»瞬しゅん間かん移い動どう«^[2] (In Romaji: »Shunkan-Idō«; Wortwörtlich Übersetzt: »Teleportation^[1]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Teleport«^[3] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Teleportation« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, da der Begriff in Japanischwörterbüchern zu finden ist und dort so übersetzt wird.

Offizielle Übersetzungen

»Shunkan-Idō« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:

Als »Teleportieren«^[4] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln zu Dragon Ball Daima Episode 2.^[5]

Vorheriges Wort
Shenlong Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch Nächstes Wort
Sky Seed

Quellen

↑ 瞬間移動. Jisho.org. Abgerufen am 5. Januar 2025
↑ Auf Seite 96 (Seite 3 von Kapitel 336) im japanischsprachigen Text (1. Auflage) des Mangas »Dragon Ball Kanzenban 23«. Text: Akira Toriyama. Zeichnungen: Akira Toriyama. Publisher: Shūeisha (Tokio). Veröffentlichung: 9. November 2003
↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002. Kanzenshuu. Abgerufen am 26. Januar 2026
↑ An der Stelle 0:08:40.47 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:08:40.47 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024

[1] 瞬間移動. Jisho.org. Abgerufen am 5. Januar 2025

[2] Auf Seite 96 (Seite 3 von Kapitel 336) im japanischsprachigen Text (1. Auflage) des Mangas »Dragon Ball Kanzenban 23«. Text: Akira Toriyama. Zeichnungen: Akira Toriyama. Publisher: Shūeisha (Tokio). Veröffentlichung: 9. November 2003

[3] Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002. Kanzenshuu. Abgerufen am 26. Januar 2026

[4] An der Stelle 0:08:40.47 in den deutschsprachigen Untertiteln zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024

[5] An der Stelle 0:08:40.47 in der japanischsprachigen Tonspur zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 18. Oktober 2024. Abgerufen am 18. Oktober 2024

[2]

[1]

[3]

[4]

[5]