Dragon Ball Daima Episode 3 - Versionsgeschichte

Matt am 30. Juli 2026 um 19:36 Uhr

2026-07-30T19:36:47Z

@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 |where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:11.02
 |context=[[Kaiōshin]] spricht Goku mit "Goku-''san''" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
 |listNumber=1
 }}

Matt am 29. Mai 2026 um 20:13 Uhr

2026-05-29T20:13:44Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{DaimaEpisode|number=3|title_jp=ダイマ|title_jp_romaji=Daima|title_jp_de=Daima|title_de=Daima|premiere_fujitv=2024-10-25|premiere_ADN=2024-10-25|premiere_Crunchyroll=2024-10-25|premiere_Netflix=2024-11-01|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung{{ListTranslatedStrings}}* [https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe Suffixe] wie ''-san'', ''-kun'' oder ''-sama'' wurden  größtenteils weggelassen, nur ''Warp-sama'' (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"{{DaimaADNref|0:02:35.73}} mit Suffix zu lesen.
 }}
 {{TranslatedStringInReference
@@ Zeile 29: / Zeile 9: @@
 |original_ref=Daima03ADN Tonspur
 |where_in_original_ref=An der Stelle 0:02:58.67
 |listNumber=1
 }}
@@ Zeile 65: / Zeile 46: @@
 |original_ref=Daima03ADN Tonspur
 |where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:40.58
 |listNumber=1
 }}
@@ Zeile 74: / Zeile 56: @@
 |original_ref=Daima03ADN Tonspur
 |where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:19.15
 |listNumber=1
 }}

Matt am 29. Mai 2026 um 20:05 Uhr

2026-05-29T20:05:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2026, 22:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=3\|title_jp=ダイマ\|title_jp_romaji=Daima\|title_jp_de=Daima\|title_de=Daima\|premiere_fujitv=2024-10-25\|premiere_ADN=2024-10-25\|premiere_Crunchyroll=2024-10-25\|premiere_Netflix=2024-11-01\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung{{ListTranslatedStrings}}		{{DaimaEpisode\|number=3\|title_jp=ダイマ\|title_jp_romaji=Daima\|title_jp_de=Daima\|title_de=Daima\|premiere_fujitv=2024-10-25\|premiere_ADN=2024-10-25\|premiere_Crunchyroll=2024-10-25\|premiere_Netflix=2024-11-01\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung{{ListTranslatedStrings}}* [https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe Suffixe] wie ''-san'', ''-kun'' oder ''-sama'' wurden größtenteils weggelassen, nur ''Warp-sama'' (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"{{DaimaADNref\|0:02:35.73}} mit Suffix zu lesen.
	* [https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe Suffixe] wie ''-san'', ''-kun'' oder ''-sama'' wurden größtenteils weggelassen, nur ''Warp-sama'' (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"{{DaimaADNref\|0:02:35.73}} mit Suffix zu lesen.

Matt am 29. Mai 2026 um 20:04 Uhr

2026-05-29T20:04:13Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{DaimaEpisode|number=3|title_jp=ダイマ|title_jp_romaji=Daima|title_jp_de=Daima|title_de=Daima|premiere_fujitv=2024-10-25|premiere_ADN=2024-10-25|premiere_Crunchyroll=2024-10-25|premiere_Netflix=2024-11-01|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung{{ListTranslatedStrings}}
@@ Zeile 103: / Zeile 103: @@
 |where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:11.02
 |context=[[Kaiōshin]] spricht Goku mit "Goku-''san''" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
 |listNumber=1
 }}

Matt am 24. Mai 2026 um 21:39 Uhr

2026-05-24T21:39:05Z

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 |original_ref=Daima03ADN Tonspur
 |where_in_original_ref=An der Stelle 0:02:58.67
 |listNumber=1
 }}

Matt am 24. Mai 2026 um 21:12 Uhr

2026-05-24T21:12:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2026, 23:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=3\|title_jp=ダイマ\|title_jp_romaji=Daima\|title_jp_de=Daima\|title_de=Daima\|premiere_fujitv=2024-10-25\|premiere_ADN=2024-10-25\|premiere_Crunchyroll=2024-10-25\|premiere_Netflix=2024-11-01\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:		{{DaimaEpisode\|number=3\|title_jp=ダイマ\|title_jp_romaji=Daima\|title_jp_de=Daima\|title_de=Daima\|premiere_fujitv=2024-10-25\|premiere_ADN=2024-10-25\|premiere_Crunchyroll=2024-10-25\|premiere_Netflix=2024-11-01\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung{{ListTranslatedStrings}}
	{{ListTranslatedStrings}}

Matt am 24. Mai 2026 um 21:11 Uhr

2026-05-24T21:11:36Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{DaimaEpisode|number=3|title_jp=ダイマ|title_jp_romaji=Daima|title_jp_de=Daima|title_de=Daima|premiere_fujitv=2024-10-25|premiere_ADN=2024-10-25|premiere_Crunchyroll=2024-10-25|premiere_Netflix=2024-11-01|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:
 * Der Planet バタピー (''Batapī'') wurde in dieser Episode erstmals erwähnt. バタピー (''Batapī'') ist im japanischen die Kurzform für バターピーナッツ ('Batāpīnattsu'), also den englischen Begriff "Butter Peanuts" (Auf Deutsch: "Butter-Erdnüsse")<ref name="jisho1">[https://jisho.org/search/%E3%83%90%E3%82%BF%E3%83%94%E3%83%BC バタピー]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 6. Januar 2025</ref>. In den Untertiteln wird er "Batapi"{{DaimaADNref|0:02:58.67}} genannt, um das Wortspiel hinter dem Namen in der Übersetzung zu erhalten, wäre jedoch eine Lokalisierung als "Butterpea" passender gewesen.
 * ''Rakka-Seikei'' (ラッカ星系) wurde als "Rakka-System" übersetzt{{DaimaADNref|0:02:58.67}}. Da ''Rakkasei'' (落花生) im Japanischen jedoch auch "Erdnuss" bedeuten kann<ref name="kanzenshuu1">[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 6. Januar 2025</ref>, wäre eine Lokalisierung als "Erdnusystem" wohl passender gewesen, um dieses Wortspiel in der Übersetzung zu erhalten.
@@ Zeile 14: / Zeile 21: @@
 * ''Kaiōshin'' ({{Ruby-ja|kanji=界|furigana=かい}}{{Ruby-ja|kanji=王|furigana=おう}}{{Ruby-ja|kanji=神|furigana=しん}}) wird im Original belassen und als "Kaioshin" übersetzt.{{DaimaADNref|0:03:45.05}}
 * Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde {{Ruby-ja|kanji=神|furigana=シェン}}{{Ruby-ja|kanji=龍|furigana=ロン}} dieses mal nicht mit "Shenlong"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 20</ref> sondern mit "Shenron" übersetzt.{{DaimaADNref|0:00:16.39}} "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.<ref>An der Stelle 00:37:38 in der englischen Tonspur von Disc 6 (00:12:47 innerhalb von ''Dragon Ball Z Episode 287''). ''Dragon Ball Z – Season Nine''-DVD. FUNimation. 19. Mai 2009</ref>
 }}

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „{{DaimaEpisode|number=3|title_jp=ダイマ|title_jp_romaji=Daima|title_jp_de=Daima|title_de=Daima|premiere_fujitv=2024-10-25|premiere_ADN=2024-10-25|premiere_Crunchyroll=2024-10-25|premiere_Netflix=2024-11-01|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25|ADN_subs_notes=Bei der Erstv…“

2025-01-06T18:30:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{DaimaEpisode|number=3|title_jp=ダイマ|title_jp_romaji=Daima|title_jp_de=Daima|title_de=Daima|premiere_fujitv=2024-10-25|premiere_ADN=2024-10-25|premiere_Crunchyroll=2024-10-25|premiere_Netflix=2024-11-01|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25|ADN_subs_notes=Bei der Erstv…“

Neue Seite

{{DaimaEpisode|number=3|title_jp=ダイマ|title_jp_romaji=Daima|title_jp_de=Daima|title_de=Daima|premiere_fujitv=2024-10-25|premiere_ADN=2024-10-25|premiere_Crunchyroll=2024-10-25|premiere_Netflix=2024-11-01|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:
* Der Planet バタピー (''Batapī'') wurde in dieser Episode erstmals erwähnt. バタピー (''Batapī'') ist im japanischen die Kurzform für バターピーナッツ ('Batāpīnattsu'), also den englischen Begriff "Butter Peanuts" (Auf Deutsch: "Butter-Erdnüsse")<ref name="jisho1">[https://jisho.org/search/%E3%83%90%E3%82%BF%E3%83%94%E3%83%BC バタピー]. ''Jisho.org''. Abgerufen am 6. Januar 2025</ref>. In den Untertiteln wird er "Batapi"{{DaimaADNref|0:02:58.67}} genannt, um das Wortspiel hinter dem Namen in der Übersetzung zu erhalten, wäre jedoch eine Lokalisierung als "Butterpea" passender gewesen.
* ''Rakka-Seikei'' (ラッカ星系) wurde als "Rakka-System" übersetzt{{DaimaADNref|0:02:58.67}}. Da ''Rakkasei'' (落花生) im Japanischen jedoch auch "Erdnuss" bedeuten kann<ref name="kanzenshuu1">[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 6. Januar 2025</ref>, wäre eine Lokalisierung als "Erdnusystem" wohl passender gewesen, um dieses Wortspiel in der Übersetzung zu erhalten.
* ''Gurindo-jin'' wurde als "Glind" übersetzt{{DaimaADNref|0:12:50.72}}. So wie die Begriffe "Saiya" durch das Vertauschen von Silben bei "Yasai" ("Gemüse") und "Tsufuru" durch das Vertauschen von Silben bei "Furutsu" ("Fruits"="Früchte") entstanden sind, könnte ''Gurindo'' auf ''Donguri'' (どんぐり; "Eichelnuss") basieren<ref name="kanzenshuu1">[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 6. Januar 2025</ref>. Alternativ könnte ''Gurindo-jin'' beispielsweise als "Glindianer", "Grindianer", "Glindojin", "Grindojin", oder "Gurindojin" lokalisiert werden.
* Die Währung ''Dokuro'' (どくろ oder ドクロ) wurde im Original belassen{{DaimaADNref|0:16:51.67}}.
* ''Kadan'' (カダン) wurde im Original belassen{{DaimaADNref|0:14:40.58}}. ''Kadan'' (花壇) kann im Japanischen "Blumenbeet" bedeuten<ref name="kanzenshuu1">[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-003/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 003]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 6. Januar 2025</ref>. Bei "König Kadan" (カダン王) wurde im Original der japanische Begriff für "König" (王; ''Ō'') benutzt.
* Im japanischen Original wird der englische Begriff "King" in "King Gomah" (キング・ゴマー) verwendet, im Untertitel wurde daraus "König Gomah".{{DaimaADNref|0:03:19.15}}
* [https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe Suffixe] wie ''-san'', ''-kun'' oder ''-sama'' wurden größtenteils weggelassen, nur ''Warp-sama'' (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"{{DaimaADNref|0:02:35.73}} mit Suffix zu lesen.
* Der volle Name "Son Goku" wird korrekterweise nicht immer verwendet, sondern nur, wenn er auch in der japanischen Originalfassung auftaucht{{DaimaADNref|0:00:24.85}}. Kaioshin spricht Goku mit "Goku-''san''" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird{{DaimaADNref|0:03:11.02}}.
* Bei "Majin Boo" (魔人ブウ) wurde an einer Stelle das "Boo" weggelassen und der Name zu "Majin" verkürzt{{DaimaADNref|0:03:33.08}}.
* 第三魔界 (''Dai San Makai'') wird als "Dritte Dämonenwelt" übersetzt{{DaimaADNref|0:07:58.35}}{{DaimaADNref|0:08:59.78}}. In der deutschen Übersetzung von Manga-Kapitel 447 wurde aus 魔界 (''Makai'') damals noch "Unterwelt"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 198 (Kapitel 447)</ref>.
* Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde ダーブラ dieses mal nicht passend zum namensgebenden Spruch "Abrakadabra" mit "Dabra" sondern mit "Dabura" übersetzt.{{DaimaADNref|0:10:46.10}}}{{DaimaADNref|0:03:04.14}} "Dabura" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.<ref>An der Stelle 00:16:47 in der englischen Tonspur von Disc 1 (00:16:47 innerhalb von ''Dragon Ball Z Episode 220''). ''Dragon Ball Z – Season Eight''-DVD. FUNimation. 10. Februar 2009</ref>
* Als Plural-Form für "Saiyajin" wird "Saiyajin" verwendet{{DaimaADNref|0:00:29.19}}.
* ''Kaiōshin'' ({{Ruby-ja|kanji=界|furigana=かい}}{{Ruby-ja|kanji=王|furigana=おう}}{{Ruby-ja|kanji=神|furigana=しん}}) wird im Original belassen und als "Kaioshin" übersetzt.{{DaimaADNref|0:03:45.05}}
* Im Gegensatz zu früheren Anime- und Manga-Übersetzungen wurde {{Ruby-ja|kanji=神|furigana=シェン}}{{Ruby-ja|kanji=龍|furigana=ロン}} dieses mal nicht mit "Shenlong"<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 1'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2009, 1. Auflage), Seite 20</ref> sondern mit "Shenron" übersetzt.{{DaimaADNref|0:00:16.39}} "Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.<ref>An der Stelle 00:37:38 in der englischen Tonspur von Disc 6 (00:12:47 innerhalb von ''Dragon Ball Z Episode 287''). ''Dragon Ball Z – Season Nine''-DVD. FUNimation. 19. Mai 2009</ref>
}}