Vergleich zwischen den deutschen Erstausstrahlungen von Episode 7 (links) und Episode 55 (rechts)Seit der vierten DVD/Blu-ray-Box (ab Epsiode 55) sind in der deutschen Fassung keine japanischen Texteinblendungen mehr enthalten und das japanische "Dragon Ball Kai"-Logo wurde durch das internationale "Dragon Ball Z Kai"-Logo ersetzt. Außerdem erscheint das Bild jetzt insgesamt etwas dunkler. In Vor- und Abspann fehlen nun japanische Songtexte und Credits, und auch die japanischen Episodentitel-Einblendungen sind nicht mehr enthalten. Kazé hat laut eigenen Angaben diese Änderungen nicht selbst durchgeführt, sondern das angepasste internationale Bildmaterial von Toei erhalten.
Quelle: FUNimations "Dragon Ball Z Kai - Part 1"-Blu-ray Die ersten 98 Folgen von Dragon Ball Kai, der "aufgefrischte" Version der Dragon Ball Z-TV-Serie, die ursprünglich zu deren 20. Jubiläum 2009 produziert wurde, wurden ab dem 6. April 2014 in Japan mit neuen Episoden auf Fuji TV jeden Sonntag um 9 Uhr morgens fortgesetzt. Die letzte Episode wurde dort am 28. Juni 2015 ausgestrahlt. In Deutschland wird Kazé die ersten 98 Episoden der Serie unter ihrem internationalen Titel, Dragon Ball Z Kai, auf 6 Boxen verteilen. Die letzte dieser Boxen wird am 27. Januar 2017erscheinen. Die ersten vier Boxen mit den Episoden 1 bis 69 der Anime-Serie sind bereits auf DVD und Blu-ray erhältlich. Die darauf enthaltene deutsche Synchronisation der Serie wird außerdem derzeit Montag bis Freitag auf ProSieben MAXX ausgestrahlt.
Kommentare:
Zurzeit können keine Kommentare zu diesem Post hinterlassen werden.