Charakter-Profile aus dem "Jaco"-Sammelband
Dragon Ball Minus ist nicht das einzige, was zusätzlich zu den elf Kapiteln von Jaco the Galactic Patrolman (mit kleinen Änderungen) im japanischen Sammelband zu Akira Toriyamas neuester Manga-Serie enthalten ist. Zwischen den Kapiteln befinden sich nämlich auch 10 Charakter-Profile, samt Illustrationen, mit Zusatzinformationen zu den auftretenden Charakteren.
Lies jetzt nur weiter, wenn du wirklich Details der Geschichte von Jaco the Galactic Patrolman erfahren willst!
Inzwischen habe auch ich ein Exemplar der im April 2014 erschienenen "Super-Elite"-Edition erhalten, und versuche im Folgenden die Charakter-Profile mit meinen bescheidenen Japantischkenntnissen zu übersetzen. Kommentare meinerseits sind mit eckigen Klammern ([,]) markiert. Toriyama erwähnte bereits im November 2013, dass die meisten der Charakter-Namen aus dem Bereich des Essens stammen, was hier noch einmal bestätigt wird:
Name: Jaco Tirimentenpibosshi
[Tirimentenpibosshi könnte als "An der Sonne getrocknete Chilli-Nudeln" übersetzt werden]
Alter: unbekannt (Für Erdlinge ist er anscheinend ungefähr 20 Jahre alt)
Beruf: Mitglied der Galaktischen Wache
Hobbys: Friedliche Sternen-Kulturen, Explosionen und die Wertschätzung von Action-Filmen. 
Name: Tokunoshin Oomori
[Tokunoshin ist ein gewöhnlicher japanischer Name, könnte aber als "Fortschritt der Gutmütigkeit" übersetzt werden; Oomori kann "Eine große Portion Essen" bedeuten]
Alter: 76 Jahre
Beruf: Forscher <Doktor der Raum-Zeit-Technik>
Hobbys: Eine Zeitmaschine produzieren.
Name: Tights
[Tights ist der englische Begriff für "Strumpfhose"]
Alter: 17 Jahre
Beruf: Arbeitslos
Hobbys: Das Lesen und Schreiben von SF-Abenteuer-Romanen, Motorrad fahren, Nachmittagsschläfchen.
[Katayude Tamago kann als "hart gekochtes Ei" übersetzt werden; Rō kann "Sohn" bedeuten]
Alter: 26 Jahre
Beruf: Leiter der Meeres-Abteilung der Regierungspolizei
Hobbys: Angeln, Kochen, Tie Bear* Collection.
Name: Hondawara (Codename)
[Hondawara ist der japanische Name der essbaren Braunalge "Sargassum fulvellum"]
Alter: 34 Jahre
Beruf: Mitglied der Spezialeinheit der Regierungspolizei der östlichen Hauptstadt (Kommandant)
Hobbys: Haiku-Gedichte, Origami.
Name: Hijiki (Codename)
[Hijiki ist essbarer, dunkler Seetang]
Alter: 31 Jahre
Beruf: Mitglied der Spezialeinheit der Regierungspolizei der östlichen Hauptstadt (Vizekommandant)
Hobbys: Jetski fahren, Kalligraphie.
Name: Aosa (Codename)
[Aosa ist die japanische Bezeichnung für "Meerlattich"]
Alter: 28 Jahre
Beruf: Mitglied der Spezialeinheit der Regierungspolizei der östlichen Hauptstadt
Hobbys: Tennis, Violine spielen, Tulpenanbau.
Name: Mozuku (Codename)
[Mozuku ist essbaren Seetang]
Alter: 24 Jahre
Beruf: Mitglied der Spezialeinheit der Regierungspolizei der östlichen Hauptstadt
Hobbys: Surfen, Karaoke, Volleyball, Drachen steigen lassen.
Name: Manpuku Okawari
[Manpuku kann als "voller Bauch" und Okawari als "Zweite Portion" bzw. "Nachschlag" übersetzt werden]
Alter: 48 Jahre
Beruf: Pilot bei der Weltraum-Flug-Abteilung der östlichen Hauptstadt
Hobbys: Essen in zahlreichen Restaurants probieren, Zucht von japanischem Bantam-Huhn.
Name: An Azuki
[An kann als "rote Bohnenpaste" übersetzt werden; Azuki ist der japanische Name der Adzukibohne]
Alter: 16 Jahre
Beruf: Idol-Sängerin
Hobbys: Kuchen backen, Tanzen, Lesen, Malen, Bier. [sic!]
Kommentare:
Zurzeit können keine Kommentare zu diesem Post hinterlassen werden.