Bulmas Blog: Noch 38 Tage

Heute, 38 Tage vor dem japanischen Kinostart, hinterließ Miki Itō in "Bulmas" offiziellem Blog zum kommenden Anime-Kinofilm Dragon Ball Z: Fukkatsu no "F" einen Kommentar:

こんにちは！ブルマよ。
映画公開まであと38日！
今日は18号役の伊藤美紀さんからコメントを頂戴したわよ！

今回新作映画の制作が決まって、素直に“嬉しいな”と思いました。
この作品では２０年前、１８号の役をいただいて、大先輩の中で演じさせていただいた緊張の中でのスタートでした。それが「ドラゴンボール改」として復活して、最初のTVシリーズのときのメンバーのままできたことがとてもうれしかったです。
そして劇場版の『ドラゴンボールZ　神と神』と続き、皆様に愛されている作品だと心から感じています。１８号の出番はいつも控えめすが、それが18号らしさでもあるので･･･(笑)
この作品は、ドラゴンボールに対する鳥山先生と役者、スタッフの、気持ちと熱意が一つになってできあがっています。見えないところで先生と役者の糸がつながっているんだなと思います。
映画を観るときには、控えめなわたしとクリリンのシーンを見逃さないでくださいね！みなさんからの応援をいただければ次回作は「この愛、クリリンと１８号」とか、昼メロのようなスピンオフなんていかがでしょう。わたしも完成を楽しみにしています。劇場でお会いしましょう！

---

Hallo! Hier ist Bulma!
Nur noch 38 Tage bis zur Filmpremiere!
Heute haben wir einen Kommentar der Stimme von Nr. 18, Miki Itō!

Ich war ehrlich gesagt sehr glücklich, als beschlossen wurde, diesen neuen Film zu machen. Als ich vor 20 Jahren die Rolle der Nr. 18 das erste Mal bekam, war es nervenzerreißend neben all diesen erfahrenen Sprechern zu arbeiten. Als die Serie mit Dragon Ball Kai zurückkehrte, war es eine Freude als Teil der Original-TV-Besetzung zurückzukommen.

Bei dem Film Dragon Ball Z: Battle of Gods spürte ich aus tiefstem Herzen, dass dies eine Serie ist, die jeder liebt. 18s Auftritte waren immer unauffällig und unaufdringlich, aber ich denke, dass das genau zu ihr passt... (lacht)

Die Gefühle und Begeisterung, die Toriyama-sensei, wir Sprecher, und alle Mitarbeiter Dragon Ball entgegenbringen, verbinden sich um diesen Film zu schaffen. Ich denke, Sensei und die Sprecher sind mit einem unsichtbaren Faden verbunden.

Wenn ihr euch den Film anseht, dürft ihr die Szene zwischen Kuririn und mir (als mein gewohnt zurückhaltendes Ich) nicht verpassen! Wenn sie alle unterstützen, gibt es vielleicht als nächstes ein Seifenopern-ähnliches Spin-Off namens "Diese Liebe, Kuririn & Nr. 18", oder so ähnlich. Ich kann es kaum erwarten, bis der Film fertig ist. Wir sehen uns alle im Kino!