»Fast alle Werke von Akira Toriyama« - Teil 37

Shueishas Beitrag zur "Fast alle Werke von Akira Toriyama"-Reihe auf der "Dragon Ball Official Site" vom 7. März 2018 ist Akira Toriyamas Character-Design für die finale Verwandlungsform von Freezas älterem Bruder Coola aus dem fünften Dragon Ball Z-Kinofilm "Der unglaublich Stärkste gegen den Stärksten" (とびっきりの最強対最強; Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō; offizieller deutscher Titel: "Rache für Freezer").

Man würde eigentlich denken, dass sein Name Coola (engl. "cooler"="Kühler") ist, weil sein jüngerer Bruder Freeza (engl. "freezer"="Gefrierschrank") heißt, aber so einfach ist es nicht. Die Wahrheit ist, dass der Shizuoka-Dialekt damit zu tun hat. Der Produzent Morishita-san, der aus Shizuoka stammt, befürchtete, dass "Cooler" [クーラー; Kuuraa] zu direkt sein könnte, und erinnerte sich daran, wie jemand beim Essen "meshi demo kuura" [Anm. d. Red.: Vergleichbar mit dem deutschen "Guten Appetit!"] im Dialekt seiner Heimatstadt sagte. Deswegen benutzte man den Shizuoka-Dialekt... und entschied sich schließlich für den Namen Coola [クウラ; Kuura] !! Kaum zu glauben, dass dieser Auswahlprozess so kompliziert war...