Gokū
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»悟空«[2] (In Romaji: »Gokū«; Wortwörtlich Übersetzt: »Der die Leerheit erkennt[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Goku«[3] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Gokū« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit das langgezogene "u" am Ende des Namens nicht verloren geht.
Offizielle Übersetzungen
»Gokū« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Goku«[4] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[5] Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von Kame-Sennin ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
- Als »Goku«[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[7] Kaiōshin spricht Goku mit "Goku-san" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
- Als »Goku«[8] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 4.[9] Kaiōshin spricht Goku mit "Goku-san" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
- Als »Goku«[10] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[11] Der Name wurde von Kuririn auch im Original ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
- Als »Son Goku«[12] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[13] "Goku" wurde also durch den vollen Namen "Son Goku" ersetzt, egal welcher Name tatsächlich im Original benutzt wird.
Vorheriges Wort
Gohan-san
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Goten
Quellen
- ↑ Qiu Chuji (Übersetzung: Eva Ludi Kong), Die Reise in den Westen - Ein klassischer chinesischer Roman (Deutsche Ausgabe), (Ditzingen: Reclam, 2016, Durchgesehene Ausgabe 2021), Seite 31 (Kapitel 1)
- ↑ Name Pun Round-up. Kanzenshuu Forum. Abgerufen am 2. Februar 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:11.41 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:15:11.41 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:11.02 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:11.02 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:38.42 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
- ↑ An der Stelle 0:03:38.42 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 1. November 2024. Abgerufen am 1. November 2024
- ↑ An der Stelle 0:22:25.42 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:22:25.42 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:22:25.42 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:22:25.42 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024