Legendäres drittes Auge
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»伝説の第３の目«[4] (In Romaji: »Densetsu no Daisan no Me«; Wortwörtlich Übersetzt: »Legendäres drittes Auge[1][2][3]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Legendary Third Eye«[5] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Legendäres drittes Auge« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da 伝説, 第３ und 目 laut dem jisho.org-Wörterbuch jeweils als "Legende", "drittes" und "Auge" übersetzt werden können.
Offizielle Übersetzungen
»Densetsu no Daisan no Me« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Legendärer Tertiärer Oculus«[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[7] Vermutlich um nicht zwei mal hintereinander »Third Eye« zu benutzen, wurde in den englischen Untertiteln aus dem japanischen Begriff für »Legendäres drittes Auge« nicht »Legendary Third Eye«, sondern "Legendary Tertiary Oculus« gemacht. Dies wurde in den deutschen Untertiteln übernommen.
- Als »Legendäres Drittes Auge«[8] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[9] "Legendärer Tertiärer Oculus" wurde also durch "Legendäres Drittes Auge" ersetzt.
Vorheriges Wort
Kuririn
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Majin
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 伝説. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 第３. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 目. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:14:52.93 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:14:52.93 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:14:52.93 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:14:52.93 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024