Dragon Ball Super: Details zu Folge 2 aus der Weekly Shōnen Jump

Die aktuelle Ausgabe der Weekly Shōnen Jump, die in Japan seit Montag offiziell erhältlich ist, verrät den Titel und Details zu der zweiten Episode von Dragon Ball Super, die am 12. Juli im japanischen Fernsehen ausgestrahlt werden wird.

約束のリゾートへ！ベジータが家族旅行！？
Yakusoku no Rizōto e! Bejīta ga Kazoku Ryokō!?
Auf zu dem versprochenen Resort! Vegeta macht einen Familienausflug?!

サイヤ人の王子・ベジータの家族サービス！
ブルマ、トランクスと一緒にリゾート地へ旅行に出かけるベジータ！意外な家族サービスにブルマとトランクスは大満足！しかしベジータは、こうしている間も修業している悟空のことが気になり！？

今週の悟空
界王星で修業！
重力が１０倍の界王星は修業するのにうってつけ！迷惑がる界王をよそに修業をはじめる悟空だが、その意外なトレーニング方法とは！？

---

Die Familienzeit von Vegeta, dem Prinzen der Saiyajin!
Vegeta geht mit Bulma und Trunks in ein Resort-Gebiet! Bulma und Trunks freuen sich über diese unerwartete gemeinsame Familienzeit! Aber selbst bei dieser Tätigkeit beschäftigt Vegeta die Tatsache, dass Goku andernorts trainiert?!

Goku in dieser Woche
Training auf dem Planeten Kaiō!
Das Training unter zehnfacher Schwerkraft auf dem Planeten Kaiō ist perfekt! Obwohl es Kaiō stört, beginnt Goku mit seinem Training, aber was ist seine überraschende Trainingsmethode?!

どうだオレの顔面に一撃だけでもへらわせられたら遊園地につれてってやるぞ
[...]
な・・・泣くな！ 遊園地はつれてってやる・・・！
Dōda ore no ganmen ni ichigeki dake demo hera wa serare tara yūenchi ni tsuretette yaru zo
[...]
Na... naku na! yūenchi wa tsuretette yaru...!
Wie wäre es damit: Wenn du auch nur einen Schlag in meinem Gesicht landen kannst, gehen wir in den Vergnügungspark.
[...]
H-Hör auf zu weinen! Wir gehen in den Vergnügungspark...!