Tabelle ansehen: TranslatedStrings

damit die Verbindung des Namens mit dem Spruch "Abrakadabra" nicht verloren geht.

damit die Ähnlichkeit zu Kaiō und Kaiōshin erhalten bleibt.

da 海, の und 暗黒 laut dem jisho.org-Wörterbuch jeweils als "Meer", "der" und "Dunkelheit" übersetzt werden können.

um das Wortspiel hinter dem Namen in der Übersetzung zu erhalten. バタピー (Batapī) ist im japanischen die Kurzform für バターピーナッツ (Batāpīnattsu), also den englischen Begriff "Butter Peanuts" (Auf Deutsch: "Butter-Erdnüsse").?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'?

damit die Verbindung zum namensgebenden Spruch "Bibbidi Babbidi Bu" nicht verloren geht.?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'?

damit die Verbindung zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" nicht verloren geht.?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'?

damit die Ähnlichkeit zu Dai Makaiō und Ankoku Makaiō erhalten bleibt.

damit gleichzeitig der Unterschied zu Ankoku Makaiō und die Ähnlichkeit zu Kaiō bzw. Kaiōshin erhalten bleibt.

damit die Ähnlichkeit des Titels zu Daima und Majin erhalten bleibt.

da der Ursprung des Begriffs bisher unbekannt zu sein scheint.

da der Name passend zu Gowasu und Zamasu auf einem japanischen Begriff für "zu sein"/"zu existieren"/"zu bestehen"/"zu leben" (ありんす) basiert.?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'?

da Carlsen den Spruch, der verwendet wird, um den Drachen zu rufen, bei seiner ersten Verwendung mit "Erscheine!" übersetzt hat und daran nichts auszusetzen ist.

da der Name sehr wahrscheinlich auf dem Begriff Gloriosa basiert.

der Name wird also im Original belassen.

damit erhalten bleibt, welches Suffix im Original gemeinsam mit dem Namen verwendet wurde.

damit das langgezogene "u" am Ende des Namens nicht verloren geht.

da die Furigana über dem Namen im Originalmanga angeben, dass er japanisch ausgesprochen werden soll.

um den Namen im Original zu belassen.

damit die Ähnlichkeit des Titels zu Kaiō und Ankoku Makaiō erhalten bleibt.

damit die Verbindung zum "Kame"-Schriftzug auf dem Haus des Charakters und zu der Technik Kamehameha nicht verloren geht.

damit die im Original verwendete höfliche Anrede ("-sama") nicht verloren geht.

da der Begriff auf sehr viele verschiedene Arten übersetzt werden kann und deswegen wohl am wenigsten Missverständnisse entstehen können, wenn man ihn im Original belässt.

damit nicht verloren geht, dass auch im japanischen Original der englische Begriff für "König" benutzt wird.

da der Begriff ursprünglich zwar aus dem Chinesischen kommt, die Furigana im Originalmanga jedoch angeben, dass er japanisch ausgesprochen werden soll.

damit Ähnlichkeit zu Kuriくり-Kuriくり ("Groß und rund"), Kuri栗 ("Kastanie") und Shōrin少林 ("Shaolin") nicht verloren geht.?'"`UNIQ--ref-00000002-QINU`"'?

da 伝説, 第３ und 目 laut dem jisho.org-Wörterbuch jeweils als "Legende", "drittes" und "Auge" übersetzt werden können.

damit die Ähnlichkeit zu den Begriffen Dai Makai und Daimaō und den Serien Titeln Daima und Neko Majin nicht verloren geht.

damit die Verbindung zum namensgebenden Spruch "Bibbidi Babbidi Bu" nicht verloren geht.?'"`UNIQ--ref-00000002-QINU`"'?

damit die beiden englischen Begriffe "Mister" und "Satan", die im japanischen Original für den Namen verwendet werden, nicht verloren gehen.

um den Unterschied zu Namekianer zu betonen.

da der Begriff ursprünglich zwar aus dem Chinesischen kommt, die Furigana im Originalmanga jedoch angeben, dass er japanisch ausgesprochen werden soll.

da der Name so auch in der ersten offiziellen deutschsprachigen Veröffentlichung des Mangas übersetzt wurde und laut Toriyama ein Zufallsprodukt ist. ?'"`UNIQ--ref-00000000-QINU`"'?

da Rakkasei (落花生) im Japanischen "Erdnuss"?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'? und Seikei (星系) "Sternensystem"?'"`UNIQ--ref-00000002-QINU`"'? bedeuten kann, und so dieses Kofferwort-Wortspiel in der Übersetzung erhalten bleibt.

damit nicht verloren geht, dass der Autor für den letzten Teil des Namens der Technik ("Missile") im japanischen Original einen englischen Begriff gewählt hat.

damit das Wortspiel mit Yasai (野菜="Gemüse") nicht verloren geht.

da die Katakana die Toriyama über den Kanji anführt auf eine chinesische Aussprache des Namens hindeuten.?'"`UNIQ--ref-00000001-QINU`"'?

da der Begriff in Japanischwörterbüchern zu finden ist und dort so übersetzt wird.

damit nicht verloren geht, dass auch im japanischen Original der englische Begriff für "Himmelssamen" benutzt wird.

da die Furigana über dem Namen im Originalmanga angeben, dass er japanisch ausgesprochen werden soll.

mit "ū", damit das langgezogene "u" am Ende des Namens nicht verloren geht, und mit einem Leerzeichen zwischen "Son" und "Gokū", um Familienname und Name voneinander zu trennen.

um den Titel im Original zu belassen.

damit nicht verloren geht, dass auch im japanischen Original der englische Begriff für "Drittes Auge" benutzt wird.

damit die im Original verwendete höfliche Anrede ("-sama") nicht verloren geht.