Nyoibō
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»如意棒«[2] (In Romaji: »Nyoibō«; Wortwörtlich Übersetzt: »Der gewünschte Stab[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Nyoibō«[3] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Nyoibō« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da der Begriff ursprünglich zwar aus dem Chinesischen kommt, die Furigana im Originalmanga jedoch angeben, dass er japanisch ausgesprochen werden soll.
Offizielle Übersetzungen
»Nyoibō« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Mönchsstab«[4] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[5]
Vorheriges Wort
Namekjin
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Polunga
Quellen
- ↑ Ruyi Jingu Bang - Wikipedia. en.wikipedia.org. Abgerufen am 2. Februar 2026
- ↑ Auf Seite 34 (Seite 28 von Kapitel 1) im japanischsprachigen Text (1. Auflage) des Mangas »Dragon Ball Kanzenban 01«. Text: Akira Toriyama. Zeichnungen: Akira Toriyama. Publisher: Shūeisha (Tokio). Veröffentlichung: 4. Dezember 2002
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002. Kanzenshuu. Abgerufen am 2. Februar 2026
- ↑ An der Stelle 0:14:16.31 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:14:16.31 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024