Die vierte Dragon Ball Daima-Episode »オシャベリ« (Übersetzt: »Gesprächig«; In Romaji: »Oshaberi«) wurde erstmals am 1. November 2024 auf Fuji TV in Japan ausgestrahlt. Auf den Streaming-Plattformen ADN (1. November 2024), Crunchroll (1. November 2024) und Netflix (8. November 2024) war die Episode wenig später unter dem Titel »Gesprächig« im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln abrufbar.

Details zur deutschen Übersetzung

Deutsche Simulcast-Untertitel

Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung

Ankoku no Umi^[1] (暗黒の海) wurde als »Meer der Dunkelheit«^[2] übersetzt.
Ankoku no Umi^[3] (暗黒の海) wurde als »Meer der Finsternis«^[4] übersetzt.
Dai Makai^[5] (大魔界) wurde als »Dämonenwelt«^[6] übersetzt. An dieser Stelle benutzt Goku den Begriff im japanischen Originalton ohne 大 (Dai bzw. "Groß") und sagt einfach nur 魔界 (Makai).
Gurorio^[7] (グロリオ) wurde als »Glorio«^[8] übersetzt. Kaiōshin spricht Glorio mit "Glorio-san" an, woraus in den Unteriteln "Glorio" wird.
Gokū^[9] (悟空) wurde als »Goku«^[10] übersetzt. Kaiōshin spricht Goku mit "Goku-san" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
Kaiōshin^[11] (界かい王おう神しん) wurde als »Kaioshin«^[12] übersetzt. Das Suffix "-sama" mit dem Gokū den Kaiōshin anspricht wurde in den Untertiteln weggelassen.
Ki^[13] (気き) wurde als »Ki«^[14] übersetzt.
Sukaishīdo^[15] (スカイシード) wurde als »Himmelssamen«^[16] übersetzt.
Suffixe wie -san, -kun oder -sama wurden größtenteils weggelassen, nur Warp-sama (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"^[17] mit Suffix zu lesen.
In den Untertiteln bezeichnet sich an einer Stelle der Charakter Kaiōshin, auf den sonst üblicherweise in Übersetzungen mit männlichen Pronomen verwiesen wird, selbst als "Kämpferin".^[18]

Erstausstrahlung der deutschsprachigen Synchronisation

Vorherige Episode
Dragon Ball Daima Episode 3 Ganze Liste
Dragon Ball Daima Episodenliste Nächste Episode
Keine Ergebnisse

Quellen

↑ An der Stelle 0:12:28.58 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:12:28.58 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:03:23.41 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:03:23.41 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:03:14.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:03:14.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:06:55.41 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:06:55.41 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:03:38.42 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:03:38.42 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:04:32.52 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:04:32.52 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:05:31.74 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:05:31.74 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:07:32.70 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:07:32.70 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:15:23.59 im Video "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty" (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ADN. 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
↑ An der Stelle 0:04:35.69 im Video "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty" (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ADN. 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[1] An der Stelle 0:12:28.58 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[2] An der Stelle 0:12:28.58 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[3] An der Stelle 0:03:23.41 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[4] An der Stelle 0:03:23.41 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[5] An der Stelle 0:03:14.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[6] An der Stelle 0:03:14.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[7] An der Stelle 0:06:55.41 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[8] An der Stelle 0:06:55.41 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[9] An der Stelle 0:03:38.42 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[10] An der Stelle 0:03:38.42 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[11] An der Stelle 0:04:32.52 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[12] An der Stelle 0:04:32.52 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[13] An der Stelle 0:05:31.74 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[14] An der Stelle 0:05:31.74 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[15] An der Stelle 0:07:32.70 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[16] An der Stelle 0:07:32.70 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[17] An der Stelle 0:15:23.59 im Video "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty" (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ADN. 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[18] An der Stelle 0:04:35.69 im Video "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty" (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ADN. 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]