»神シェン龍ロン«^[3] (In Romaji: »Shenron«; Wortwörtlich Übersetzt: »Drachengottheit^[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Shenlong«^[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Shenlong« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da die Katakana die Toriyama über den Kanji anführt auf eine chinesische Aussprache des Namens hindeuten.^[2]

Offizielle Übersetzungen

»Shenron« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:

Als »Shenlong«^[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[6] "Shenron" wurde also durch "Shenlong" ersetzt.
Als »Shenlong«^[7] in dem von Carlsen veröffentlichten deutschsprachigen Text zu Dragon Ball Kapitel 001.^[8]
Als »Shenron«^[9] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.^[10] "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation verwendet.
Als »Shenron«^[11] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.^[12]
Als »Shenron«^[13] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[14] "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation verwendet.
Als »Shenron«^[15] in der von FUNimation veröffentlichten englischsprachigen Tonspur zu Dragon Ball Z Episode 287.^[16]

Vorheriges Wort
Sentō Minzoku Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch Nächstes Wort
Shunkan-Idō

Quellen

↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 神龍. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:20.35 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:20.35 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ Auf Seite 20 (Kapitel 001) im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 20. März 2009
↑ Auf Seite 22 im japanischsprachigen Text (1. Auflage) des Mangas »Dragon Ball Kanzenban 01«. Text: Akira Toriyama. Zeichnungen: Akira Toriyama. Publisher: Shūeisha (Tokio). Veröffentlichung: 4. Dezember 2002
↑ An der Stelle 0:05:52.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:05:52.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:16.39 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:16.39 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:20.35 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:20.35 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 00:37:38 auf Disc 6 (00:12:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 287) in der englischsprachigen Tonspur der DVD-Veröffentlichung »Dragon Ball Z – Season Nine«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 19. Mai 2009
↑ An der Stelle 00:37:38 auf Disc 6 (00:12:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 287) in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 19. Mai 2009

[1] Jisho.org: Japanese Dictionary - 神龍. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025

[2] Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025

[3] Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[4] Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[5] An der Stelle 0:00:20.35 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[6] An der Stelle 0:00:20.35 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[7] Auf Seite 20 (Kapitel 001) im deutschsprachigen Text »«. Publisher: Carlsen. Veröffentlichung: 20. März 2009

[8] Auf Seite 22 im japanischsprachigen Text (1. Auflage) des Mangas »Dragon Ball Kanzenban 01«. Text: Akira Toriyama. Zeichnungen: Akira Toriyama. Publisher: Shūeisha (Tokio). Veröffentlichung: 4. Dezember 2002

[9] An der Stelle 0:05:52.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024

[10] An der Stelle 0:05:52.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024

[11] An der Stelle 0:00:16.39 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024

[12] An der Stelle 0:00:16.39 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024

[13] An der Stelle 0:00:20.35 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[14] An der Stelle 0:00:20.35 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[15] An der Stelle 00:37:38 auf Disc 6 (00:12:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 287) in der englischsprachigen Tonspur der DVD-Veröffentlichung »Dragon Ball Z – Season Nine«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 19. Mai 2009

[16] An der Stelle 00:37:38 auf Disc 6 (00:12:47 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 287) in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 19. Mai 2009

[3]

[1]

[4]

[2]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]