der deutschen Anime-Synchronisation<ref>An der Stelle 01:00:06 in der deutschen Tonspur von Disc 1 (00:10:42 innerhalb von ''Dragon Ball Episode 3''). ''Dragon Ball – Box 1''-Blu-ray. Crunchyroll. 12. Januar 2023</ref>, übersetzt. Spätere Anime-Episoden passten sich damals an die deutsche Manga-Übersetzung<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 63 (Kapitel 4)</ref> an und benutzten "Jindujun"<ref>An der Stelle 01:41:28 in der deutschen Tonspur von Disc 5 (00:19:24 innerhalb von ''Dragon Ball Episode 148''). ''Dragon Ball – Box 6''-DVD. Kazé Anime. 22. Februar 2013</ref>.
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
* Der vollen Namen "Son Goku"{{DaimaADNref|0:15:11.41}} und "Son Goten"{{DaimaADNref|0:04:38.02}} werden korrekterweise nicht immer verwendet, sondern nur, wenn sie auch in der japanischen Originalfassung auftauchen. [https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe Suffixe] wie ''-san'', ''-kun'' oder ''-sama'' wurden jedoch weggelassen und größtenteils gar nicht übersetzt. So spricht Bulma Goku im Originalton mit "Son-''kun''" an, woraus in den deutschen Untertiteln "Son" gemacht wurde.{{DaimaADNref|0:15:55.74}}
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:39.54
* ''Tamagami'' (タマガミ) wird im Original belassen, wobei die Pluralform zu "Tamagamis" eingedeutscht wird.{{DaimaADNref|0:03:17.61}}
|context=
* Im japanischen Original wird der englische Begriff "King" in "King Gomah" (キング・ゴマー) verwendet, im Untertitel wurde daraus "König Gomah".{{DaimaADNref|0:19:05.64}}
|listNumber=1
* Im japanischen Original wird der englische Begriff "Third Eye" (サードアイ) verwendet, im Untertitel wurde daraus "drittes Auge".{{DaimaADNref|0:03:07.06}}
}}
* 大魔王 (''Daimaō'') wurde als "König der Dämonen"/"Dämonenkönig" übersetzt {{DaimaADNref|0:19:18.11}}. In früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde dafür zumeist "Oberteufel" verwendet.<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 6'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 216 (Kapitel 135)</ref>
{{TranslatedStringInReference
* Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde ダーブラ dieses mal nicht passend zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" mit "Dabra" sondern mit "Dabura" übersetzt.{{DaimaADNref|0:19:18.11}}}{{DaimaADNref|0:03:04.14}} "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.<ref>An der Stelle 00:16:47 in der englischen Tonspur von Disc 1 (00:16:47 innerhalb von ''Dragon Ball Z Episode 220''). ''Dragon Ball Z – Season Eight''-DVD. FUNimation. 10. Februar 2009</ref>
|string=Shunkan-Idō
* Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde {{Ruby-ja|kanji=神|furigana=シェン}}{{Ruby-ja|kanji=龍|furigana=ロン}} dieses mal nicht mit "Shenlong"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 20</ref> sondern mit "Shenron" übersetzt.{{DaimaADNref|0:05:52.31}} "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.<ref>An der Stelle 00:37:38 in der englischen Tonspur von Disc 6 (00:12:47 innerhalb von ''Dragon Ball Z Episode 287''). ''Dragon Ball Z – Season Nine''-DVD. FUNimation. 19. Mai 2009</ref>
|string_translated=Teleportieren
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:08:40.47
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:08:40.47
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Majin Buu
|string_translated=Majin
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:10:51.69
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:10:51.69
|context=Der "Buu"-Teil wurde weggelassen.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Majin
|string_translated=Majin
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:13:15.46
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:13:15.46
|context=Da ''Majin'' (魔人) für Singular und Plural im Original belassen und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 184 (Kapitel 446)</ref>, ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Buu
|string_translated=Buu
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:05:16.98
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:16.98
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Karin-sama
|string_translated=Meister Quitte
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:13:57.75
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:13:57.75
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Nyoibō
|string_translated=Mönchsstab
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:14:16.31
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:16.31
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Kinto’un
|string_translated=Überschallwolke
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:14:50.30
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:50.30
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Gokū
|string_translated=Goku
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:11.41
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:11.41
|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Kame-Sennin]] ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Goten
|string_translated=Goten
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:04:38.02
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:38.02
|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Bulma]] ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Son
|string_translated=Son
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:55.74
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:55.74
|context=Auch im Original wird [[Son Gokū]] an dieser Stelle von [[Bulma]] ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-''kun''" zu hören.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Tamagami
|string_translated=Tamagami
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:17.61
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:17.61
|context=Als deutsche Pluralform wurde in den Untertiteln "Tamagamis" verwendet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=King Gomah
|string_translated=König Gomah
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:19:05.64
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:19:05.64
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Third Eye
|string_translated=Drittes Auge
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:07.06
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:07.06
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Daimaō
|string_translated=Dämonenkönig
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|context=[[Dabra]] wird hier als [[Daimaō]] bezeichnet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Dabra
|string_translated=Dabura
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|context="Dabura" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Shenlong
|string_translated=Shenron
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:05:52.31
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:52.31
|context="Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Glorio
|string_translated=Glorio
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:18:44.87
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:18:44.87
|context=
|listNumber=1
}}
}}

Aktuelle Version vom 30. Juli 2026, 21:34 Uhr


Die zweite Dragon Ball Daima-Episode »グロリオ« (Übersetzt: »Glorio«; In Romaji: »Gurorio«) wurde erstmals am 18. Oktober 2024 auf Fuji TV in Japan ausgestrahlt. Auf den Streaming-Plattformen ADN (18. Oktober 2024), Crunchroll (18. Oktober 2024) und Netflix (25. Oktober 2024) war die Episode wenig später unter dem Titel »Glorio« im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln abrufbar.

Details zur deutschen Übersetzung

Deutsche Simulcast-Untertitel

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu Dragon Ball Daima Episode 1 wurden diese Untertitel bisher (Stand: 5. Januar 2025) nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:

  • Buu[1] (ブウ) wurde als »Buu«[2] übersetzt.
  • Dābura[3] (ダーブラ) wurde als »Dabura«[4] übersetzt.  "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
  • Dai Makai[5] (大魔界) wurde als »Dämonenreich«[6] übersetzt.
  • Dai Makai[7] (大魔界) wurde als »Reich der Dämonen«[8] übersetzt.  In der deutschen Übersetzung von Dragon Ball Kapitel 447 wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
  • Daimaō[9] (大魔王) wurde als »Dämonenkönig«[10] übersetzt.  Dabra wird hier als Daimaō bezeichnet.
  • Gurorio[11] (グロリオ) wurde als »Glorio«[12] übersetzt.
  • Gokū[13] (悟空) wurde als »Goku«[14] übersetzt.  Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Kame-Sennin ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
  • Goten[15] (悟ご天てん) wurde als »Goten«[16] übersetzt.  Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Bulma ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.
  • Kaiōshin[17] (界かい王おう神しん) wurde als »Kaioshin«[18] übersetzt.
  • Kame-sennin[19] (亀仙人) wurde als »Kame Sennin«[20] übersetzt.  Im Original wurde hier Kame-Sennin gemeinsam mit dem Zusatz Aniki (兄貴) verwendet. Kame-sen’nin Aniki ("Großer Bruder Kame-Sennin") wurde in den deutschen Untertiteln als "Großer Kame Sennin" übersetzt, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.[9]
  • Karin-sama[21] (カリン様) wurde als »Meister Quitte«[22] übersetzt.
  • Kingu Gomā[23] (キング・ゴマー) wurde als »König Gomah«[24] übersetzt.
  • Kintoun[25] (筋きん斗と雲うん) wurde als »Überschallwolke«[26] übersetzt.
  • Majin[27] (魔人) wurde als »Majin«[28] übersetzt.  Da Majin (魔人) für Singular und Plural im Original belassen und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde[10], ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist.
  • Majin Buu[29] (魔人ブウ) wurde als »Majin«[30] übersetzt.  Der "Buu"-Teil wurde weggelassen.
  • Misutā Satan[31] (ミスター・サタン) wurde als »Satan«[32] übersetzt.  Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.
  • Nyoibō[33] (如にょ意い棒ぼう) wurde als »Mönchsstab«[34] übersetzt.
  • Shenron[35] (神シェン龍ロン) wurde als »Shenron«[36] übersetzt.  "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
  • Shunkan-Idō[37] (瞬しゅん間かん移い動どう) wurde als »Teleportieren«[38] übersetzt.
  • Son[39] (孫そん) wurde als »Son«[40] übersetzt.  Auch im Original wird Son Gokū an dieser Stelle von Bulma ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-kun" zu hören.
  • Tamagami[41] (タマガミ) wurde als »Tamagami«[42] übersetzt.  Als deutsche Pluralform wurde in den Untertiteln "Tamagamis" verwendet.
  • Sādo Ai[43] (サードアイ) wurde als »Drittes Auge«[44] übersetzt.
  • Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit Jii-chan (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".[45]

Erstausstrahlung der deutschsprachigen Synchronisation

Vorherige Episode
Dragon Ball Daima Episode 1 Ganze Liste
Dragon Ball Daima Episodenliste Nächste Episode
Dragon Ball Daima Episode 3

Quellen

  1. ↑ An der Stelle 0:05:16.98 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  2. ↑ An der Stelle 0:05:16.98 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  3. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  4. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  5. ↑ An der Stelle 0:08:11.61 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  6. ↑ An der Stelle 0:08:11.61 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  7. ↑ An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  8. ↑ An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  9. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  10. ↑ An der Stelle 0:19:18.11 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  11. ↑ An der Stelle 0:18:44.87 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  12. ↑ An der Stelle 0:18:44.87 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  13. ↑ An der Stelle 0:15:11.41 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  14. ↑ An der Stelle 0:15:11.41 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  15. ↑ An der Stelle 0:04:38.02 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  16. ↑ An der Stelle 0:04:38.02 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  17. ↑ An der Stelle 0:07:39.54 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  18. ↑ An der Stelle 0:07:39.54 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  19. ↑ An der Stelle 0:06:40.77 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  20. ↑ An der Stelle 0:06:40.77 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  21. ↑ An der Stelle 0:13:57.75 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  22. ↑ An der Stelle 0:13:57.75 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  23. ↑ An der Stelle 0:19:05.64 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  24. ↑ An der Stelle 0:19:05.64 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  25. ↑ An der Stelle 0:14:50.30 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  26. ↑ An der Stelle 0:14:50.30 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  27. ↑ An der Stelle 0:13:15.46 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  28. ↑ An der Stelle 0:13:15.46 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  29. ↑ An der Stelle 0:10:51.69 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  30. ↑ An der Stelle 0:10:51.69 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  31. ↑ An der Stelle 0:05:15.48 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  32. ↑ An der Stelle 0:05:15.48 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  33. ↑ An der Stelle 0:14:16.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  34. ↑ An der Stelle 0:14:16.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  35. ↑ An der Stelle 0:05:52.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  36. ↑ An der Stelle 0:05:52.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  37. ↑ An der Stelle 0:08:40.47 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  38. ↑ An der Stelle 0:08:40.47 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  39. ↑ An der Stelle 0:15:55.74 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  40. ↑ An der Stelle 0:15:55.74 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  41. ↑ An der Stelle 0:03:17.61 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  42. ↑ An der Stelle 0:03:17.61 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  43. ↑ An der Stelle 0:03:07.06 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  44. ↑ An der Stelle 0:03:07.06 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
  45. ↑ An der Stelle 0:15:46.65 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024





  1. ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
  2. ↑ Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), Dragon Ball Sammelband 19 (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 184 (Kapitel 446)
Abgerufen von „http://bratpfannenberg.com/mediawiki/index.php?title=Dragon_Ball_Daima_Episode_2&oldid=2745“
Zuletzt geändert
Diese Seite wurde zuletzt am 30. Juli 2026 um 21:34 Uhr bearbeitet.
Urheberrecht
Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike, sofern nicht anders angegeben.
Seitenaufrufe
Diese Seite wurde bisher 5.373-mal abgerufen.