Nein, Toriyama hat Saiyaman nicht schon 1980 in »Dr. Slump« eingebaut

Leser*innen der aktuellen Neuauflage der deutschsprachigen Übersetzung von Akira Toriyamas Dr. Slump-Manga ist es vermutlich sofort aufgefallen: Bereits im zweiten Kapitel wird dort mit "Saiyaman" ein ansonsten nur aus Dragon Ball bekannter Name erwähnt. Hat Toriyama diesen Namen also schon im Jahr 1980 in Dr. Slump verwendet, und damit 13 Jahre bevor er in Dragon Ball auftaucht?

In Carlsens aktueller Übersetzung sieht sich Senbei einen Kinofilm mit dem Titel "Tigerman gegen Saiyaman" an.

Führt man eine kurze Internet-Recherche mit den Suchbegriffen "Dr. Slump" und "Saiyaman" durch findet man tatsächlich Treffer die das nahelegen, sich aber bei näherer Betrachtung als falsch herausstellen. So wird bei Reddit behauptet, dass "Saiyaman" auch in der englischsprachigen Übersetzung des zweiten Dr. Slump-Kapitels als "Tigerman versus Saiyaman" vorkäme und darüber spekuliert, ob Toriyamam den Namen absichtlich in beiden Serien eingebaut haben könnte, oder er bei Dragon Ball den Namen 13 Jahre später versehentlich noch einmal verwendete, weil er vergaß ihn schon einmal benutzt zu haben. Auch bei DragonBallWikia wird behauptet, dass "Saiyaman" in der englischsprachigen Dr. Slump-Übersetzung vorkäme, in meiner englischsprachigen Ausgabe der offiziellen Übersetzung von Viz Media ist an dieser Stelle jedoch "Nekotoraman vs. Nekotora-7" zu lesen, und auch in aktuellen Auflagen des japanischen Dr. Slump-Mangas steht auf dem Plakat "Nekotoraman gegen Nekotora-7". In älteren japanischen Auflagen war das anders, da hieß es noch "Ultraman gegen Ultra-7", vermutlich wurden die Namen (und auch die Zeichnungen!) irgendwann aus urheberrechtlichen Gründen geändert, "Saiyaman" scheint dort im Original aber nie gestanden zu haben.

Vermutlich weil der Carlsen Verlag schon im Jahr 2000 mit seiner deutschsprachigen Veröffentlichungen des Dr. Slump-Mangas begann, und die offizielle englischsprachige Veröffentlichung von Viz Media erst 2005 folgte, findet man bis heute im Netz englische Fanübersetzungen, die auf Carlsens deutscher Fassung basieren. Das Bild auf Reddit stammt aus einer solchen Fanübersetzung, die sogar den "Tigerman"-Schriftzug 1:1 mit derselben Schriftart aus Carlsens deutscher Adaption von 2000 übernommen hat, bei dem Bild auf DragonBallWikia wurde die Schrift zwar ausgetauscht, aus der offiziellen englischen Übersetzung stammt es aber auch nicht.

"Saiyaman" wurde also damals im Jahr 2000 von der deutschen Bearbeitung in Dr. Slump eingefügt, und nicht bereits 1980 von Toriyama in der japanischen Originalversion benutzt.

Das erste Kapitel von Akira Toriyamas Dr. Slump-Manga wurde erstmals in Ausgabe #05/06 des Jahres 1980 der Weekly Shonen Jump, die am 5. Januar 1980 in Japan erschien, abgedruckt. Die deutschsprachige Übersetzung von Akira Toriyamas Dr. Slump-Manga erschien erstmals im Jahr 2000, war dann aber über viele Jahre hinweg verlagsvergriffen. Seit Oktober 2025 veröffentlicht Carlsen die Serie in neuen 2-in-Bänden.

Weil die deutsche Übersetzung des #DrSlump-Mangas seit 2007 (?) verlagsvergriffen und dadurch nur sehr schwer zu bekommen ist, ist mir erst jetzt aufgefallen, dass dort im ersten Band der Name "Saiyaman" benutzt wird: Auf einem Kinoplakat ist dort "Tigerman gegen Saiyaman" zu lesen. Hat #AkiraToriyama den Namen also schon 1980 für Dr. Slump eingesetzt, also gut 13 Jahre bevor #Saiyaman als Charakter in seinem #DragonBall-Manga auftaucht? Nope, in aktuellen Auflagen des japanischen Dr. Slump-Mangas steht auf dem Plakat "Nekotoraman gegen Nekotora-7", in älteren Auflagen "Ultraman gegen Ultra-7" (vermutlich wurden die Namen irgendwann aus urheberrechtlichen Gründen geändert). "Saiyaman" scheint dort im Original aber nie gestanden zu haben.

Vermutlich weil der Carlsen Verlag schon im Jahr 2000 mit seiner deutschsprachigen Veröffentlichungen des Dr. Slump-Mangas begann, und die offizielle englischsprachige Veröffentlichung von Viz Media erst 2005 folgte, findet man bis heute im Netz englische Fanübersetzungen, die auf Carlsens deutscher Fassung basieren. Das erklärt auch diesen Reddit-Post, wo über dieses mögliche "Foreshadowing" diskutiert wird: https://www.reddit.com/r/dbz/comments/1hegcs/found_a_reference_to_dragonball_in_chapter_2_of/

In meiner offiziellen englischsprachigen Ausgabe von Viz Media ist wie im Original "Nekotoraman vs. Nekotora-7" zu lesen. Dieser Eintrag bei "Dragon Ball Wikia" scheint also auch auf einer englischsprachigen Fanübersetzung der deutschen Ausgabe zu basieren: 'In the English version of Dr. Slump, there is a reference to Gohan's alter ego superhero, Great Saiyaman, in the chapter "Here Comes Arale!" The movie which Senbei Norimaki and Aoi Kimidori see and which was originally titled "Nekotoraman vs. Nekotora-7" (a reference to Ultraman and Ultra Seven) in the Japanese version, and is renamed "Tigerman versus Saiyaman" in the English translation.' - Quelle: https://dragonball.fandom.com/wiki/Gohan/Misc#Trivia

Quellen: