Kaiōshin
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»界王神«[4] (In Romaji: »Kaiōshin«; Wortwörtlich Übersetzt: »Gottheit der Weltherrschenden[1][2][3]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Kaiōshin«[5] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Kaiōshin« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit die Ähnlichkeit des Titels zu Kaiō und Ankoku Makaiō erhalten bleibt.
Offizielle Übersetzungen
»Kaiōshin« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Kaioshin«[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[7]
- Als »Kaioshin«[8] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[9] Das Suffix "-sama" mit dem Gokū den Kaiōshin anspricht wurde in den Untertiteln weggelassen.
- Als »Kaioshin«[10] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 4.[11] Das Suffix "-sama" mit dem Gokū den Kaiōshin anspricht wurde in den Untertiteln weggelassen.
- Als »Kaioshin«[12] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[13] "Oberster Kai" wurde also durch "Kaioshin" ersetzt.
- Als »Oberster Kai«[14] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[15] Der Kaiōshin wird in der US-amerikanischen Dragon Ball Z-Synchronisation von FUNimation als "Supreme Kai" bezeichnet, wenn man das "Supreme" darin also so wie in "Supreme Court" ("Oberster Gerichtshof") vom englischen ins deutsche übersetzt, wird daraus "Oberster Kai".
- Als »Supreme Kai«[16] in den von FUNimation veröffentlichten englischsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Z Episode 220.[17]
Vorheriges Wort
Kadan
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Kame-Sennin
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 界. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 界. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 神. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:07:39.54 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:07:39.54 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:45.05 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:45.05 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:32.52 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
- ↑ An der Stelle 0:04:32.52 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
- ↑ An der Stelle 0:21:26.16 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:21:26.16 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:21:26.16 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:21:26.16 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 00:19:18 auf Disc 1 (00:19:18 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 220) in den englischsprachigen Untertiteln der DVD-Veröffentlichung »Dragon Ball Z – Season Eight«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 10. Februar 2009
- ↑ An der Stelle 00:19:18 auf Disc 1 (00:19:18 innerhalb von Dragon Ball Z Episode 220) in der japanischsprachigen Tonspur »«. Publisher: FUNimation. Veröffentlichung: 19. Mai 2009