»出いでよ«^[2] (In Romaji: »Ideyo«; Wortwörtlich Übersetzt: »Komm heraus!^[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Come out!«^[3] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Erscheine!« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da Carlsen den Spruch, der verwendet wird, um den Drachen zu rufen, bei seiner ersten Verwendung mit "Erscheine!" übersetzt hat und daran nichts auszusetzen ist.

Offizielle Übersetzungen

»Ideyo« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:

Als »Erhebe dich!«^[4] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[5]
Als »Erscheine!«^[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[7] Als Shenlong beschworen wird, wurde also "Erhebe dich!" durch "Erscheine!" ersetzt.

Vorheriges Wort
Dr. Arinsu Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch Nächstes Wort
Glorio

Quellen

↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 出る. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
↑ Akira Toriyama, Dragon Ball Kanzenban 2 (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 76 (Kapitel 19)
↑ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 019. Kanzenshuu. Abgerufen am 26. April 2025
↑ An der Stelle 0:07:18.14 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:07:18.14 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:07:18.14 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:07:18.14 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[1] Jisho.org: Japanese Dictionary - 出る. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025

[2] Akira Toriyama, Dragon Ball Kanzenban 2 (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2009, 23. Auflage), Seite 76 (Kapitel 19)

[3] Manga Guide | Dragon Ball Chapter 019. Kanzenshuu. Abgerufen am 26. April 2025

[4] An der Stelle 0:07:18.14 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[5] An der Stelle 0:07:18.14 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[6] An der Stelle 0:07:18.14 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[7] An der Stelle 0:07:18.14 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[2]

[1]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]