Dragon Ball Daima Episode 3

Die dritte Dragon Ball Daima-Episode »ダイマ« (Übersetzt: »Daima«; In Romaji: »Daima«) wurde erstmals am 25. Oktober 2024 auf Fuji TV in Japan ausgestrahlt. Auf den Streaming-Plattformen ADN (25. Oktober 2024), Crunchroll (25. Oktober 2024) und Netflix (1. November 2024) war die Episode wenig später unter dem Titel »Daima« im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln abrufbar.

Details zur deutschen Übersetzung

Deutsche Simulcast-Untertitel

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung

• Batapī (バタピー) wurde als »Batapi« übersetzt.  Der Planet バタピー (Batapī) wurde in dieser Episode erstmals erwähnt.
• Dābura (ダーブラ) wurde als »Dabura« übersetzt.
• Dai Makai (大魔界) wurde als »Dämonenwelt« übersetzt.  An dieser Stelle wurde bei dem Begriff im japanischen Originalton ein 三 (San) eingeschoben, insgesamt also 第三魔界 (Dai San Makai) gesagt, was in den deutschsprachigen Untertiteln mit "Dritte Dämonenwelt" übersetzt wurde.
• Dokuro (ドクロ) wurde als »Dokuro« übersetzt.
• Gurorio (グロリオ) wurde als »Glorio« übersetzt.  Kaiōshin spricht Glorio mit "Glorio-san" an, woraus in den Unteriteln "Glorio" wird.
• Gokū (悟空) wurde als »Goku« übersetzt.  Kaiōshin spricht Goku mit "Goku-san" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
• Gurindo-jin (グリンド人) wurde als »Glind« übersetzt.
• Kadan (カダン) wurde als »Kadan« übersetzt.  Bei "König Kadan" (カダン王) wurde im Original der japanische Begriff für "König" (王; Ō) benutzt.
• Kaiōshin (界かい王おう神しん) wurde als »Kaioshin« übersetzt.  Das Suffix "-sama" mit dem Gokū den Kaiōshin anspricht wurde in den Untertiteln weggelassen.
• Kingu Gomā (キング・ゴマー) wurde als »König Gomah« übersetzt.  Im japanischen Original wird bei "King Gomah" (キング・ゴマー) der englische Begriff "King" verwendet, im Untertitel wurde daraus "König Gomah".
• Majin Buu (魔人ブウ) wurde als »Majin« übersetzt.  Aus "Majin Buu" im japanischen Originalton wurde "Majin" in den deutschsprachigen Untertiteln, das "Buu" wurde also weggelassen.
• Rakka-Seikei (ラッカ星系) wurde als »Rakka-System« übersetzt.
• Saiya-jin (サイヤ人) wurde als »Saiyajin« übersetzt.  Der Begriff wurde in der Übersetzung grammatikalisch als Pluralform verwendet.
• Shenron (神シェン龍ロン) wurde als »Shenron« übersetzt.
• Son Gokū (孫そん悟ご空くう) wurde als »Son Goku« übersetzt.
• Wāpu-sama (ワープさま) wurde als »Warp-sama« übersetzt.
• Suffixe wie -san, -kun oder -sama wurden größtenteils weggelassen, nur Warp-sama (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama" mit Suffix zu lesen.

• Der Planet バタピー (Batapī) wurde in dieser Episode erstmals erwähnt. バタピー (Batapī) ist im japanischen die Kurzform für バターピーナッツ ('Batāpīnattsu'), also den englischen Begriff "Butter Peanuts" (Auf Deutsch: "Butter-Erdnüsse"). In den Untertiteln wird er "Batapi" genannt, um das Wortspiel hinter dem Namen in der Übersetzung zu erhalten, wäre jedoch eine Lokalisierung als "Butterpea" passender gewesen.
• Rakka-Seikei (ラッカ星系) wurde als "Rakka-System" übersetzt. Da Rakkasei (落花生) im Japanischen jedoch auch "Erdnuss" bedeuten kann, wäre eine Lokalisierung als "Erdnusystem" wohl passender gewesen, um dieses Wortspiel in der Übersetzung zu erhalten.
• Gurindo-jin wurde als "Glind" übersetzt. So wie die Begriffe "Saiya" durch das Vertauschen von Silben bei "Yasai" ("Gemüse") und "Tsufuru" durch das Vertauschen von Silben bei "Furutsu" ("Fruits"="Früchte") entstanden sind, könnte Gurindo auf Donguri (どんぐり; "Eichelnuss") basieren. Alternativ könnte Gurindo-jin beispielsweise als "Glindianer", "Grindianer", "Glindojin", "Grindojin", oder "Gurindojin" lokalisiert werden.
• Die Währung Dokuro (どくろ oder ドクロ) wurde im Original belassen.
• Kadan (カダン) wurde im Original belassen. Kadan (花壇) kann im Japanischen "Blumenbeet" bedeuten. Bei "König Kadan" (カダン王) wurde im Original der japanische Begriff für "König" (王; Ō) benutzt.
• Im japanischen Original wird der englische Begriff "King" in "King Gomah" (キング・ゴマー) verwendet, im Untertitel wurde daraus "König Gomah".
• Suffixe wie -san, -kun oder -sama wurden größtenteils weggelassen, nur Warp-sama (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama" mit Suffix zu lesen.
• Der volle Name "Son Goku" wird korrekterweise nicht immer verwendet, sondern nur, wenn er auch in der japanischen Originalfassung auftaucht. Kaioshin spricht Goku mit "Goku-san" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
• Bei "Majin Boo" (魔人ブウ) wurde an einer Stelle das "Boo" weggelassen und der Name zu "Majin" verkürzt.
• 第三魔界 (Dai San Makai) wird als "Dritte Dämonenwelt" übersetzt. In der deutschen Übersetzung von Manga-Kapitel 447 wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
• Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde ダーブラ dieses mal nicht passend zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" mit "Dabra" sondern mit "Dabura" übersetzt.} "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
• Als Plural-Form für "Saiyajin" wird "Saiyajin" verwendet.
• Kaiōshin (界かい王おう神しん) wird im Original belassen und als "Kaioshin" übersetzt.
• Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde 神シェン龍ロン dieses mal nicht mit "Shenlong" sondern mit "Shenron" übersetzt. "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.

Erstausstrahlung der deutschsprachigen Synchronisation

---

Vorherige Episode
Dragon Ball Daima Episode 2 Ganze Liste
Dragon Ball Daima Episodenliste Nächste Episode
Dragon Ball Daima Episode 4

---