Batapī
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»バタピー«[3] (In Romaji: »Batapī«; Wortwörtlich Übersetzt: »Butter-Erd(nüsse)[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Batapi«[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Butterpea« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, um das Wortspiel hinter dem Namen in der Übersetzung zu erhalten. バタピー (Batapī) ist im japanischen die Kurzform für バターピーナッツ (Batāpīnattsu), also den englischen Begriff "Butter Peanuts" (Auf Deutsch: "Butter-Erdnüsse").[2]
Offizielle Übersetzungen
»Batapī« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Batapi«[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[6] Der Planet バタピー (Batapī) wurde in dieser Episode erstmals erwähnt.
Vorheriges Wort
Ankoku no Umi
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Buu
Quellen
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - バタピー. Jisho.org. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ An der Stelle 0:02:58.67 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:02:58.67 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024