http://bratpfannenberg.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Der_verlorene_Song%3A_%C2%BBLet_It_Burn%C2%AB Der verlorene Song: »Let It Burn« - Versionsgeschichte 2026-10-17T16:46:04Z Versionsgeschichte dieser Seite in Der Bratpfannenberg MediaWiki 1.43.9 http://bratpfannenberg.com/mediawiki/index.php?title=Der_verlorene_Song:_%C2%BBLet_It_Burn%C2%AB&diff=1270&oldid=prev Matt am 6. Oktober 2017 um 23:06 Uhr 2017-10-06T23:06:57Z <p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Der verlorene Song: »Let It Burn«}}{{Blogpost Header}}<br /> <br /> Als ob es mit den [https://bratpfannenberg.com/2014/06/dragon-ball-kai-mehrere-fassungen-der.html zwei unterschiedlichen Versionen] (die 69 Episoden umfassenden &#039;&#039;Final Chapters&#039;&#039; und die darauf basierende 61 Episoden umfassende japanische Fassung) der »Majin Buu«-Saga von &#039;&#039;Dragon Ball Kai&#039;&#039; nicht schon kompliziert genug wäre, kann man &#039;&#039;The Final Chapters&#039;&#039; - [https://bratpfannenberg.com/2014/03/dragon-ball-kai-was-ist-eigentlich-der.html ähnlich wie die ersten 98 Folgen] - tatsächlich noch weiter in zwei Fassungen mit unterschiedlicher musikalischer Begleitung unterteilen.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vor über drei Jahren, im &#039;&#039;&#039;Juli 2014&#039;&#039;&#039;, tauchte in der Datenbank der [http://www.jasrac.or.jp/ejhp/ Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers] (JASRAC) ein Eintrag für einen neuen Song der »Majin Buu«-Saga von &#039;&#039;Dragon Ball Kai&#039;&#039;, die zu diesem Zeitpunkt im japanischen Fernsehen [https://bratpfannenberg.com/2014/02/dragon-ball-kai-buu-saga-startet-im.html ausgestrahlt wurde], auf. Der Datenbankeintrag verriet, dass der Song mit dem Namen »Let It Burn« von &#039;&#039;&#039;Yasuharu Takanashi&#039;&#039;&#039; komponiert, von &#039;&#039;&#039;JUN&#039;&#039;&#039; mit Text versehen, von &#039;&#039;&#039;Masatoshi Ono&#039;&#039;&#039;, dem Interpreten des Opening-Songs [https://bratpfannenberg.com/2014/06/dragon-ball-kai-final-chapters-mit.html »Fight it out!!«], gesungen und offenbar in der »internationalen Version« (海外版より; &#039;&#039;Kaigaiban yori&#039;&#039;) der Serie eingesetzt wurde.&lt;br /&gt;[[Datei:Legacyimage143.avif|center|thumb]]&lt;br /&gt;Es dauerte schließlich sieben weitere Monate ehe der Song, der bis dahin weder in der noch laufenden japanischen, noch der internationalen &#039;&#039;Kai&#039;&#039;-Fassung zu hören war, im &#039;&#039;&#039;Februar 2015&#039;&#039;&#039; auf dem offiziellen &#039;&#039;Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters&#039;&#039;-Soundtrack in Frankreich zumindest in digitaler Form [https://bratpfannenberg.com/2015/03/dragon-ball-z-kai-final-chapters.html veröffentlicht wurde] (Probehören ist dadurch bei Amazon Frankreich [https://www.amazon.fr/dp/B00SR1EL86/ref=dm_ws_tlw_trk32 möglich]). Die japanische TV-Ausstrahlung der »Majin Buu«-Saga [https://bratpfannenberg.com/2015/05/dragon-ball-kai-erstausstrahlung-der.html endete] im &#039;&#039;&#039;Juni 2015&#039;&#039;&#039; jedoch ohne auch nur ein einziges Mal &#039;&#039;Let It Burn&#039;&#039; zu präsentieren, und obwohl Frankreich das einzige Land ist in dem der offizielle &#039;&#039;Kai&#039;&#039;-Soundtrack veröffentlicht wurde, ist der Song auch auf den französischen DVDs/Blu-rays nicht zu finden.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Zwei Jahre später hielt die Veröffentlichung von FUNimations dritter &#039;&#039;The Final Chapters&#039;&#039;-DVD/Blu-ray-Box am &#039;&#039;&#039;20. Juni 2017&#039;&#039;&#039; eine Überraschung parat, die zeigte, dass zwei Fassungen von &#039;&#039;The Final Chapters&#039;&#039; mit unterschiedlichen Soundtracks existieren: In den japanischen und englischen Tonspuren von Episode 158 ist in der [https://bratpfannenberg.com/2017/01/the-final-chapters-erscheint-in-den-usa.html US-amerikanischen Veröffentlichung] nämlich während einer Kampf-Szene zwischen Goku und Majin Buu, bei der auf den japanischen und französischen Discs gewohnte Hintergrundmusik von &#039;&#039;&#039;Norihito Sumitomo&#039;&#039;&#039; eingesetzt wurde, tatsächlich &#039;&#039;&#039;Onos&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;Let It Burn&#039;&#039; als Insert-Song zu hören. In Episode 167 gibt es eine weitere Szene, die in Japan und Frankreich von &#039;&#039;&#039;Sumitomos&#039;&#039;&#039; Kompositionen untermalt wurde, auf den US-DVDs/Blu-rays aber von FLOWs englischem »CHA-LA HEAD-CHA-LA« musikalisch begleitet wird. Damit ist die US-amerikanische &#039;&#039;The Final Chapters&#039;&#039;-Fassung offenbar die bisher einzige &#039;&#039;Dragon Ball Kai&#039;&#039;-Version weltweit in der diese beiden Insert-Songs zu hören sind. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In Deutschland werden Episode 158 und 167 in Kazés letzter &#039;&#039;Dragon Ball Kai&#039;&#039;-Box, die voraussichtlich am &#039;&#039;&#039;24. November 2017&#039;&#039;&#039; [https://www.amazon.de/dp/B074J5H7FV/ erscheint], enthalten sein. Da die musikalische Untermalung dieser beiden Episoden bei ihrer [https://bratpfannenberg.com/2017/05/dragon-ball-kai-buu-saga-geht-im-august.html deutschen TV-Ausstrahlung] auf ProSieben MAXX jedoch der der japanischen bzw. französischen Fassung entsprach und in den betroffenen Szenen &#039;&#039;&#039;Sumitomo&#039;&#039;&#039;-Kompositionen eingesetzt wurden, werden auch auf den deutschen und japanischen Tonspuren der Kazé-Discs sehr wahrscheinlich weder &#039;&#039;Let It Burn&#039;&#039; noch &#039;&#039;CHA-LA HEAD-CHA-LA&#039;&#039; zu hören sein.&lt;br /&gt;[[Datei:Legacyimage113.avif|center|thumb]]Die ersten 98 Folgen von &#039;&#039;Dragon Ball Kai&#039;&#039;, der [https://bratpfannenberg.com/p/anime-guide.html#DBKAI &quot;aufgefrischte&quot; Version] der &#039;&#039;Dragon Ball Z&#039;&#039;-TV-Serie, die ursprünglich zu deren 20. Jubiläum &#039;&#039;&#039;2009&#039;&#039;&#039; produziert wurde, wurden ab dem &#039;&#039;&#039;6. April 2014 &#039;&#039;&#039;in Japan mit [https://bratpfannenberg.com/2014/02/dragon-ball-kai-buu-saga-startet-im.html neuen Episoden] der &quot;Majin Buu&quot;-Saga auf Fuji TV jeden Sonntag um 9 Uhr morgens fortgesetzt. Die [https://bratpfannenberg.com/2015/05/dragon-ball-kai-erstausstrahlung-der.html letzte Episode] wurde dort am &#039;&#039;&#039;28. Juni 2015&#039;&#039;&#039; ausgestrahlt. In Deutschland wird Kazé alle 167 Episoden der Serie unter ihrem internationalen Titel, &#039;&#039;Dragon Ball Z Kai&#039;&#039;, auf 10 Boxen verteilen. Die ersten acht Boxen mit den Episoden 1 bis 133 der Anime-Serie sind bereits auf [http://www.kaze-online.de/Programm/Anime/Dragonball-Z-Kai-DVD-Box-1.html DVD] und [http://www.kaze-online.de/Programm/Anime/Dragonball-Z-Kai-Blu-ray-Box-1.html Blu-ray] erhältlich. Die vorletzte Box 9 mit Episode 134 bis 150 wird am &#039;&#039;&#039;27. Oktober 2017&#039;&#039;&#039; [http://www.kaze-online.de/Programm/Anime/Dragonball-Z-Kai-Blu-ray-Box-9.html erscheinen]. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Quelle: [http://www.kanzenshuu.com/2014/07/29/let-burn-additional-international-dragon-ball-kai-song/ Kanzenshuu.com #1], [http://www.kanzenshuu.com/2015/03/04/dragon-ball-z-kai-the-final-chapters-official-soundtrack/ #2], [http://www.kanzenshuu.com/2017/06/22/insert-song-additions-in-american-dragon-ball-z-kai-the-final-chapters-release/ #3]<br /> <br /> {{ServerumzugNovember2024|2017/10/der-verlorene-song-let-it-burn}}<br /> [[Kategorie:Blogpost]][[Kategorie:Anime]][[Kategorie: Majin Buu-Saga]][[Kategorie: DragonBallKai]][[Kategorie: TheFinalChapters]][[Kategorie: Feature]]</div> Matt