Zentrale öffentliche Logbücher

Dies ist die kombinierte Anzeige aller in Der Bratpfannenberg geführten Logbücher. Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels eingeschränkt werden (Groß-/Kleinschreibung muss beachtet werden).

22:00, 23. Mai 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Batapī (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=バタピー |string_jp_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> |string_de_literal=Butter-Erd(nüsse)<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 23. Mai 2026</ref> |string_de_bratpfannenberg=Butterpea |string_jp_romaji=Bata…“)
18:22, 15. Apr. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Son (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp={{Ruby-ja|kanji=孫|furigana=そん}} |string_jp_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref> |string_de_literal=Tier-Sohn<ref>Qiu Chuji (Übersetzung: Eva Ludi Kong), Die Reise in den Westen - Ein klassischer chinesischer Roman (Deutsche Ausgabe), (Ditzingen: Reclam, 2016, Durchgesehene Ausgabe 2021), Seite 30-31 (Kapitel 1)…“)
18:15, 15. Apr. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Goten (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp={{Ruby-ja|kanji=悟|furigana=ご}}{{Ruby-ja|kanji=天|furigana=てん}} |string_jp_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref> |string_de_literal=Der den Himmel erkennt<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref> |string_de_bratp…“)
17:37, 15. Apr. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kinto’un (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp={{Ruby-ja|kanji=筋|furigana=きん}}{{Ruby-ja|kanji=斗|furigana=と}}{{Ruby-ja|kanji=雲|furigana=うん}} |string_jp_ref={{OriginalRef|Kanzenban01V1|Auf Seite 65 (Seite 2 von Kapitel 4)}} |string_de_literal=Salto-Wolke<ref>[https://www.kanzenshuu.com/wiki/Kinto%27un Kinto’un - Kanzenshuu Dragon Ball Wiki]. ''kanzenshuu.com/wiki''. Abgerufen am 15. April 2026</ref> |string_de_bratpfannenberg=Kinto’un |string_jp_romaji=…“)
22:20, 2. Feb. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Nyoibō (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp={{Ruby-ja|kanji=如|furigana=にょ}}{{Ruby-ja|kanji=意|furigana=い}}{{Ruby-ja|kanji=棒|furigana=ぼう}} |string_jp_ref={{OriginalRef|Kanzenban01V1|Auf Seite 34 (Seite 28 von Kapitel 1)}} |string_de_literal=Der gewünschte Stab<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Ruyi_Jingu_Bang Ruyi Jingu Bang - Wikipedia]. ''en.wikipedia.org''. Abgerufen am 2. Februar 2026</ref> |string_de_bratpfannenberg=Nyoibō |string_jp_romaji=Nyoib…“)
16:18, 1. Feb. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Karin-sama (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=カリン様 |string_jp_ref=<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref> |string_de_literal=Hochgeschätzte Quitte<ref>[https://jisho.org/word/%E6%A7%98-1 Jisho.org: Japanese Dictionary - 様]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 1. Februar 2026</ref><ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/…“)
23:28, 27. Jan. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Buu (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=ブウ |string_jp_ref=<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref> |string_de_literal=Buu<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref> |string_de_b…“)
23:24, 27. Jan. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Majin (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=魔人 |string_jp_ref=<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025</ref> |string_de_literal=Dschinni/Dämon<ref>[https://jisho.org/word/%E9%AD%94%E4%BA%BA Jisho.org: Japanese Dictionary - 魔人]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 26. Mai 2025</ref><ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/view…“)
22:28, 26. Jan. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Shunkan-Idō (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp={{Ruby-ja|kanji=瞬|furigana=しゅん}}{{Ruby-ja|kanji=間|furigana=かん}}{{Ruby-ja|kanji=移|furigana=い}}{{Ruby-ja|kanji=動|furigana=どう}} |string_jp_ref={{OriginalRef|Kanzenban23V1|Auf Seite 96 (Seite 3 von Kapitel 336)}} |string_de_literal=Teleportation<ref>[https://jisho.org/search/%E7%9E%AC%E9%96%93%E7%A7%BB%E5%8B%95 瞬間移動]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 5. Januar 2025</ref> |string_de_bratpfannenberg=Tele…“)
22:12, 26. Jan. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kanzenban23V1 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Kanzenban23V1 |original_mediaTitle=Dragon Ball Kanzenban 30 |original_mediaEdition= |original_textCredit=Akira Toriyama |original_artCredit=Akira Toriyama |original_language=jp |original_type=Text |original_type_detail=1. Auflage |original_media=Manga |original_link= |original_link_detail= |original_link_accessDate= |original_publisher=Tokio: Shūeisha |original_releaseDate=2003-11-09 }}“)
21:35, 10. Jan. 2026 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kame-Sennin (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=亀仙人 |string_jp_ref=<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 10. Januar 2026</ref> |string_de_literal=Schildkröten-Einsiedler<ref>Herms: [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853#p338760 Name Pun Round-up • Kanzenshuu]. ''Kanzenshuu-Forum''. 12. März 2010. Abgerufen am 10. Ja…“)
22:38, 30. Dez. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Vorlage:OriginalRef (Die Seite wurde neu angelegt: „{{#tag:ref| {{{2}}} {{#cargo_query:tables=OriginalMediaReferences |fields= original_mediaTitle=Titel, original_mediaEdition=Edition, original_textCredit=Text, original_artCredit=Zeichnungen, original_language=Sprache, original_type=Typ, original_type_detail=Typ-Detail, original_media=Medium, original_link=Link, original_link_detail=Link-Detail, DATE_FORMAT(original_link_accessDate,'%e. %M %Y','de_DE')=Link-Abrufdatum, original_publisher=Publisher, DATE_F…“)
22:17, 30. Dez. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Vorlage:Ref (Die Seite wurde neu angelegt: „{{#tag:ref| {{{2}}} {{#cargo_query:tables=MediaReferences |fields= mediaTitle=Titel, mediaEdition=Edition, textCredit=Text, artCredit=Zeichnungen, translationCredit=Übersetzung, language=Sprache, type=Typ, type_detail=Typ-Detail, media=Medium, link=Link, link_detail=Link-Detail, DATE_FORMAT(link_accessDate,'%e. %M %Y','de_DE')=Link-Abrufdatum, publisher=Publisher, DATE_FORMAT(releaseDate,'%e. %M %Y','de_DE')=Veröffentlichung |where=title={{{1}}} |forma…“)
23:53, 12. Dez. 2025 Matt Diskussion Beiträge ersetzte die Cargo-Tabelle „OriginalMediaReferences“ durch eine neue Version
23:52, 12. Dez. 2025 Matt Diskussion Beiträge ersetzte die Cargo-Tabelle „MediaReferences“ durch eine neue Version
22:26, 11. Dez. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Vorlage:Referenz (Die Seite wurde neu angelegt: „{{{Wo}}} {{#switch: {{{Typ}}} | Tonspur = in der | Text = im | Untertitel = in den }} {{#switch: {{{Sprache}}} | de = deutschsprachigen | en = englischsprachigen | jp = japanischsprachigen }} {{{Typ}}} {{#switch: {{{Typ-Detail|}}}|=|({{{Typ-Detail}}})}} {{#switch: {{{Medium}}} | Manga = des Mangas | Video = zum Video | DVD = der DVD-Veröffentlichung | Blu-ray = der Blu-ray-Veröffentlichung }} {{#switch: {{{Link|}}}|={{{Titel}}}|[{{{Link}}} {{{Titel}}}]…“)
20:33, 31. Jul. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Vorlage:MangaReference (Die Seite wurde neu angelegt: „{{MediaReferences |title = {{{title|}}} |mediaTitle = {{{mediaTitle|}}} |mediaEdition = {{{mediaEdition|}}} |textCredit = {{{textCredit|}}} |artCredit = {{{artCredit|}}} |translationCredit = {{{translationCredit|}}} |language = {{{language|}}} |type = {{{type|}}} |type_detail = {{{type_detail|}}} |media = Manga |link = {{{link|}}} |link_detail = {{{link_detail|}}} |link_accessDate = {{{link_accessDate|}}} |publisher = {{{publisher|}}} |releaseDate = {{{re…“)
16:01, 20. Jun. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Vorlage:TranslatedStringTableEintrag (Die Seite wurde neu angelegt: „|- | [[{{{1}}}|''{{{6}}}'']]{{#tag:ref|{{{2}}} }} ({{{5}}}) || {{#switch: {{{3}}}| - = nicht übersetzt bzw. weggelassen.{{#tag:ref|{{{4}}} }} |als »{{{3}}}«{{#tag:ref|{{{4}}} }} || {{#switch: {{{7|}}}|=| {{{7}}} }}“)
15:38, 20. Jun. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Vorlage:TableTranslatedStrings (Die Seite wurde neu angelegt: „<includeonly> {{#cargo_query:tables=TranslatedStringsInReferences=t1,MediaReferences=t2,OriginalMediaReferences=t3,TranslatedStrings=t4 |join on=t1.ref=t2._pageName,t1.original_ref=t3._pageName,t1.string=t4._pageName |fields=t1.string, CONCAT(t1.where_in_original_ref,' ',t3.original_ref), t1.string_translated, CONCAT(t1.where_in_ref,' ',t2.ref), t4.string_jp, string_jp_romaji, context |where=t1._pageName='{{PAGENAME}}' AND t1.listNumber=1 |format=table |d…“)
16:16, 30. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Mr. Satan (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp=ミスター・サタン |string_jp_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref> |string_de_literal=Herr Gegenspieler<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref> |string_de_bratpfannenberg=Mr. Satan |string_jp_romaji=Misutā Satan…“)
15:45, 30. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Daima02ADN Tonspur (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Daima02ADN Tonspur |original_language=jp |original_type=Tonspur |original_type_detail= |original_publisher=ADN |original_releaseDate=2024-10-18 |original_ref=in der japanischsprachigen Tonspur zum Video [https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''. Abgerufen am 18. Oktober 2024 }}“)
15:44, 30. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Daima02ADN UntertitelV1 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{MediaReferences |title=Daima02ADN Untertitel V1 |language=de |type=Untertitel |type_detail= |publisher=ADN |releaseDate=2024-10-18 |ref=in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video [https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''. Abgerufen am 18. Oktober 2024 }}“)
22:55, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge ersetzte die Cargo-Tabelle „TranslatedStrings“ durch eine neue Version
22:34, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge ersetzte die Cargo-Tabelle „TranslatedStringsInReferences“ durch eine neue Version
19:05, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Dragon Ball Z Episode 220 (Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur Übersetzung in der englischsprachigen Synchronisation:{{TranslatedStringInReference |string=Dabra |string_translated=Dabura |ref=DBZDVDSeason8FunimationTonspurEN |where_in_ref=An der Stelle 00:16:47 auf Disc 1 (00:16:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 220) |original_ref=DBZDVDSeason9FunimationTonspurJP |where_in_original_ref=An der Stelle 00:16:47 auf Disc 1 (00:16:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 220) |listNumber=1 }}{{ListTranslat…“)
19:03, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite DBZDVDSeason8FunimationTonspurJP (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=DBZDVDSeason8FunimationTonspurJP |original_language=jp |original_type=Tonspur |original_type_detail= |original_publisher=FUNimation |original_releaseDate=2009-02-10 |original_ref=in der japanischsprachigen Tonspur. ''Dragon Ball Z – Season Eight - DVD''. FUNimation. 10. Februar 2009 }}“)
19:01, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite DBZDVDSeason8FunimationTonspurEN (Die Seite wurde neu angelegt: „{{MediaReferences |title=DBZDVDSeason8FunimationTonspurEN |language=en |type=Tonspur |type_detail= |publisher=FUNimation |releaseDate=2009-02-10 |ref=in der englischsprachigen Tonspur. ''Dragon Ball Z – Season Eight - DVD''. FUNimation. 10. Februar 2009 }}“)
18:58, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Dragon Ball Z Episode 283 (Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur Übersetzung in der englischsprachigen Synchronisation:{{TranslatedStringInReference |string=Polunga |string_translated=Porunga |ref=DBZDVDSeason9FunimationTonspurEN |where_in_ref=An der Stelle 01:22:46 auf Disc 5 (00:09:50 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 283) |original_ref=DBZDVDSeason9FunimationTonspurJP |where_in_original_ref=An der Stelle 01:22:46 auf Disc 5 (00:09:50 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 283) |listNumber=1 }}{{ListTrans…“)
18:49, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Dragon Ball Kapitel 292 (Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur deutschen Übersetzung: {{TranslatedStringInReference |string=Porunga |string_translated=Polunga |ref=Sammelband13 |where_in_ref=Auf Seite 61 (Kapitel 292) |original_ref=Kanzenban20V1 |where_in_original_ref=Auf Seite 117 (Kapitel 292) |context= |listNumber=1 }}{{ListTranslatedStrings}} = Quellen = <references />“)
18:46, 29. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kanzenban20V1 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Kanzenban20V1 |original_language=jp |original_type=Text |original_type_detail=erste Version |original_publisher=Shūeisha |original_releaseDate=2003-09-04 |original_ref=im japanischen Originaltext - Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 20'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2003, 1. Auflage) }}“)
22:58, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Dragon Ball Z Episode 287 (Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur Übersetzung in der englischsprachigen Synchronisation:{{TranslatedStringInReference |string=Shenlong |string_translated=Shenron |ref=DBZDVDSeason9FunimationTonspurEN |where_in_ref=An der Stelle 00:37:38 auf Disc 6 (00:12:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 287) |original_ref=DBZDVDSeason9FunimationTonspurJP |where_in_original_ref=An der Stelle 00:37:38 auf Disc 6 (00:12:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 287) |listNumber=1 }}{{ListTran…“)
22:51, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite DBZDVDSeason9FunimationTonspurJP (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |title=DBZDVDSeason9FunimationTonspurJP |language=jp |type=Tonspur |type_detail= |publisher=FUNimation |releaseDate=2009-05-19 |ref=in der japanischsprachigen Tonspur. ''Dragon Ball Z – Season Nine - DVD''. FUNimation. 19. Mai 2009 }}“)
22:45, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite DBZDVDSeason9FunimationTonspurEN (Die Seite wurde neu angelegt: „{{MediaReferences |title=DBZDVDSeason9FunimationTonspurEN |language=en |type=Tonspur |type_detail= |publisher=FUNimation |releaseDate=2009-05-19 |ref=in der englischsprachigen Tonspur. ''Dragon Ball Z – Season Nine - DVD''. FUNimation. 19. Mai 2009 }}“)
22:34, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Dragon Ball Kapitel 001 (Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur deutschen Übersetzung: {{TranslatedStringInReference |string=Shenlong |string_translated=Shenlong |ref=Sammelband01 |where_in_ref=Auf Seite 20 (Kapitel 001) |original_ref=Kanzenban01V1 |where_in_original_ref=Auf Seite 22 |context= |listNumber=1 }}{{ListTranslatedStrings}} = Quellen = <references />“)
22:32, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kanzenban01V1 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Kanzenban01V1 |original_language=jp |original_type=Text |original_type_detail=erste Version |original_publisher=Shūeisha |original_releaseDate=2002-12-04 |original_ref=im japanischen Originaltext - Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 01'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2002, 1. Auflage) }}“)
22:27, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Sammelband01 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{MediaReferences |title=Sammelband01 |language=de |type=Text |type_detail= |publisher=Carlsen |releaseDate=2009-03-20 |ref=im deutschsprachigen Text - '''Akira Toriyama''': ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe - Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage) }}“)
22:16, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Dragon Ball Kapitel 135 (Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur deutschen Übersetzung: {{TranslatedStringInReference |string=Daimaō |string_translated=Oberteufel |ref=Sammelband06 |where_in_ref=Auf Seite 216 (Kapitel 135) |original_ref=Kanzenban10V1 |where_in_original_ref=Auf Seite 10 |context= |listNumber=1 }} = Quellen = <references />“)
22:14, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kanzenban10V1 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Kanzenban10V1 |original_language=jp |original_type=Text |original_type_detail=erste Version |original_publisher=Shūeisha |original_releaseDate=2003-04-04 |original_ref=im japanischen Originaltext - Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 10'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2003, 1. Auflage) }}“)
22:09, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Sammelband06 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{MediaReferences |title=Sammelband06 |language=de |type=Text |type_detail= |publisher=Carlsen |releaseDate=2009-06-30 |ref=im deutschsprachigen Text - '''Akira Toriyama''': ''Dragon Ball Sammelband 6'' (Deutsche Ausgabe - Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage) }}“)
21:40, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge ersetzte die Cargo-Tabelle „TranslatedStringsInReferences“ durch eine neue Version
21:28, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Dragon Ball Kapitel 447 (Die Seite wurde neu angelegt: „Details zur deutschen Übersetzung: {{TranslatedStringInReference |string=Ankoku Makaiō |string_translated=Herrscher des Schattenreichs |ref=Sammelband19 |where_in_ref=Auf Seite 199 (Kapitel 447) |original_ref=Kanzenban30V1 |where_in_original_ref=Auf Seite 149 |context=Als Ankoku Makai no Ō: 暗黒魔界の王 |listNumber=1 }}{{ListTranslatedStrings}} = Quellen = <references />“)
21:26, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kanzenban30V1 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Kanzenban30V1 |original_language=jp |original_type=Text |original_type_detail=erste Version |original_publisher=Shūeisha |original_releaseDate=2004-02-04 |original_ref=im japanischen Originaltext - Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 30'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2004, 1. Auflage) }}“)
21:06, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Sammelband19 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{MediaReferences |title=Sammelband19 |language=de |type=Text |type_detail= |publisher=Carlsen |releaseDate=2010-05-27 |ref=im deutschsprachigen Text - '''Akira Toriyama''': ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe - Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage) }}“)
16:41, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge ersetzte die Cargo-Tabelle „_pageData“ durch eine neue Version
16:00, 28. Mai 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Cargo-Tabelle „_pageData“ neu
16:13, 26. Apr. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kuririn (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp= クリリン |string_jp_ref=<ref>Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 2'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 158 (Kapitel 25)</ref> |string_de_bratpfannenberg=Kuririn |string_jp_romaji=Kuririn |string_en_kanzenshuu=Kuririn |kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-025/ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 025]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 26. April 2025</ref> |string_de_r…“)
15:42, 26. Apr. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Erscheine! (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp={{Ruby-ja|kanji=出|furigana=い}}でよ |string_jp_ref=<ref>Akira Toriyama, ''Dragon Ball Kanzenban 2'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 76 (Kapitel 19)</ref> |string_de_bratpfannenberg=Erscheine! |string_jp_romaji=Ideyo |string_en_kanzenshuu=Come out! |kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-019/ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 019]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 26.…“)
00:44, 5. Apr. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Renzoku Shine-Shine Missile (Die Seite wurde neu angelegt: „{{TranslatedStrings |string_jp={{Ruby-ja|kanji=連|furigana=れん}}{{Ruby-ja|kanji=続|furigana=ぞく}}{{Ruby-ja|kanji=死|furigana=し}}ね{{Ruby-ja|kanji=死|furigana=し}}ねミサイル |string_jp_ref=<ref>Akira Toriyama, ''Dragon Ball Kanzenban 33'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2004, 1. Auflage), Seite 116 (Kapitel 495)</ref> |string_de_bratpfannenberg=Dauerfeuer-Stirb-Stirb-Missile |string_jp_romaji=Renzoku Shine-Shine Misairu |string_…“)
00:21, 5. Apr. 2025 Matt Diskussion Beiträge erstellte die Seite Kanzenban33V1 (Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Kanzenban33V1 |original_language=jp |original_type=Text |original_type_detail=erste Version |original_publisher=Shūeisha |original_releaseDate=2004-04-02 |original_ref=im japanischen Originaltext - Akira Toriyama: ''Dragon Ball Kanzenban 33'' (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2004, 1. Auflage) }}“)
00:16, 5. Apr. 2025 Matt Diskussion Beiträge verschob die Seite Kanzenban01V5 nach Kanzenban14V5