Karin-sama
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»カリン様«[3] (In Romaji: »Karin-sama«; Wortwörtlich Übersetzt: »Hochgeschätzte Quitte[1][2]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Karin«[4] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Karin-sama« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit die im Original verwendete höfliche Anrede ("-sama") nicht verloren geht.
Offizielle Übersetzungen
»Karin-sama« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Meister Quitte«[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.[6]
Vorheriges Wort
Kame-Sennin
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Ki
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 様. Jisho.org. Abgerufen am 1. Februar 2026
- ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
- ↑ Herms: Name Pun Round-up • Kanzenshuu. Kanzenshuu-Forum. 12. März 2010. Abgerufen am 4. März 2025
- ↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002. Kanzenshuu. Abgerufen am 1. Februar 2026
- ↑ An der Stelle 0:13:57.75 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:13:57.75 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024