Dragon Ball Super: Sechster Ending-Song angekündigt

Die japanische Band Arukara hat angekündigt, dass ihre kommende Single "Gebratener Reis MUSIC" (炒飯MUSIC; Chao Fan MUSIC) ab Oktober als sechster Ending-Song der Anime-TV-Serie Dragon Ball Super eingesetzt werden soll.

Hey! Ich bin der Sänger von Arakura, Taisuke Inamura! Es ist uns eine Ehre für das nächste Dragon Ball Super-Ending ausgewählt worden zu sein.

Während ich diesen Song schrieb, erinnerte ich mich an meine Grundschulzeit, in der ich mir damals regelmäßig Anime ansah, zurück. Rückblickend betrachtet waren die Dragon Ball-Opening- und Ending-Songs selbst für mein junges Wesen immer voller Spannung und Geheimnisse.

Im Text von "Makafushigi Adventure" (dem Song mit "Tsukamō ze!") las ich 一途 als "itto" [übersetzt: "am meisten"], und sang es ohne zu wissen, was es bedeutet. Als die Z-Serie startete, war Hironobu Kageyama-sans “CHA-LA HEAD-CHA-LA” elektrisierend: Der Gesang, der Titel, einfach alles.

Zu Beginn des Ending-Songs "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" gibt es diese merkwürdigen Stimmen, und ich fragte mich, was zum Teufel diese zu bedeuten hatten. Als ich älter wurde, stellte ich zu meinem verblüffen fest, dass in diesen Stimmen eine durch "Back-Masking" versteckte Botschaft verborgen lag.

Heute verbinden die Leute Dragon Ball mit Szenen in denen sich Goku vollstopft, also dachte ich, dass eine Art von Essen gut wäre, und nannte den Song "Chao Fan MUSIC". Ich denke, dass damals häufig "dra"-Sounds verwendet worden sind, und ich habe dieses großartige Back-Masking und "itto" in den Text eingebaut, also ist es am Ende zu einer Arbeit geworden, die von Arukaras Dragon Ball-Liebe umhüllt ist.

Die Back-Masking-Stelle enthält tatsächlich die Nachricht "gib dem dra——-", also versucht bitte sie immer wieder rückwärts abzuspielen.

Um noch ein wenig mehr zu sagen: Viele Personen aus meiner Generation haben jetzt Kinder im Grundschulalter, also sehen sie sich Dragon Ball gemeinsam mit ihren Kindern an. Ich hoffe, dass ich mit diesem Song Leute aus meiner Generation in eine nostalgische Stimmung versetzten und Gespräche zwischen Eltern und Kindern durch diese Generationen verbindende Dragon Ball-Serie anregen kann.