Renzoku Shine-Shine Missile
Aus Der Bratpfannenberg
Weitere Optionen
»連続死ね死ねミサイル«[4] (In Romaji: »Renzoku Shine-Shine Misairu«; Wortwörtlich Übersetzt: »Serien-Stirb-Stirb-Lenkraketen[1][2][3]«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Rapid-Fire Die-Die Missiles«[5] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Dauerfeuer-Stirb-Stirb-Missile« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit nicht verloren geht, dass der Autor für den letzten Teil des Namens der Technik ("Missile") im japanischen Original einen englischen Begriff gewählt hat.
Offizielle Übersetzungen
»Renzoku Shine-Shine Misairu« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:
- Als »Double-Krepier-Raketen«[6] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[7] "Todesraketen-Kette" wurde also durch "Double-Krepier-Raketen" ersetzt.
- Als »Todesraketen-Kette«[8] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.[9]
Vorheriges Wort
Rakka Seikei
Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch
Nächstes Wort
Saiyajin
Quellen
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 連続. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - 死ね. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Jisho.org: Japanese Dictionary - ミサイル. Jisho.org. Abgerufen am 26. Mai 2025
- ↑ Akira Toriyama, Dragon Ball Kanzenban 33 (Japanische Ausgabe), (Tokio: Shūeisha, 2004, 1. Auflage), Seite 116 (Kapitel 495)
- ↑ Manga Guide | Dragon Ball Chapter 495. Kanzenshuu. Abgerufen am 5. April 2025
- ↑ An der Stelle 0:08:51.90 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:08:51.90 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:08:51.90 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
- ↑ An der Stelle 0:08:51.90 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024