Namekjin
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»ナメック人«[3] (In Romaji: »Namekku-jin«; Wortwörtlich Übersetzt: »Schnecken-Person[1][2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Namek«[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Namekjin« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, um den Unterschied zu Namekianer zu betonen.
Offizielle Übersetzungen
»Namekku-jin« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Namekianer«[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[6] Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise Namekku-seijin (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.
Vorheriges Wort
Mr. Satan
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Nyoibō
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - ナメクジ. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 人. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 007. Kanzenshuu. Abgerufen am 1. Februar 2025
- ↑ An der Stelle 0:05:48.93 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:05:48.93 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024