»アーブラ«^[1] (In Romaji: »Ābura«; Wortwörtlich Übersetzt: »Abra«) wird bei kanzenshuu.com üblicherweise als »Abra«^[2] ins englische übersetzt. Hier bei bratpfannenberg.com wird »Abra« bevorzugt als deutschsprachige Adaption verwendet, damit die Verbindung des Namens mit dem Spruch "Abrakadabra" nicht verloren geht.

Offizielle Übersetzungen

»Ābura« wurde in offiziellen Übersetzungen folgendermaßen adaptiert:

Als »Abra«^[3] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[4] "Abura" wurde also durch "Abra" ersetzt.
Als »Abura«^[5] in den von ADN veröffentlichten deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zu Dragon Ball Daima Episode 1.^[6] Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei Abra um Dabras Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.

- Ganzes Wörterbuch
Das Bratpfannenberg-Wörterbuch Nächstes Wort
Ankoku Makaiō

Quellen

↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:14:55.77 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:14:55.77 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:14:55.77 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024
↑ An der Stelle 0:14:55.77 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[1] Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[2] Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 001. Kanzenshuu. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[3] An der Stelle 0:14:55.77 in den deutschsprachigen Untertiteln (überarbeitete Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov, Revision: Animation Digital Network. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 17. Oktober 2024

[4] An der Stelle 0:14:55.77 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[5] An der Stelle 0:14:55.77 in den deutschsprachigen Untertiteln (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Übersetzung: Mirko Buzov. Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[6] An der Stelle 0:14:55.77 in der japanischsprachigen Tonspur (erste Version) zum Video »Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung«(Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). Publisher: ADN. Veröffentlichung: 11. Oktober 2024. Abgerufen am 11. Oktober 2024

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]