2026-07-30T19:43:34Z

Matt:

Dragon Ball Daima Episode 3

2026-07-30T19:36:47Z

Matt:

{{DaimaEpisode|number=3|title_jp=ダイマ|title_jp_romaji=Daima|title_jp_de=Daima|title_de=Daima|premiere_fujitv=2024-10-25|premiere_ADN=2024-10-25|premiere_Crunchyroll=2024-10-25|premiere_Netflix=2024-11-01|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26945-folge-3 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 3 : Daima"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-25|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei ADN deutsche Untertitel zum Einsatz, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung{{ListTranslatedStrings}}* [https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede#Suffixe Suffixe] wie ''-san'', ''-kun'' oder ''-sama'' wurden größtenteils weggelassen, nur ''Warp-sama'' (ワープさま) ist auch in den Untertiteln als "Warp-sama"{{DaimaADNref|0:02:35.73}} mit Suffix zu lesen.
}}

{{TranslatedStringInReference
|string=Batapī
|string_translated=Batapi
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:02:58.67
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:02:58.67
|context=Der Planet バタピー (''Batapī'') wurde in dieser Episode erstmals erwähnt.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Rakka Seikei
|string_translated=Rakka-System
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:02:58.67
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:02:58.67
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Gurindojin
|string_translated=Glind
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:12:50.72
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:12:50.72
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Dokuro
|string_translated=Dokuro
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:16:51.67
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:16:51.67
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Kadan
|string_translated=Kadan
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:14:40.58
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:40.58
|context=Bei "König Kadan" (カダン王) wurde im Original der japanische Begriff für "König" (王; ''Ō'') benutzt.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=King Gomah
|string_translated=König Gomah
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:19.15
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:19.15
|context=Im japanischen Original wird bei "King Gomah" (キング・ゴマー) der englische Begriff "King" verwendet, im Untertitel wurde daraus "König Gomah".
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Warp-sama
|string_translated=Warp-sama
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:02:35.73
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:02:35.73
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Son Gokū
|string_translated=Son Goku
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:00:24.85
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:24.85
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Gokū
|string_translated=Goku
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:11.02
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:11.02
|context=[[Kaiōshin]] spricht Goku mit "Goku-''san''" an, woraus in den Unteriteln "Goku" wird.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Glorio
|string_translated=Glorio
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:09.68
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:09.68
|context=[[Kaiōshin]] spricht Glorio mit "Glorio-''san''" an, woraus in den Unteriteln "Glorio" wird.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Majin Buu
|string_translated=Majin
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:33.08
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:33.08
|context=Aus "Majin Buu" im japanischen Originalton wurde "Majin" in den deutschsprachigen Untertiteln, das "Buu" wurde also weggelassen.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Dai Makai
|string_translated=Dämonenwelt
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:07:58.35
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:58.35
|context=An dieser Stelle wurde bei dem Begriff im japanischen Originalton ein 三 (''San'') eingeschoben, insgesamt also 第三魔界 (''Dai San Makai'') gesagt, was in den deutschsprachigen Untertiteln mit "Dritte Dämonenwelt" übersetzt wurde.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Dabra
|string_translated=Dabura
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:10:46.10
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:10:46.10
|context=
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Saiyajin
|string_translated=Saiyajin
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:00:29.19
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:29.19
|context=Der Begriff wurde in der Übersetzung grammatikalisch als Pluralform verwendet.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Kaiōshin
|string_translated=Kaioshin
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:45.05
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:45.05
|context=Das Suffix "-''sama''" mit dem [[Gokū]] den [[Kaiōshin]] anspricht wurde in den Untertiteln weggelassen.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Shenlong
|string_translated=Shenron
|ref=Daima03ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:00:16.39
|original_ref=Daima03ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:00:16.39
|context=
|listNumber=1
}}

Dragon Ball Daima Episode 2

2026-07-30T19:34:08Z

Matt:

{{DaimaEpisode|number=2|title_jp=グロリオ|title_jp_romaji=Gurorio|title_jp_de=Glorio|title_de=Glorio|premiere_fujitv=2024-10-18|premiere_ADN=2024-10-18|premiere_Crunchyroll=2024-10-18|premiere_Netflix=2024-10-25|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26944-folge-2 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 2 : Glorio"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-10-18|ADN_subs_notes=Bei der Erstveröffentlichung der Episode kamen bei Crunchyroll und ADN dieselben deutschen Untertitel, die vermutlich von Toei Animation bereitgestellt wurden, zum Einsatz. Im Gegensatz zu [[Dragon Ball Daima Episode 1]] wurden diese Untertitel bisher (Stand: '''5. Januar 2025''') nicht von ADN nachträglich überarbeitet. Es folgen einige erwähnenswerte Details dieser Übersetzung:{{ListTranslatedStrings}}* Goku spricht Muten Rōshi im Originalton mit ''Jii-chan'' (じいちゃん) an, also "Großvater"/"Opa"/"Alter Mann". In den Untertiteln wurde daraus "Muten".{{Ref|Daima02ADN Untertitel V1|An der Stelle 0:15:46.65}}
}}

{{TranslatedStringInReference
|string=Dai Makai
|string_translated=Reich der Dämonen
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An den Stellen 0:03:12.94 und 0:07:18.27
|context=In der deutschen Übersetzung von [[Dragon Ball Kapitel 447]] wurde aus 魔界 (Makai) damals noch "Unterwelt".
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Dai Makai
|string_translated=Dämonenreich
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:08:11.61
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:08:11.61
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Mr. Satan
|string_translated=Satan
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:05:15.48
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:15.48
|context=Es wurde also das "Mr." weggelassen und der Name zu "Satan" verkürzt.
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Kame-Sennin
|string_translated=Kame Sennin
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:06:40.77
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:06:40.77
|context=Im Original wurde hier ''Kame-Sennin'' gemeinsam mit dem Zusatz ''Aniki'' (兄貴) verwendet. ''Kame-sen’nin Aniki'' ("Großer Bruder Kame-Sennin") wurde in den deutschen Untertiteln als "Großer Kame Sennin" übersetzt, was wiederum direkt aus den englischen Untertiteln ("Big Kamesennin") übernommen worden zu sein scheint.<ref>[https://www.kanzenshuu.com/episode/daima/eps-002/ Episode Guide | Dragon Ball Daima Episode 002]. ''Kanzenshuu''. Abgerufen am 17. Oktober 2024</ref>
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Kaiōshin
|string_translated=Kaioshin
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:07:39.54
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:07:39.54
|context=
|listNumber=1
}}
{{TranslatedStringInReference
|string=Shunkan-Idō
|string_translated=Teleportieren
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:08:40.47
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:08:40.47
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Majin Buu
|string_translated=Majin
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:10:51.69
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:10:51.69
|context=Der "Buu"-Teil wurde weggelassen.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Majin
|string_translated=Majin
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:13:15.46
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:13:15.46
|context=Da ''Majin'' (魔人) für Singular und Plural im Original belassen und nicht wie in früheren Anime- und Manga-Übersetzungen als "Dämon"/"Dämonen" übersetzt wurde<ref>Akira Toriyama (Übersetzung: Junko Iwamoto & Jürgen Seebeck), ''Dragon Ball Sammelband 19'' (Deutsche Ausgabe), (Hamburg: Carlsen, 2010, 1. Auflage), Seite 184 (Kapitel 446)</ref>, ist in den Untertiteln häufig nicht unterscheidbar, ob von "Majin" ("Dämon"/"Dämonen") oder "Majin" ("Majin Boo") die Rede ist.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Buu
|string_translated=Buu
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:05:16.98
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:16.98
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Karin-sama
|string_translated=Meister Quitte
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:13:57.75
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:13:57.75
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Nyoibō
|string_translated=Mönchsstab
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:14:16.31
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:16.31
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Kinto’un
|string_translated=Überschallwolke
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:14:50.30
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:14:50.30
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Gokū
|string_translated=Goku
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:11.41
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:11.41
|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Kame-Sennin]] ohne Gokus Familienname ("Son") genannt.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Goten
|string_translated=Goten
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:04:38.02
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:04:38.02
|context=Der Name wird an dieser Stelle so auch im Original von [[Bulma]] ohne Gotens Familienname ("Son") genannt.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Son
|string_translated=Son
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:15:55.74
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:15:55.74
|context=Auch im Original wird [[Son Gokū]] an dieser Stelle von [[Bulma]] ohne den Namen "Goku" angesprochen, jedoch hängt sie zusätzlich das Suffix "-kun" an, welches in den Untertiteln fehlt: Im Original ist "Son-''kun''" zu hören.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Tamagami
|string_translated=Tamagami
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:17.61
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:17.61
|context=Als deutsche Pluralform wurde in den Untertiteln "Tamagamis" verwendet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=King Gomah
|string_translated=König Gomah
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:19:05.64
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:19:05.64
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Third Eye
|string_translated=Drittes Auge
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:03:07.06
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:03:07.06
|context=
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Daimaō
|string_translated=Dämonenkönig
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|context=[[Dabra]] wird hier als [[Daimaō]] bezeichnet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Dabra
|string_translated=Dabura
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:19:18.11
|context="Dabura" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Shenlong
|string_translated=Shenron
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:05:52.31
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:05:52.31
|context="Shenron" wird auch in der US-amerikanischen ''Dragon Ball Z''-Synchronisation verwendet.
|listNumber=1
}}{{TranslatedStringInReference
|string=Glorio
|string_translated=Glorio
|ref=Daima02ADN UntertitelV1
|where_in_ref=An der Stelle 0:18:44.87
|original_ref=Daima02ADN Tonspur
|where_in_original_ref=An der Stelle 0:18:44.87
|context=
|listNumber=1
}}

Dragon Ball Daima Episode 1

2026-07-30T19:30:41Z

2026-07-21T19:53:01Z

Matt:

Dragon Ball Daima Episode 4

2026-07-21T19:23:23Z

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „{{DaimaEpisode|number=4|title_jp=オシャベリ|title_jp_romaji=Oshaberi|title_jp_de=Gesprächig|title_de=Gesprächig|premiere_fujitv=2024-11-01|premiere_ADN=2024-11-01|premiere_Crunchyroll=2024-11-01|premiere_Netflix=2024-11-08|ADN_subs_ref=[https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26946-folge-4 "Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty"] (Zahlungspflichtiges Abo erforderlich). ''ADN''.|ADN_subs_ref_access_date=2024-11-01|ADN_su…“

Daima04ADN Tonspur

2026-07-21T19:13:26Z

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „{{OriginalMediaReferences |original_title=Daima04ADN Tonspur |original_mediaTitle=Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty |original_language=jp |original_type=Tonspur |original_type_detail= |original_publisher=ADN |original_releaseDate=2024-11-01 |original_media=Video |original_link=https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26946-folge-4 |original_link_detail=Zahlungspflichtiges Abo erforderlich |original_link_accessDate=2024-11-0…“

{{OriginalMediaReferences
|original_title=Daima04ADN Tonspur
|original_mediaTitle=Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty
|original_language=jp
|original_type=Tonspur
|original_type_detail=
|original_publisher=ADN
|original_releaseDate=2024-11-01
|original_media=Video
|original_link=https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26946-folge-4
|original_link_detail=Zahlungspflichtiges Abo erforderlich
|original_link_accessDate=2024-11-01
}}

Daima04ADN UntertitelV1

2026-07-21T19:10:42Z

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „ {{MediaReferences |title=Daima04ADN Untertitel V1 |mediaTitle=Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty |media = Video |link = https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26946-folge-4 |link_detail = Zahlungspflichtiges Abo erforderlich |link_accessDate = 2024-11-01 |translationCredit = Mirko Buzov |language=de |type=Untertitel |type_detail= |publisher=ADN |releaseDate=2024-11-01 }}“

{{MediaReferences
|title=Daima04ADN Untertitel V1
|mediaTitle=Dragon Ball DAIMA - 1 Folge 4 : Chatty
|media = Video
|link = https://animationdigitalnetwork.com/de/video/1239-dragon-ball-daima/26946-folge-4
|link_detail = Zahlungspflichtiges Abo erforderlich
|link_accessDate = 2024-11-01
|translationCredit = Mirko Buzov
|language=de
|type=Untertitel
|type_detail=
|publisher=ADN
|releaseDate=2024-11-01
}}

MediaWiki:Citizen-page-info-viewcount

2026-07-19T07:27:06Z

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „Seitenaufrufe“

Seitenaufrufe

Benutzer:Matt/Draft1

2026-07-18T09:02:26Z

Matt:

{{DISPLAYTITLE:Nein, Toriyama hat Saiyaman nicht schon 1980 in »Dr. Slump« eingebaut}}

Weil die deutsche Übersetzung des #DrSlump-Mangas seit 2007 (?) verlagsvergriffen und dadurch nur sehr schwer zu bekommen ist, ist mir erst jetzt aufgefallen, dass dort im ersten Band der Name "Saiyaman" benutzt wird: Auf einem Kinoplakat ist dort "Tigerman gegen Saiyaman" zu lesen. Hat #AkiraToriyama den Namen also schon 1980 für Dr. Slump eingesetzt, also gut 13 Jahre bevor #Saiyaman als Charakter in seinem #DragonBall-Manga auftaucht? Nope, in aktuellen Auflagen des japanischen Dr. Slump-Mangas steht auf dem Plakat "Nekotoraman gegen Nekotora-7", in älteren Auflagen "Ultraman gegen Ultra-7" (vermutlich wurden die Namen irgendwann aus urheberrechtlichen Gründen geändert). "Saiyaman" scheint dort im Original aber nie gestanden zu haben.

Vermutlich weil der Carlsen Verlag schon im Jahr 2000 mit seiner deutschsprachigen Veröffentlichungen des Dr. Slump-Mangas begann, und die offizielle englischsprachige Veröffentlichung von Viz Media erst 2005 folgte, findet man bis heute im Netz englische Fanübersetzungen, die auf Carlsens deutscher Fassung basieren. Das erklärt auch diesen Reddit-Post, wo über dieses mögliche "Foreshadowing" diskutiert wird: https://www.reddit.com/r/dbz/comments/1hegcs/found_a_reference_to_dragonball_in_chapter_2_of/

In meiner offiziellen englischsprachigen Ausgabe von Viz Media ist wie im Original "Nekotoraman vs. Nekotora-7" zu lesen. Dieser Eintrag bei "Dragon Ball Wikia" scheint also auch auf einer englischsprachigen Fanübersetzung der deutschen Ausgabe zu basieren: 'In the English version of Dr. Slump, there is a reference to Gohan's alter ego superhero, Great Saiyaman, in the chapter "Here Comes Arale!" The movie which Senbei Norimaki and Aoi Kimidori see and which was originally titled "Nekotoraman vs. Nekotora-7" (a reference to Ultraman and Ultra Seven) in the Japanese version, and is renamed "Tigerman versus Saiyaman" in the English translation.' - Quelle: https://dragonball.fandom.com/wiki/Gohan/Misc#Trivia

Dragon Ball AF

2026-07-18T08:30:44Z

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „<center>'''Hinweis (Stand Juli 2026)''' Dieser Artikel wurde ursprünglich am '''30. September 2012''' veröffentlicht. Inzwischen gibt es mit Dragon Ball Super und Dragon Ball Daima tatsächlich neue ''Dragon Ball''-Serien, und letztere verwendet sogar kürzere japanische Episodentitel. Eine offizielle Serie mit dem Titel ''Dragon Ball AF'' existiert jedoch bis heute nicht.</center> ---- In den späten 1990ern tauchten erste Bilder…“

<center>'''Hinweis (Stand Juli 2026)''' 
Dieser Artikel wurde ursprünglich am '''30. September 2012''' veröffentlicht. Inzwischen gibt es mit [[Dragon Ball Super]] und [[Dragon Ball Daima]] tatsächlich neue ''Dragon Ball''-Serien, und letztere verwendet sogar kürzere japanische Episodentitel. Eine offizielle Serie mit dem Titel ''Dragon Ball AF'' existiert jedoch bis heute nicht.</center>
----

In den späten 1990ern tauchten erste Bilder von Super Saiyajin 5-Goku im Internet auf. Lange war über den Ursprung nichts bekannt, heute gilt aber als sehr wahrscheinlich, dass das Bild als Fan-Art von “Daniel Montiel Franco” im spanischen Videospielmagazin Hobby Consolas erstmals im Mai 1999 veröffentlicht wurde. Darüber hinaus wurde das Konzept dieser neuen Transformation und ihr scheinbarer Ursprung in der Spin-off Serie Dragon Ball AF einem Dōjinshi (= Fan-Manga) zugeschrieben. Aber niemand konnte jemals Beweise für einen echten "DBAF"-Dōjinshi vorlegen. Warum sollte man also an die Existenz von Dragon Ball AF, wenn auch nur als Dōjinshi, glauben?
[[Datei:Legacyimage989.avif|center|thumb]]
Dragon Ball GT endete im September 1997 in Japan, nach nur 64 Episoden. Abgesehen von Merchandise in Japan gab es weder von Shueisha, Toei noch von Akira Toriyama selbst Anzeichen für einen neuen Dragon Ball-Manga (Toriyama hat sogar schon des Öfteren verlautbart, dass er absolut kein Interesse an einer Fortführung der Story hat). Man könnte jetzt Dragon Ball SD oder sogar Dragon Ball - Episode of Bardock nennen, aber, da es sich bei Ersterem nur um eine komödiantische Nacherzählung der originalen Story und bei Letzterem um ein in sich geschlossenes Spin-off handelt, kann man diese Werke nicht mit einem Dragon Ball AF, der angeblichen, sich über Hunderte von Episoden erstreckenden, Fortsetzung der Hauptgeschichte, vergleichen. Die Gerüchte um Dragon Ball AF waren so weit verbreitet und hielten sich so hartnäckig, dass FUNimation (die Firma, die Dragon Ball, Dragon Ball Z und Dragon Ball GT in Nord Amerika vertreibt) oft Fragen zu "AF" auf Conventions zu hören bekam und sich sogar im FAQ auf dragonballz.com mit der imaginären Serie auseinandersetzen musste. Es tauchten auch "Episoden Guides" für die Serie mit Episodentiteln und ganzen Beschreibungen auf, die aber aufgrund des Schreibstils leicht als Fälschung zu erkennen sind. Die typischen japanischen Dragon Ball-Anime-Episodentitel bestehen nämlich immer aus 2 Sätzen, wovon der Erste immer mit "!" oder "?" endet.
[[Datei:Legacyimage1029.avif|center|thumb]]
Was ist mit diesen wirklich hübschen, offiziell aussehenden Bildern? Dir ist vielleicht schon einmal das Super Saiyajin 4-Gohan Bild oder das mit Vegeta, angezogen wie ein König, untergekommen. Fans haben diese zwei Bilder immer wieder als Beweis für die Existenz von "AF" und dessen "Character Design" angegeben.
[[Datei:Legacyimage1030.avif|center|thumb]]
Warum hast du noch nie von “Studio Tomita“, dessen Logo auf diesen Bildern zu sehen ist, gehört? Der Grund ist folgender: Studio Tomita ist in Wirklichkeit nicht mehr als eine japanische Fan-Art Gruppe (oder einzelne Person) mit keinerlei Verbindung zu Dragon Ball, außer ein paar zusammenhangloser Bilder. Wenn “DBAF” existieren würde, gebe es auch alles Folgende: <ul><li>Screenshots/Clips von Episoden</li><li>Artikel/Reviews aus Japan</li><li>Werbung (wie in Weekly Shōnen Jump)</li><li>Merchandise (Bücher, Soundtracks, usw.)</li><li>Fansubs</li></ul>... und bis jetzt existiert davon nichts von der angeblichen "neuen Serie". Eigentlich wäre jetzt bereits alles zu Dragon Ball AF gesagt, wenn es nicht seit ungefähr Ende 2006 einen Web-Comic/Dōjinshi von einem japanischen Fan namens “Toyble“ gäbe. Diese Geschichte, die lustigerweise Dragon Ball AF heißt, borgt sich viele Elemente der Gerüchte (wie z. B den Namen "Xicor") und spielt chronologisch nach Dragon Ball GT. Auf [http://blog.livedoor.jp/toyble/ Toybles Blog] wurden ursprünglich in unregelmäßigen Abständen 20 Seiten der Story auf einmal veröffentlicht, aber inzwischen erscheinen jeden Monat ein paar Seiten. Es gibt auch zusätzliche Bilder und Geschichten (wie eine ausgebaute Hintergrundgeschichte zu Tapion) die mit dem Plot von Toybles Dragon Ball AF zusammenhängen. (Stand: September 2012) Update vom 14. März 2020: "Toyble" gab im August 2013 bekannt, seine Dragon Ball AF-Fanmangaserie [https://www.kanzenshuu.com/2013/09/25/confirmation-fan-toyble-victory-mission-artist-toyotaro/ vorerst zu pausieren]. Er scheint nämlich seit September 2012 das Pseudonym Toyotarō zu verwenden, um auch offizielle Dragon Ball-Manga für Shueisha zu zeichnen. Unter dem Pseudonym Toyotarō wurden inzwischen Dragon Ball Heroes: Victory Mission, eine drei Kapitel umfassende Manga-Umsetzung von Dragon Ball Z: Fukkatsu no "F" und Dragon Ball Super in Shueishas V-Jump-Magazin [[»Dragon Ball Super« bekommt Manga-Umsetzung von Toyotarō|veröffentlicht]].

Quelle: [https://www.kanzenshuu.com/rumor/general/ kanzenshuu.com]
{{ServerumzugNovember2024|p/dragon-ball-af/}}

2026-07-11T09:36:21Z

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „= Akira Toriyama = == Dragon Ball == ''Dragon Ball'' war ursprünglich ein Comedy-Manga des berühmten Mangakas '''Akira Toriyama''' und entwickelte sich allmählich zu einem Martial-Arts- und Action-Manga, an dem sich alle nachkommenden Shōnen-Manga messen mussten. Seine Veröffentlichung begann im '''Dezember 1984''' in der ''Weekly Shōnen Jump'', einem beliebten japanischen Manga-Magazin. Jede Woche wurde ein neues Kapitel im Umfang von durchschnit…“

= Akira Toriyama =

== Dragon Ball ==

''Dragon Ball'' war ursprünglich ein Comedy-Manga des berühmten Mangakas '''Akira Toriyama''' und entwickelte sich allmählich zu einem Martial-Arts- und Action-Manga, an dem sich alle nachkommenden Shōnen-Manga messen mussten. Seine Veröffentlichung begann im '''Dezember 1984''' in der ''Weekly Shōnen Jump'', einem beliebten japanischen Manga-Magazin. Jede Woche wurde ein neues Kapitel im Umfang von durchschnittlich 14 Seiten veröffentlicht. Am Ende bestand die Serie aus insgesamt 520 Kapiteln, was zu dieser Zeit eine unglaubliche Leistung war.

== Neko Majin ==

In ''Neko Majin'' (ネコマジン, "Katzendämon") parodiert '''Akira Toriyama''' sein eigenes Werk: ''Dragon Ball''. Der Manga erschien erstmals im '''April 1999''' im japanischen ''Weekly Shōnen Jump''-Magazin und ab '''Juni 2001''' unter dem Namen ''Neko Majin Z'' und mit einigen Gastauftritten von ''Dragon Ball''-Charakteren im ''Monthly Shōnen Jump''-Magazin. Insgesamt umfasst der Manga 8 Kapitel.

== Cross Epoch ==

''Cross Epoch'' (クロスエポック) ist ein [https://de.wikipedia.org/wiki/One_Shot_%28Publikation%29 One Shot] der beiden erfolgreichen Mangaka '''Akira Toriyama''' und '''Eiichiro Oda''', der ein Crossover zwischen den Manga ''Dragon Ball'' und ''One Piece'' darstellt und erstmals im '''Dezember 2006''' im japanischen ''Weekly Shōnen Jump''-Magazin erschien.

== Jaco the Galactic Patrolman ==

''Jaco the Galactic Patrolman'' (銀河パトロール　ジャコ ,"Ginga Patorōru Jako") erschien von '''Juli 2013''' bis '''September 2013''' in der japanischen ''Weekly Shōnen Jump'' und der englischprachigen ''Weekly Shonen Jump'' und ist der wahrscheinlich letzte Manga, an dem '''Akira Toriyama''' alleine gearbeitet hat. Die insgesamt 11 Kapitel des Mangas, die von "DB-11"("Dragon Ball minus 11") bis "DB-1" durchnummeriert wurden, erzählen eine Geschichte, die chronologisch vor dem ersten Kapitel von ''Dragon Ball'' spielt.

= Naho Ooishi =

Seit dem Rivival von ''Dragon Ball'' in Japan anfang der 2000er erschienen mehrere Spin-Offs der Serie von der talentierten Mangaka '''Naho Ooishi''' (オオイシナホ). Tatsächlich wurden die meisten dieser Spin-Offs von '''Akira Toriyama''' selbst beaufsichtigt, obwohl sie, wie er selbst sagt, heute tausendmal mehr über ''Dragon Ball'' weiß als er. Bisher hat sie drei Adaptionen von ''Dragon Ball'' gezeichnet, die alle entweder in der ''V-Jump'' oder der ''Saikyō Jump'' veröffentlicht wurden. Ihre Manga-Spin-Offs reichen von Adaptionen des Originals (Jump Super Anime Tour) über alternative Neuerzählungen des Originals (''Dragon Ball SD'') bis hin zu komplett neuen Geschichten (''Episode of Bardock'').

== Jump Super Anime Tour (Manga-Umsetzung) ==

Nach dem Ende der Jump Super Anime Tour 2008 und kurz vor der Veröffentlichung des dort gezeigten ''Dragon Ball''-Anime Specials (オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！, "Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!", "Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!") auf DVD setzte '''Ooishi''' das Special als Manga um. Der Manga wurde in zwei Hälften geteilt und in zwei Ausgaben der ''V-Jump'' in Form von kleineren Booklets beigelegt: Ausgabe #5 ('''21. März 2009''') und Ausgabe #6 ('''21. April 2009''').

== Dragon Ball SD ==

Anfang '''November 2010''' kündigte Shueisha an, ein vierteljähriges Magazin namens ''Saikyō Jump'', das verschiedenste Spin-Off-Manga zu berühmten Shōnen-Serien beinhalten sollte, zu veröffentlichen. Wenig später wurde die Spin-Off-Serie ''Dragon Ball SD'', die von '''Naho Ooishi''' gezeichnet werden sollte, angekündigt. Anders als andere Manga des Magazins sollte ''Dragon Ball SD'' komplett in Farbe gezeichnet werden. Es war geplant das Magazin erst einmal ein Jahr lang zu veröffentlichen, um zu sehen, ob es sich auf dem hart umkämpften Mangamarkt durchsetzen könnte. Mit der Ungewissheit über eine mögliche Fortsetzung, zeichnete '''Ooishi''' anfangs vier Kapitel, von denen jedes eine alternative Neuerzählung eines Abschnitts aus '''Akira Toriyamas''' originalem ''Dragon Ball''-Manga enthielt. Nach vier Ausgaben wurde tatsächlich angekündigt, dass die ''Saikyō Jump'' nicht nur fortgeführt, sondern auch auf einen monatlichen Veröffentlichungsrhythmus umsteigen wird.

''Dragon Ball SD'' sollte auch fortgeführt werden, aber da die Zukunft der ''Saikyō Jump'' nun feststand, beschloss '''Ooishi''' die Serie noch einmal von Anfang an neu zu beginnen. Die Serie ist für ihren "super-verzerrten" Zeichenstil bekannt, und macht zur Belustigung der Fans häufig witzige Bemerkungen zu zukünftigen Ereignissen, die noch garnicht eingetreten sind.

Zwischen '''August 2014''' und '''April 2021''' erschien die ''Saikyō Jump'', und damit auch ''Dragon Ball SD'', nur noch alle 2 Monate. Seit '''Juni 2021''' werden neue Kapitel der Serie nicht mehr in ''Saikyō Jump''-Ausgaben, sondern monatlich auf Online-Kanälen des Magazins veröffentlicht.

== Episode of Bardock ==

Kurz nachdem enthüllt worden war, dass Super Saiyajin Bardock in dem kartenbasierten Arcadegame ''Dragon Ball Heroes'' auftauchen würde, wurde angekündigt, dass ein kurzer Spin-Off-Manga von '''Naho Ooishi''' gezeichnet werden würde, um die Hintergrundgeschichte zu Bardocks neuer ''Super Saiyajin''-Transformation zu erzählen. Dieser Spin-Off-Manga bekam den Titel ''Episode of Bardock'' und wurde als neue "Fortsetzung" des originalen TV-Specials konzipiert. Die Geschichte wurde erstmals in drei Teilen, jeweils in der '''August'''-, '''September'''- und '''Oktober'''ausgabe des Jahres '''2011''' der ''V-Jump'' veröffentlicht.

= Toyotarō =

Neben '''Naho Ooishi''' ist ein weiterer neuer Manga-Autor/Zeichner des ''Dragon Ball''-Franchises der rätselhafte “Toyotarō” (とよたろう). '''Toyotarō''' ist [https://www.kanzenshuu.com/2013/09/25/confirmation-fan-toyble-victory-mission-artist-toyotaro/ sehr wahrscheinlich] auch der Autor des Fan-Mangas/Dōjinshi namens ''Dragon Ball AF'', der unter dem Pseudonym “Toyble“ auf einem japanischen Blog ab ungefähr '''Ende 2006''' veröffentlicht wurde.

== Dragon Ball Heroes: Victory Mission ==

''Dragon Ball Heroes: Victory Mission'' begann als zwei Seiten umfassender Mini-Manga, der wie ein One-Shot wirkte, in der ''V-Jump''-'''November'''ausgabe des Jahres '''2012'''. In den später folgenden monatlichen Kapiteln stieg die Seitenanzahl an und die Inhalte bildeten eine zusammenhängende Geschichte. Neue Karten, Techniken und Charaktere des Arcadegames ''Dragon Ball Heroes'' tauchten darin oft Monate im Voraus auf, um neue Erweiterungen und Kampagnen des Spiels zu promoten.

== Dragon Ball Z: Fukkatsu no "F" (Manga-Umsetzung) ==

Eine drei Kapitel umfassende Manga-Umsetzung des Anime-Kinofilms ''Dragon Ball Z: Fukkatsu no "F"'', die in der '''April'''ausgabe der ''V-Jump'' des Jahres '''2015''' startete, jedoch nicht die ganze Geschichte des Films, sondern nur dessen Anfang in Mangaform, nacherzählt.

== Dragon Ball Super ==

In der Augustausgabe der ''V-Jump'' des Jahres 2015 ('''20. Juni 2015''') startete die Manga-Serie ''Dragon Ball Super'', die von '''Toyotarō''' gezeichnet wurde, wobei '''Akira Toriyama''' die Storyboards kontrollierte. Am '''4. April 2016''' erschien in Japan der erste Sammelband, der die ersten neun Kapitel der Serie enthält. Die Geschichte der Serie spielt in dem Jahrzehnt zwischen Kapitel 517 und 518 des originalen ''Dragon Ball''-Mangas: Die ersten 4 Kapitel erzählen die Handlung des Animekinofilms ''Battle of Gods'' noch einmal neu, mit Kapitel 5 beginnt eine neue Geschichte, die auf neuen Story- und Charakter-Entwürfen von '''Akira Toriyama''' basiert.

Datei:LightDarkModes.avif

2026-07-11T07:52:13Z

Matt:

== Beschreibung ==
2 Screenshots dieser Webseite, die zu einem kombiniert wurden. Die linke Hälfte zeigt den dunklen und die rechte Hälfte den hellen Darstellungsmodus.
== Lizenz ==
{{CC-BY-SA-4.0}}

Datei:LightDarkModes.avif

2026-07-11T07:51:05Z

Matt: Matt lud eine neue Version von Datei:LightDarkModes.avif hoch

== Beschreibung ==
2 Screenshots dieser Webseite, die zu einem kombiniert wurden. Die linke Hälfte zeigt den hellen und die rechte Hälfte den dunklen Darstellungsmodus.
== Lizenz ==
{{CC-BY-SA-4.0}}

Benutzer:Matt/Draft1

2026-07-11T07:26:53Z

Matt: Die Seite wurde neu angelegt: „{{DISPLAYTITLE:Serverumzug, MediaWiki, CC-Lizenz & »Daima«-Episodenguide}}{{Blogpost Header}} Seitdem diese Webseite im '''September 2012''' auf Googles "Blogger"-Plattform online ging, wurde sie von Servern, die sich physisch in den USA befanden, bereitgestellt. Von '''September 2017''' bis '''Juni 2018''' durch [https://docs.github.com/en/pages GitHub Pages], dann ab '''Juni 2018''' durch [https://docs.gitlab.com/user/project/pages/ GitLab Pages]. A…“

{{DISPLAYTITLE:Serverumzug, MediaWiki, CC-Lizenz & »Daima«-Episodenguide}}{{Blogpost Header}}

Seitdem diese Webseite im '''September 2012''' auf Googles "Blogger"-Plattform online ging, wurde sie von Servern, die sich physisch in den USA befanden, bereitgestellt. Von '''September 2017''' bis '''Juni 2018''' durch [https://docs.github.com/en/pages GitHub Pages], dann ab '''Juni 2018''' durch [https://docs.gitlab.com/user/project/pages/ GitLab Pages].

Ab heute gibt es jedoch einige technische Neuerungen beim [[Hauptseite|Bratpfannenberg]]. Der Server, der diese Webseite bereitstellt, steht jetzt in Deutschland und darauf läuft ab sofort [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki MediaWiki], also dieselbe open-source Software die auch bei [https://de.wikipedia.org Wikipedia] zum Einsatz kommt. Mit den Servern in Deutschland wird der Bratpfannenberg noch unabhängiger von US-Konzernen und Bratpfannenberg-Leser*innen profitieren von europäischen Datenschutzstandards.

[[Datei:lightDarkModes.avif|center|thumb|Heller (rechts) und dunkler (links) Darstellungsmodus]]
Die MediaWiki-Server-Software schafft die technischen Voraussetzungen dafür, dass potenziell nicht nur ich, sondern auch andere Autor*innen Texte auf Bratpfannenberg.com veröffentlichen können (dies bleibt jedoch bis auf Weiteres deaktiviert) und das "Versionsgeschichte"-Feature sorgt für mehr Transparenz indem der Bearbeitungsverlauf einer jeden Seite angezeigt werden kann. Durch die installierte [https://www.mediawiki.org/wiki/Skin:Citizen Citizen-Skin] gibt es jetzt neben dem hellen auch einen dunklen Darstellungsmodus. Die Cargo-Erweiterung erleichtert es außerdem Artikel mit strukturierten Daten zu verknüpfen, wovon die Manga- und [[Anime Guide|Anime-Guides]] stark profitieren werden. Ich arbeite beispielsweise zurzeit an einer [[Dragon Ball Daima Episodenliste]], die vor allem Besonderheiten der deutschsprachigen Untertitel protokollieren soll. Daten aus dieser Liste fließen in das neue (digitale) [[Das Bratpfannenberg-Wörterbuch|Bratpfannenberg-Wörterbuch]] mit ein.

Zu guter Letzt unterliegen ab sofort alle Inhalte vom Bratpfannenberg, die ursprünglich für diese Webseite erstellt worden sind, der [https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0"-Lizenz (CC BY-NC-SA 4.0)]. Dies gilt natürlich nicht für zitierte Inhalte - Die Urheberrechte zitierter Inhalte liegen bei den jeweiligen Urhebern und unterliegen ihren jeweiligen Lizenzbedingungen. Es bedeutet aber im Prinzip, dass du "CC BY-NC-SA 4.0"-Inhalte vom Bratpfannenberg für dein eigenes nicht-kommerzielles Werk (z.B für deine eigene nicht-kommerzielle Webseite, deinen eigenen nicht-kommerziellen Blog, dein eigenes nicht-kommerzielles Wiki, deinen eigenen nicht-kommerziellen Mastodon-Account, dein eigenes nicht-kommerzielles Buch, dein eigenes nicht-kommerzielles Video) benutzen darfst, solange du den Bratpfannenebrg als Urheber dieser übernommenen Inhalte angibst und das daraus resultierende Werk ebenfalls unter der "CC BY-NC-SA 4.0"-Lizenz veröffentlichst. Lies dir aber auf jeden Fall die Details unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de durch bevor du Inhalte kopierst und weiter veröffentlichst!

MediaWiki:Sidebar

2026-07-11T07:17:23Z

Matt:

MediaWiki:Sidebar

2026-07-11T07:15:38Z

Matt:

MediaWiki:Sidebar

2026-07-11T07:11:56Z

Matt:

Vorlage:ServerumzugNovember2024

2026-07-11T07:00:46Z

Matt:

----
'''Hinweis:''' Dieser Beitrag war vor dem Serverumzug im '''Juli 2026''' unter der Webadresse ''{{{1}}}'' zu finden.
----