Rakka Seikei
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»ラッカ星系«[4] (In Romaji: »Rakka-Seikei«; Wortwörtlich Übersetzt: »Erdnuss-System[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Rakka System«[5] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Erdnusystem« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da Rakkasei (落花生) im Japanischen "Erdnuss"[2] und Seikei (星系) "Sternensystem"[3] bedeuten kann, und so dieses Kofferwort-Wortspiel in der Übersetzung erhalten bleibt.
Offizielle Übersetzungen
»Rakka-Seikei« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Rakka-System«[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 3.[7]
Vorheriges Wort
Polunga
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Renzoku Shine-Shine Missile
Quellen
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 落花生. Jisho.org. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 星系. Jisho.org. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003. Kanzenshuu. Abgerufen am 23. Mai 2026
- ↑ An der Stelle 0:02:58.67 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:02:58.67 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 25. Oktober 2024. Abgerufen am 25. Oktober 2024