Ki
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»気«[2] (In Romaji: »Ki«; Wortwörtlich Übersetzt: »Bewusstsein[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »ki«[3] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Ki« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da der Begriff auf sehr viele verschiedene Arten übersetzt werden kann und deswegen wohl am wenigsten Missverständnisse entstehen können, wenn man ihn im Original belässt.
Offizielle Übersetzungen
»Ki« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Ki«[4] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 4.[5]
Vorheriges Wort
Karin-sama
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
King Gomah
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 気. Jisho.org. Abgerufen am 23. Juli 2026
- ↑ Akira Toriyama, Dragon Ball Kanzenban 15 (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2004, 2. Auflage), Seite 61 (Kapitel 213)
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 04 - Kanzenshuu. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Juli 2026
- ↑ An der Stelle 0:05:31.74 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
- ↑ An der Stelle 0:05:31.74 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024