Bulmas Blog: Noch 37 Tage

Heute, 37 Tage vor dem japanischen Kinostart, erhält Bulma in ihrem offiziellen Blog zum kommenden Anime-Kinofilm Dragon Ball Z: Fukkatsu no "F" einen Brief von Trunks aus der Zukunft:

こんにちは！ブルマよ！
公開まであと37日！
今日は…ふふふ。驚くわよ～。
なんと未来にいるトランクスから手紙が届いたのよ！
もうトランクスったら、なんていい男なのかしら！

母さん、お元気ですか？
風の噂でそちらの世界でフリーザが復活してしまったということを聞きました。
僕が過去へと行ってしまったせいで、また、僕の知っている過去と変わってきてしまっているようですね…。
あの時あんなに滅多切りにしたうえ、気でかき消したというのに、一体どうやって復活したんでしょうか。
いえ、復活ができないくらい消滅させたことをきちんと確認するべきでした。
僕の甘さがあったから、皆さんにご迷惑をおかけしてしまい申し訳なく思っています。
皆さんはご無事でしょうか。
できることなら僕もまた過去へ行って一緒に戦いたいのですが、きっと孫悟空さんたちは僕が知っているよりも、もっともっと強くなっていることと思います。
父さんもそれに負けないくらい強くなっているのでしょう。
僕も負けないように修行に励んで、未来の地球と母さんを守りますね。
遠くの地からですが、皆さんの勝利をお祈りしてます。
それでは、母さん、父さんもどうかご無事で。

---

Hallo, hier ist Bulma!
Die Premiere ist nur noch 37 Tage entfernt!
Heute haben wir... oho, na das ist eine Überraschung.
Ich habe einen Brief von Trunks bekommen... von dem aus der Zukunft!
Ich frage mich, wie attraktiv er wohl geworden ist!

Ich hoffe dieser Brief erreicht dich, Mutter.

Ich habe von dem Gerücht gehört, dass Freeza in deiner Welt wiederbelebt werden soll. Es scheint so, als hätten sich die Dinge im Vergleich zu der Geschichte, die ich kenne, wieder geändert, weil ich mich in die Vergangenheit eingemischt habe...

Aber ich frage mich, wie um alles in der Welt Freeza wiederbelebt werden könnte, nachdem ich ihn in Stücke gehackt und mit meinem Ki auslöscht habe.

Nein, ich hätte vollkommen sicherstellen müssen, dass ich ihn so ausgelöscht habe, dass er niemals wiederbelebt werden kann. Es tut mir wirklich Leid, dass euch meine Schwäche solche Probleme macht. Ich frage mich, ob ihr zurecht kommen werdet.

Wenn es möglich wäre, würde ich wieder in die Vergangenheit reisen und Goku und die anderen im Kampf unterstützen, aber ich bin mir sicher, dass sie alle, seitdem ich sie das letzte Mal traf, viel stärker geworden sind. Auch Vater hat zweifellos an seinem Training festgehalten.

Ich werde ebenso fleißig trainieren, um meine Welt und meine Mutter hier in der Zukunft zu beschützen. Du sollst wissen, dass ich von diesem fernen Land aus für euren Sieg bete.

Ich hoffe, dass du und Vater heil und unversehrt bleiben,
Trunks