Fukkatsu no "F": Toriyama-Kommentar & Story-Details aus V-Jump

Noch mehr Bilder aus der Januarausgabe des V-Jump-Magazins, die offiziell am 21. November 2014 erscheinen wird, sind im Netz aufgetaucht. Diese Bestätigen zum einen Story-Details zum kommenden Anime-Kinofilm Dragon Ball Z: Fukkatsu no "F":

平和が訪れた地球——
だがそこにフリーザ軍の残党
ソルベとタゴマが襲来する
彼らの目的は
ＤＢ

でフリーザを蘇らせること
かくして宇宙史上最悪の願いは叶えられ
サイヤ人への復讐を目論む「Ｆ」が
ついに復活する…!!

---

Auf der Erde herrscht jetzt Frieden ——
Aber dann greifen die Verbliebenen aus Freezas Armee,
Sorbet und Tagoma, an.
Ihr Ziel ist es
Freeza mit den Dragon Balls von den Toten zurückzuholen.
Und so wird der schlimmste Wunsch der Geschichte des Universums erfüllt, und "F", der seine Rache an den Saiyajin plant, wird endlich wiederbelebt...!!

今回、フリーザが復活します！
「Ｆ」はフリーザのＦです。
これは、映画の次回作の話をあれこれ悩んでいた頃、
友人を通じて知り合ったマキシマム ザ ホルモンの
「Ｆ」という曲を聴いてひらめいたアイデアです。
「Ｆ」はフリーザのことを、えげつなくもカッコよく歌った曲です。
以前「すみません、かってにフリーザのことを歌っちゃいました」
と言われたことを思い出しました。
なるほど、その手があったか！
というわけで、フリーザが復活する話を、
たちまち書きあげることができました。
キャラの性格がよくわかっているので書きやすかったのです。
とうわけでこんどはボクが感謝の意味も込めて
曲のタイトルの「Ｆ」 というかっこいい表記を
いただいてしまいました。
もっとも凶暴でもっとも倒し甲斐のある敵。
もちろん、ただ復活しただけじゃないので、
すさまじい対戦をどうぞお楽しみに！

---

Dieses Mal wird Freeza wiederbelebt!
Das "F" steht für "Freeza".
Das ist so, weil mir die Idee blitzartig einfiel, nachdem ich den Song namens "F" von Maximum the Hormone, die mir damals, als ich über die Story des nächsten Kinofilms grübelte, von einem Freund vorgestellt worden waren, hörte.
"F" ist ein Song, der über Freeza in einer vulgären, aber trotzdem coolen, Art singt.
Ich weiß noch, wie sie mir damals sagten: "Tut uns Leid, aber wir legten los und sangen über Freeza, ohne vorher zu fragen."
Aha! Also das könnte ich machen!
Damit im Hinterkopf konnte ich sofort eine Story schreiben, bei der Freeza wiederbelebt wird.
Ich kenne seine Persönlichkeit sehr gut, also war sie einfach zu schreiben.
Und so legte ich dieses Mal, als eine Art "Dankeschön",
los und übernahm die cool-aussehende Schreibweise von "F" aus dem Song.
Er ist der bösartigste Gegner, der es am meisten wert ist, besiegt zu werden.
Natürlich wurde er nicht bloß wiederbelebt, also freut euch auf einen fantastischen Kampf!

お見せしましょう……
わたしのさらなる変身を!!!!

---

Ich will sie euch zeigen……
Meine weitere Transformation!!!!