Aktuelle Version vom 27. Mai 2025, 22:30 Uhr

»サイヤ人«^[3] (In Romaji: »Saiya-jin«; Wortwörtlich Übersetzt: »Semüge-Person^[1]^[2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Saiyan«^[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Saiyajin« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit das Wortspiel mit Yasai (野菜="Gemüse") nicht verloren geht.

Offizielle Übersetzungen

»Saiya-jin« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:

Als »Saiyajin«^[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.^[6] Der Begriff wurde in der Übersetzung grammatikalisch als Pluralform verwendet.
Als »Saiyajin«^[7] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[8] "Saiyajins" wurde also durch "Saiyajin" als Pluralform ersetzt.
Als »Saiyajins«^[9] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[10] Der Begriff wurde in der Übersetzung in der Pluralform verwendet.

Vorheriges Wort
Renzoku Shine-Shine Missile Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch Nächstes Wort
Sentō Minzoku

Quellen

↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 野菜. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 人. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
↑ Name Pun Round-up. Kanzenshuu Forum. Abgerufen am 2. Februar 2025
↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:29.19 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:29.19 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:56.72 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:56.72 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:56.72 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:00:56.72 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[1] Jisho.org: Japanese Dictionary - 野菜. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025

[2] Jisho.org: Japanese Dictionary - 人. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025

[3] Name Pun Round-up. Kanzenshuu Forum. Abgerufen am 2. Februar 2025

[4] Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[5] An der Stelle 0:00:29.19 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024

[6] An der Stelle 0:00:29.19 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024

[7] An der Stelle 0:00:56.72 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[8] An der Stelle 0:00:56.72 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[9] An der Stelle 0:00:56.72 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[10] An der Stelle 0:00:56.72 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[3]

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 |string_jp=サイヤ人
 |string_jp_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=12853 Name Pun Round-up]. ''Kanzenshuu Forum''. Abgerufen am 2. Februar 2025</ref>
+|string_de_literal=Semüge-Person<ref>[https://jisho.org/word/%E9%87%8E%E8%8F%9C Jisho.org: Japanese Dictionary -  野菜]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 26. Mai 2025</ref><ref>[https://jisho.org/word/%E4%BA%BA Jisho.org: Japanese Dictionary -  人]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 26. Mai 2025</ref>
 |string_de_bratpfannenberg=Saiyajin
 |string_jp_romaji=Saiya-jin
 |string_en_kanzenshuu=Saiyan
 |kanzenshuu_ref=<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-001/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 17. Oktober 2024</ref>
-|string_de_reason=Der Begriff wird hier bei "Saiyajin" belassen, damit das Wortspiel mit ''Yasai'' (野菜="Gemüse") nicht verloren geht.
+|string_de_reason=damit das Wortspiel mit ''Yasai'' (野菜="Gemüse") nicht verloren geht.
 }}