Dragon Ball Daima Episode 1 - Versionsgeschichte

Matt am 1. September 2026 um 19:59 Uhr

2026-09-01T19:59:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2026, 21:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|Toggo_dub_notes=Sehr wahrscheinlich weil sein visuelles Design optisch sehr stark an [https://de.wikipedia.org/wiki/Blackface rassistische Blackface Shows] - bei denen Menschen mit dunkler Hautfarbe als pechschwarz mit weiß hervorstechenden und wulstigen roten Lippen dargestellt wurden - erinnert, wurden bei der deutschen Erstausstrahlung der Episode auf Toggo plus am '''28. August 2026''' alle Szenen in denen Mr. Popo zu sehen ist nur in nachbearbeiteter Form gezeigt. Teilweise wurde der Bildausschnitt verändert, sodass Mr. Popo statt am Rand des Bildes garnicht im Bild zu sehen ist. Teilweise wurden Einstellungen klassisch aus der Episode heraus geschnitten, und teilweise wurde Mr. Popo aus dem Bild retuschiert. In der US-amerikanischen Veröffentlichung des ''Dragon Ball''-Mangas wird Mr.Popo übrigens schon seit Jahrzehnten teilweise retuschiert - vermutlich auch dort wegen der deutlichen Assoziation mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Minstrel_Show rassistischen Stereotypen]. Ebenfalls in den USA wurde bei der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Kai'' im TheCW4Kids-Programmblock Mr. Popos Haut [https://www.kanzenshuu.com/2010/09/12/mr-popo-edited-blue-for-thecw4kids-dragon-ball-kai/ blau eingefärbt]. Ähnlich wie jetzt bei Toggo plus wurde Mr. Popo in der Vergangenheit auch bei der TV-Ausstrahlung von ''Dragon Ball Super'' auf [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810555 ABC in Australien] und von [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810614 der BBC in Großbritannien] (teilweise) entfernt.\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference		{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|Toggo_dub_notes=Sehr wahrscheinlich weil sein visuelles Design optisch sehr stark an [https://de.wikipedia.org/wiki/Blackface rassistische Blackface Shows] - bei denen Menschen mit dunkler Hautfarbe als [https://en.wikipedia.org/wiki/Blackface#%22Darky%22_iconography pechschwarz mit weiß hervorstechenden Augen und wulstigen roten Lippen] dargestellt wurden - erinnert, wurden bei der deutschen Erstausstrahlung der Episode auf Toggo plus am '''28. August 2026''' alle Szenen in denen Mr. Popo zu sehen ist nur in nachbearbeiteter Form gezeigt. Teilweise wurde der Bildausschnitt verändert, sodass Mr. Popo statt am Rand des Bildes garnicht im Bild zu sehen ist. Teilweise wurden Einstellungen klassisch aus der Episode heraus geschnitten, und teilweise wurde Mr. Popo aus dem Bild retuschiert. In der US-amerikanischen Veröffentlichung des ''Dragon Ball''-Mangas wird Mr.Popo übrigens schon seit Jahrzehnten teilweise retuschiert - vermutlich auch dort wegen der deutlichen Assoziation mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Minstrel_Show rassistischen Stereotypen]. Ebenfalls in den USA wurde bei der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Kai'' im TheCW4Kids-Programmblock Mr. Popos Haut [https://www.kanzenshuu.com/2010/09/12/mr-popo-edited-blue-for-thecw4kids-dragon-ball-kai/ blau eingefärbt]. Ähnlich wie jetzt bei Toggo plus wurde Mr. Popo in der Vergangenheit auch bei der TV-Ausstrahlung von ''Dragon Ball Super'' auf [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810555 ABC in Australien] und von [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810614 der BBC in Großbritannien] (teilweise) entfernt.\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=Ankoku Makaiō		\|string=Ankoku Makaiō
	\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen		\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen

Matt am 1. September 2026 um 19:56 Uhr

2026-09-01T19:56:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2026, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|Toggo_dub_notes=Sehr wahrscheinlich weil sein visuelles Design optisch sehr stark an [https://en.wikipedia.org/wiki/~~Stereotypes_of_African_Americans~~ rassistische ~~Stereotypen~~] erinnert, wurden bei der deutschen Erstausstrahlung der Episode auf Toggo plus am '''28. August 2026''' alle Szenen in denen Mr. Popo zu sehen ist nur in nachbearbeiteter Form gezeigt. Teilweise wurde der Bildausschnitt verändert, sodass Mr. Popo statt am Rand des Bildes garnicht im Bild zu sehen ist. Teilweise wurden Einstellungen klassisch aus der Episode heraus geschnitten, und teilweise wurde Mr. Popo aus dem Bild retuschiert. In der US-amerikanischen Veröffentlichung des ''Dragon Ball''-Mangas wird Mr.Popo übrigens schon seit Jahrzehnten teilweise retuschiert - vermutlich auch dort wegen der deutlichen Assoziation mit [https://en.wikipedia.org/wiki/~~Stereotypes_of_African_Americans~~ rassistischen Stereotypen]. Ebenfalls in den USA wurde bei der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Kai'' im TheCW4Kids-Programmblock Mr. Popos Haut [https://www.kanzenshuu.com/2010/09/12/mr-popo-edited-blue-for-thecw4kids-dragon-ball-kai/ blau eingefärbt]. Ähnlich wie jetzt bei Toggo plus wurde Mr. Popo in der Vergangenheit auch bei der TV-Ausstrahlung von ''Dragon Ball Super'' auf [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810555 ABC in Australien] und von [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810614 der BBC in Großbritannien] (teilweise) entfernt.\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference		{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|Toggo_dub_notes=Sehr wahrscheinlich weil sein visuelles Design optisch sehr stark an [https://de.wikipedia.org/wiki/Blackface rassistische Blackface Shows] - bei denen Menschen mit dunkler Hautfarbe als pechschwarz mit weiß hervorstechenden und wulstigen roten Lippen dargestellt wurden - erinnert, wurden bei der deutschen Erstausstrahlung der Episode auf Toggo plus am '''28. August 2026''' alle Szenen in denen Mr. Popo zu sehen ist nur in nachbearbeiteter Form gezeigt. Teilweise wurde der Bildausschnitt verändert, sodass Mr. Popo statt am Rand des Bildes garnicht im Bild zu sehen ist. Teilweise wurden Einstellungen klassisch aus der Episode heraus geschnitten, und teilweise wurde Mr. Popo aus dem Bild retuschiert. In der US-amerikanischen Veröffentlichung des ''Dragon Ball''-Mangas wird Mr.Popo übrigens schon seit Jahrzehnten teilweise retuschiert - vermutlich auch dort wegen der deutlichen Assoziation mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Minstrel_Show rassistischen Stereotypen]. Ebenfalls in den USA wurde bei der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Kai'' im TheCW4Kids-Programmblock Mr. Popos Haut [https://www.kanzenshuu.com/2010/09/12/mr-popo-edited-blue-for-thecw4kids-dragon-ball-kai/ blau eingefärbt]. Ähnlich wie jetzt bei Toggo plus wurde Mr. Popo in der Vergangenheit auch bei der TV-Ausstrahlung von ''Dragon Ball Super'' auf [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810555 ABC in Australien] und von [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810614 der BBC in Großbritannien] (teilweise) entfernt.\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=Ankoku Makaiō		\|string=Ankoku Makaiō
	\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen		\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen

Matt am 30. August 2026 um 20:23 Uhr

2026-08-30T20:23:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2026, 22:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|Toggo_dub_notes=Sehr wahrscheinlich weil sein visuelles Design optisch sehr stark an [https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_African_Americans rassistische Stereotypen] erinnert, wurden bei der deutschen Erstausstrahlung der Episode auf Toggo plus alle Szenen in denen Mr. Popo zu sehen ist nur in nachbearbeiteter Form gezeigt. Teilweise wurde der Bildausschnitt verändert, sodass Mr. Popo statt am Rand des Bildes garnicht im Bild zu sehen ist. Teilweise wurden Einstellungen klassisch aus der Episode heraus geschnitten, und teilweise wurde Mr. Popo aus dem Bild retuschiert. In der US-amerikanischen Veröffentlichung des ''Dragon Ball''-Mangas wird Mr.Popo übrigens schon seit Jahrzehnten teilweise retuschiert - vermutlich auch dort wegen der deutlichen Assoziation mit [https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_African_Americans rassistischen Stereotypen]. Ebenfalls in den USA wurde bei der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Kai'' im TheCW4Kids-Programmblock Mr. Popos Haut [https://www.kanzenshuu.com/2010/09/12/mr-popo-edited-blue-for-thecw4kids-dragon-ball-kai/ blau eingefärbt]. Ähnlich wie jetzt bei Toggo plus wurde Mr. Popo in der Vergangenheit auch bei der TV-Ausstrahlung von ''Dragon Ball Super'' auf [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810555 ABC in Australien] und von [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810614 der BBC in Großbritannien] (teilweise) entfernt.\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference		{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|Toggo_dub_notes=Sehr wahrscheinlich weil sein visuelles Design optisch sehr stark an [https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_African_Americans rassistische Stereotypen] erinnert, wurden bei der deutschen Erstausstrahlung der Episode auf Toggo plus am '''28. August 2026''' alle Szenen in denen Mr. Popo zu sehen ist nur in nachbearbeiteter Form gezeigt. Teilweise wurde der Bildausschnitt verändert, sodass Mr. Popo statt am Rand des Bildes garnicht im Bild zu sehen ist. Teilweise wurden Einstellungen klassisch aus der Episode heraus geschnitten, und teilweise wurde Mr. Popo aus dem Bild retuschiert. In der US-amerikanischen Veröffentlichung des ''Dragon Ball''-Mangas wird Mr.Popo übrigens schon seit Jahrzehnten teilweise retuschiert - vermutlich auch dort wegen der deutlichen Assoziation mit [https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_African_Americans rassistischen Stereotypen]. Ebenfalls in den USA wurde bei der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Kai'' im TheCW4Kids-Programmblock Mr. Popos Haut [https://www.kanzenshuu.com/2010/09/12/mr-popo-edited-blue-for-thecw4kids-dragon-ball-kai/ blau eingefärbt]. Ähnlich wie jetzt bei Toggo plus wurde Mr. Popo in der Vergangenheit auch bei der TV-Ausstrahlung von ''Dragon Ball Super'' auf [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810555 ABC in Australien] und von [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810614 der BBC in Großbritannien] (teilweise) entfernt.\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=Ankoku Makaiō		\|string=Ankoku Makaiō
	\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen		\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen

Matt am 30. August 2026 um 20:23 Uhr

2026-08-30T20:23:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2026, 22:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference		{{DaimaEpisode\|number=1\|title_jp=インボウ\|title_jp_romaji=Inbō\|title_jp_de=Verschwörung\|title_de=Verschwörung\|premiere_fujitv=2024-10-11\|premiere_ADN=2024-10-11\|premiere_Crunchyroll=2024-10-11\|premiere_Netflix=2024-10-18\|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26909-folge-1 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 1 : Verschwörung"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.\|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-11\|Toggo_dub_notes=Sehr wahrscheinlich weil sein visuelles Design optisch sehr stark an [https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_African_Americans rassistische Stereotypen] erinnert, wurden bei der deutschen Erstausstrahlung der Episode auf Toggo plus alle Szenen in denen Mr. Popo zu sehen ist nur in nachbearbeiteter Form gezeigt. Teilweise wurde der Bildausschnitt verändert, sodass Mr. Popo statt am Rand des Bildes garnicht im Bild zu sehen ist. Teilweise wurden Einstellungen klassisch aus der Episode heraus geschnitten, und teilweise wurde Mr. Popo aus dem Bild retuschiert. In der US-amerikanischen Veröffentlichung des ''Dragon Ball''-Mangas wird Mr.Popo übrigens schon seit Jahrzehnten teilweise retuschiert - vermutlich auch dort wegen der deutlichen Assoziation mit [https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_African_Americans rassistischen Stereotypen]. Ebenfalls in den USA wurde bei der Ausstrahlung von ''Dragon Ball Kai'' im TheCW4Kids-Programmblock Mr. Popos Haut [https://www.kanzenshuu.com/2010/09/12/mr-popo-edited-blue-for-thecw4kids-dragon-ball-kai/ blau eingefärbt]. Ähnlich wie jetzt bei Toggo plus wurde Mr. Popo in der Vergangenheit auch bei der TV-Ausstrahlung von ''Dragon Ball Super'' auf [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810555 ABC in Australien] und von [https://www.kanzenshuu.com/forum/viewtopic.php?p=1810617#p1810614 der BBC in Großbritannien] (teilweise) entfernt.\|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{TranslatedStringInReference\|string=Abra\|string_translated=Abura\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77\|context=Im japanischen Originalton ist zu hören, dass es sich bei [[Abra]] um [[Dabra\|Dabras]] Vater handelt, diese Information fehlt jedoch in den Unteriteln.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference\|string=Namekjin\|string_translated=Namekianer\|ref=Daima01ADN UntertitelV1\|where_in_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|original_ref=Daima01ADN Tonspur\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:48.93\|context=Der Begriff wird also genauso wie üblicherweise ''Namekku-seijin'' (ナメック星人) als »Namekianer« übersetzt, wodurch in dieser Übersetzung verloren geht, dass im Original eigentlich ein anderer Begriff, den man beispielsweise mit »Nameker« übersetzen könnte, verwendet wird.\|listNumber=1}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=Ankoku Makaiō		\|string=Ankoku Makaiō
	\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen		\|string_translated=König der Welt der finsteren Dämonen

Matt am 30. Juli 2026 um 19:30 Uhr

2026-07-30T19:30:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2026, 21:30 Uhr
Zeile 139:		Zeile 139:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14
			\|listNumber=1
			}}{{TranslatedStringInReference
			\|string=Glorio
			\|string_translated=Glorio
			\|ref=Daima01ADN UntertitelV1
			\|where_in_ref=An der Stelle 0:31:55.54
			\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
			\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:31:55.54
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{ListTranslatedStrings}}		}}{{ListTranslatedStrings}}

Matt am 30. Dezember 2025 um 20:33 Uhr

2025-12-30T20:33:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2025, 22:33 Uhr
Zeile 375:		Zeile 375:
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{ListTranslatedStrings4}}		}}{{ListTranslatedStrings4}}
	* Der "Gohmah"-Tippfehler wurde korrigiert.{{~~DaimaADNref~~\|0:18:26.18~~\|17. Oktober 2024~~}} Außerdem wurde "Ihr wollen also in die Außenwelt…" zu "Ihr wollt also in die Außenwelt …?"{{~~DaimaADNref~~\|0:18:46.66~~\|17. Oktober 2024~~}} korrigiert.		* Der "Gohmah"-Tippfehler wurde korrigiert.{{Ref\|Daima01ADN Untertitel V2\|An der Stelle 0:18:26.18}} Außerdem wurde "Ihr wollen also in die Außenwelt…" zu "Ihr wollt also in die Außenwelt …?"{{Ref\|Daima01ADN Untertitel V2\|An der Stelle 0:18:46.66}} korrigiert.
	* Die Groß/Kleinschreibung wurde von "Das Böse dritte Auge" zu "Das böse Dritte Auge" geändert.{{~~DaimaADNref~~\|0:14:52.93~~\|17. Oktober 2024~~}}		* Die Groß/Kleinschreibung wurde von "Das Böse dritte Auge" zu "Das böse Dritte Auge" geändert.{{Ref\|Daima01ADN Untertitel V2\|An der Stelle 0:14:52.93}}
	* Links oben stehende Anführungszeichen wurden mit Anführungszeichen unten ersetzt.		* Links oben stehende Anführungszeichen wurden mit Anführungszeichen unten ersetzt.
	* Vor jedem "..." wurde ein Leerzeichen eingefügt.		* Vor jedem "..." wurde ein Leerzeichen eingefügt.

Matt am 20. Juni 2025 um 15:05 Uhr

2025-06-20T15:05:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2025, 17:05 Uhr
Zeile 140:		Zeile 140:
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{~~TableTranslatedStrings~~}}		}}{{ListTranslatedStrings}}







	{{ListTranslatedStrings}}
	Diverse Formulierungen und verwendete Namen deuten darauf hin, dass die Untertitel nicht direkt aus dem japanischen Original übersetzt wurden, sondern auf der englischen Übersetzung basieren:{{TranslatedStringInReference		Diverse Formulierungen und verwendete Namen deuten darauf hin, dass die Untertitel nicht direkt aus dem japanischen Original übersetzt wurden, sondern auf der englischen Übersetzung basieren:{{TranslatedStringInReference
	\|string=King Gomah		\|string=King Gomah

Matt am 20. Juni 2025 um 13:53 Uhr

2025-06-20T13:53:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2025, 15:53 Uhr
Zeile 140:		Zeile 140:
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14
	\|listNumber=1		\|listNumber=1
	}}{{~~ListTranslatedStrings~~}}		}}{{TableTranslatedStrings}}







			{{ListTranslatedStrings}}
	Diverse Formulierungen und verwendete Namen deuten darauf hin, dass die Untertitel nicht direkt aus dem japanischen Original übersetzt wurden, sondern auf der englischen Übersetzung basieren:{{TranslatedStringInReference		Diverse Formulierungen und verwendete Namen deuten darauf hin, dass die Untertitel nicht direkt aus dem japanischen Original übersetzt wurden, sondern auf der englischen Übersetzung basieren:{{TranslatedStringInReference
	\|string=King Gomah		\|string=King Gomah

Matt am 29. Mai 2025 um 20:50 Uhr

2025-05-29T20:50:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2025, 22:50 Uhr
Zeile 213:		Zeile 213:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:34.52		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:34.52
	\|context="Majin Buu" wurde durch "Dämon Boo" ersetzt ohne zusätzliche Artikel ("der", "dem", "den") einzusetzen, wodurch manche Sätze nun grammatikalisch etwas holprig wirken ("Endlich erwacht Dämon Boo wieder!", "Das nächste Ziel, das Babidi mit Dämon Boo angreifen wird, sind wir!", "Offenbar produziert Dämon Boos Körper ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann.").		\|context="Majin Buu" wurde also durch "Dämon Boo" ersetzt, jedoch ohne zusätzliche Artikel wie ("der", "dem", "den") einzusetzen, wodurch manche Sätze nun grammatikalisch etwas holprig wirken ("Endlich erwacht Dämon Boo wieder!", "Das nächste Ziel, das Babidi mit Dämon Boo angreifen wird, sind wir!", "Offenbar produziert Dämon Boos Körper ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann.").
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 222:		Zeile 222:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:02:44.12		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:02:44.12
			\|context="Dabura" wurde also durch "Dabra" ersetzt.
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 230:		Zeile 231:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:55.77
			\|context="Abura" wurde also durch "Abra" ersetzt.
	\|listNumber=3}}{{TranslatedStringInReference		\|listNumber=3}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=Shenlong		\|string=Shenlong
Zeile 237:		Zeile 239:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:20.35		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:20.35
			\|context="Shenron" wurde also durch "Shenlong" ersetzt.
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 245:		Zeile 248:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:08.34		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:08.34
			\|context="Porunga" wurde also durch "Polunga" ersetzt.
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 253:		Zeile 257:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:21:26.16		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:21:26.16
			\|context="Oberster Kai" wurde also durch "Kaioshin" ersetzt.
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 261:		Zeile 266:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:22:25.42		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:22:25.42
			\|context="Goku" wurde also durch den vollen Namen "Son Goku" ersetzt, egal welcher Name tatsächlich im Original benutzt wird.
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 269:		Zeile 275:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:22:39.06		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:22:39.06
			\|context="Gohan" wurde also durch den vollen Namen "Son Gohan" ersetzt, egal welcher Name tatsächlich im Original benutzt wird.
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{ListTranslatedStrings3}}		}}{{ListTranslatedStrings3}}
Zeile 278:		Zeile 285:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:25:13.01		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:25:13.01
			\|context=Die Übersetzung für Dai Makai (大魔界) wurde also von "Reich der Dämonen"/"Dämonenreich" zu "Schattenreich" abgeändert.
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 310:		Zeile 318:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:10:58.24		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:10:58.24
			\|context="Dr. Arins" wurde also durch "Dr. Arinsu" ersetzt.
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 318:		Zeile 327:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:26:22.83		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:26:22.83
			\|context="Tamagamis" wurde also durch "Kugelgötter" ersetzt.
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 326:		Zeile 336:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:52.93		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:52.93
			\|context="Legendärer Tertiärer Oculus" wurde also durch "Legendäres Drittes Auge" ersetzt.
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 334:		Zeile 345:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:56.72		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:56.72
			\|context="Saiyajins" wurde also durch "Saiyajin" als Pluralform ersetzt.
	\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=Legendäres drittes Auge
	\|string_translated=Legendäres Drittes Auge
	\|ref=Daima01ADN UntertitelV2
	\|where_in_ref=An der Stelle 0:14:52.93
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:52.93
	\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference
	\|string=Saiyajin
	\|string_translated=Saiyajin
	\|ref=Daima01ADN UntertitelV2
	\|where_in_ref=An der Stelle 0:00:56.72
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:56.72
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 358:		Zeile 354:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:08:51.90		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:08:51.90
			\|context="Todesraketen-Kette" wurde also durch "Double-Krepier-Raketen" ersetzt.
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 366:		Zeile 363:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:18.14
			\|context=Als Shenlong beschworen wird, wurde also "Erhebe dich!" durch "Erscheine!" ersetzt.
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference
Zeile 374:		Zeile 372:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:30:57.85		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:30:57.85
			\|context=Im Abspann wurden für die Sprechrollen und deren Seiyū Untertitel hinzugefügt.
	\|listNumber=4		\|listNumber=4
	}}{{ListTranslatedStrings4}}		}}{{ListTranslatedStrings4}}

Matt am 29. Mai 2025 um 20:32 Uhr

2025-05-29T20:32:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2025, 22:32 Uhr
Zeile 213:		Zeile 213:
	\|original_ref=Daima01ADN Tonspur		\|original_ref=Daima01ADN Tonspur
	\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:34.52		\|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:34.52
	\|context="Majin Buu" wurde durch "Dämon Boo" ersetzt ohne zusätzliche Artikel ("der", "dem", "den") einzusetzen, wodurch manche Sätze nun grammatikalisch etwas holprig wirken ("Endlich erwacht Dämon Boo wieder!", "Das nächste Ziel, das Babidi mit Dämon Boo angreifen wird, sind wir!", "Offenbar produziert Dämon Boos Körper ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann.").		\|context="Majin Buu" wurde durch "Dämon Boo" ersetzt ohne zusätzliche Artikel ("der", "dem", "den") einzusetzen, wodurch manche Sätze nun grammatikalisch etwas holprig wirken ("Endlich erwacht Dämon Boo wieder!", "Das nächste Ziel, das Babidi mit Dämon Boo angreifen wird, sind wir!", "Offenbar produziert Dämon Boos Körper ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann.").
	\|listNumber=3		\|listNumber=3
	}}{{TranslatedStringInReference		}}{{TranslatedStringInReference