Dragon Ball Daima Episode 2 - Versionsgeschichte

Matt am 30. Juli 2026 um 19:34 Uhr

2026-07-30T19:34:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2026, 21:34 Uhr
Zeile 194:		Zeile 194:
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:52.31		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:52.31
	\|context="Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.		\|context="Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.
			\|listNumber=1
			}}{{TranslatedStringInReference
			\|string=Glorio
			\|string_translated=Glorio
			\|ref=Daima02ADN UntertitelV1
			\|where_in_ref=An der Stelle 0:18:44.87
			\|original_ref=Daima02ADN Tonspur
			\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:18:44.87
			\|context=
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}		}}

Matt am 20. April 2026 um 19:58 Uhr

2026-04-20T19:58:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. April 2026, 21:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=2\|title_jp=グロリオ\|title_jp_romaji=Gurorio\|title_jp_de=Glorio\|title_de=Glorio\|premiere_fujitv=2024-10-18\|premiere_ADN=2024-10-18\|premiere_Crunchyroll=2024-10-18\|premiere_Netflix=2024-10-25\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{~~TranslatedStringInReference~~		{{DaimaEpisode\|number=2\|title_jp=グロリオ\|title_jp_romaji=Gurorio\|title_jp_de=Glorio\|title_de=Glorio\|premiere_fujitv=2024-10-18\|premiere_ADN=2024-10-18\|premiere_Crunchyroll=2024-10-18\|premiere_Netflix=2024-10-25\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{ListTranslatedStrings}}* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref\|Daima02ADN Untertitel V1\|An der Stelle 0:15:46.65}}
			}}

			{{TranslatedStringInReference
	\|string=Dai Makai		\|string=Dai Makai
	\|string_translated=Reich der Dämonen		\|string_translated=Reich der Dämonen
Zeile 192:		Zeile 195:
	\|context="Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.		\|context="Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{ListTranslatedStrings}}
	* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref\|Daima02ADN Untertitel V1\|An der Stelle 0:15:46.65}}
	}}		}}

Matt am 20. April 2026 um 19:56 Uhr

2026-04-20T19:56:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. April 2026, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=2\|title_jp=グロリオ\|title_jp_romaji=Gurorio\|title_jp_de=Glorio\|title_de=Glorio\|premiere_fujitv=2024-10-18\|premiere_ADN=2024-10-18\|premiere_Crunchyroll=2024-10-18\|premiere_Netflix=2024-10-25\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:		{{DaimaEpisode\|number=2\|title_jp=グロリオ\|title_jp_romaji=Gurorio\|title_jp_de=Glorio\|title_de=Glorio\|premiere_fujitv=2024-10-18\|premiere_ADN=2024-10-18\|premiere_Crunchyroll=2024-10-18\|premiere_Netflix=2024-10-25\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference
	{{TranslatedStringInReference
	\|string=Dai Makai		\|string=Dai Makai
	\|string_translated=Reich der Dämonen		\|string_translated=Reich der Dämonen

Matt am 20. April 2026 um 19:56 Uhr

2026-04-20T19:56:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. April 2026, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=2\|title_jp=グロリオ\|title_jp_romaji=Gurorio\|title_jp_de=Glorio\|title_de=Glorio\|premiere_fujitv=2024-10-18\|premiere_ADN=2024-10-18\|premiere_Crunchyroll=2024-10-18\|premiere_Netflix=2024-10-25\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung: ~~{{TranslatedStringInReference~~		{{DaimaEpisode\|number=2\|title_jp=グロリオ\|title_jp_romaji=Gurorio\|title_jp_de=Glorio\|title_de=Glorio\|premiere_fujitv=2024-10-18\|premiere_ADN=2024-10-18\|premiere_Crunchyroll=2024-10-18\|premiere_Netflix=2024-10-25\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:
			{{TranslatedStringInReference
	\|string=Dai Makai		\|string=Dai Makai
	\|string_translated=Reich der Dämonen		\|string_translated=Reich der Dämonen
Zeile 194:		Zeile 195:
	}}{{ListTranslatedStrings}}		}}{{ListTranslatedStrings}}
	* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref\|Daima02ADN Untertitel V1\|An der Stelle 0:15:46.65}}		* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref\|Daima02ADN Untertitel V1\|An der Stelle 0:15:46.65}}
			}}

Matt am 20. April 2026 um 19:53 Uhr

2026-04-20T19:53:19Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 |string=Dai Makai
 |string_translated=Reich der Dämonen
@@ Zeile 194: / Zeile 194: @@
 }}{{ListTranslatedStrings}}
 * Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref|Daima02ADN Untertitel V1|An der Stelle 0:15:46.65}}

Matt am 20. April 2026 um 19:50 Uhr

2026-04-20T19:50:13Z

@@ Zeile 137: / Zeile 137: @@
 |where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:55.74
 |context=Auch im Original wird [[Son Gokū]] an dieser Stelle von [[Bulma]] ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-''kun''" zu hören.
 |listNumber=1
 }}{{ListTranslatedStrings}}

Matt am 15. April 2026 um 16:30 Uhr

2026-04-15T16:30:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2026, 18:30 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:
	\|original_ref=Daima02ADN Tonspur		\|original_ref=Daima02ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:55.74		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:55.74
	\|context=Auch im Original wird [[Son Gokū]] an dieser Stelle von [[Bulma]] ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt - Im Original ist "Son-''kun''" zu hören.		\|context=Auch im Original wird [[Son Gokū]] an dieser Stelle von [[Bulma]] ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-''kun''" zu hören.
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{ListTranslatedStrings}}		}}{{ListTranslatedStrings}}

Matt am 15. April 2026 um 16:29 Uhr

2026-04-15T16:29:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2026, 18:29 Uhr
Zeile 128:		Zeile 128:
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:38.02		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:38.02
	\|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Bulma]] ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.		\|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Bulma]] ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.
			\|listNumber=1
			}}{{TranslatedStringInReference
			\|string=Son
			\|string_translated=Son
			\|ref=Daima02ADN UntertitelV1
			\|where_in_ref=An der Stelle 0:15:55.74
			\|original_ref=Daima02ADN Tonspur
			\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:55.74
			\|context=Auch im Original wird [[Son Gokū]] an dieser Stelle von [[Bulma]] ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt - Im Original ist "Son-''kun''" zu hören.
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{ListTranslatedStrings}}		}}{{ListTranslatedStrings}}

Matt am 15. April 2026 um 16:17 Uhr

2026-04-15T16:17:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2026, 18:17 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:11.41		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:11.41
	\|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Kame-Sennin]] ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.		\|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Kame-Sennin]] ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
			\|listNumber=1
			}}{{TranslatedStringInReference
			\|string=Goten
			\|string_translated=Goten
			\|ref=Daima02ADN UntertitelV1
			\|where_in_ref=An der Stelle 0:04:38.02
			\|original_ref=Daima02ADN Tonspur
			\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:38.02
			\|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Bulma]] ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{ListTranslatedStrings}}		}}{{ListTranslatedStrings}}

Matt am 15. April 2026 um 15:58 Uhr

2026-04-15T15:58:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2026, 17:58 Uhr
Zeile 112:		Zeile 112:
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=~~Son~~ Gokū		\|string=Gokū
	\|string_translated=Goku		\|string_translated=Goku
	\|ref=Daima02ADN UntertitelV1		\|ref=Daima02ADN UntertitelV1
Zeile 118:		Zeile 118:
	\|original_ref=Daima02ADN Tonspur		\|original_ref=Daima02ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:11.41		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:11.41
	\|context=Der Name wird an dieser Stelle so ~~(ohne Familienname)~~ auch im Original von [[Kame-Sennin]] genannt.		\|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Kame-Sennin]] ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{ListTranslatedStrings}}		}}{{ListTranslatedStrings}}