Battle of Gods: Trailer offiziell veröffentlicht

Beitrag von Matt @matt@x0r.be

Nachdem er bereits Anfang des Monats durch 11CH versehentlich zu früh den Weg ins Internet fand und wenig später wieder entfernt wurde ist der erste Trailer zu Dragon Ball Z: Battle of Gods jetzt offiziell auf Youtube zu bestaunen.

Externes YouTube-Video

Achtung: Beim Abspielen des Videos werden persönliche Daten an Google weitergeben (Datenschutzerklärung der Google LLC).
Video trotzdem abspielen
Quelle: natalies YouTube-Kanal

Da der Trailer das letzte Mal, als ich ihn mit deutschen Untertiteln hochgeladen hatte, gelöscht wurde, werde ich diesmal nur den Text posten:
東映・20th Century FOX
[Toei / 20th Century FOX]
ナレーター「この世には、」
Erzähler: “In dieser Welt...”
全人類待望
[Die Menschheit hat gewartet]
ナレーター「星や生命を生み出す神様がおられる。」
Erzähler: “...gibt es Götter [/einen Gott] die [der] Sterne und Leben erschaffen[erschafft].”
創造と
[Schöpfung und]
ナレーター「そしてまた反対に、星や生命を破壊する神様がおられる。」
Erzähler: “Und, im Gegenteil, gibt es Götter [/einen Gott], die [der] Sterne und Leben zerstören [zerstört].”
破壊
[Zerstörung]
ナレーター「創造と破壊…」
Erzähler: “Schöpfung und Zerstörung…”

[Gott]
ナレーター「この世界のバランスを保つためには必要なのじゃ。」
Erzähler: “Sie sind für die Balance dieser Welt notwendig.”
悟空「オッス!ちょっとオラと戦わねえか?」
Goku: “Hey! Willst du mit mir ein wenig kämpfen?”
界王「バカモン!神様に喧嘩を売るヤツがおるか!?」
Kaiō: “Du Idiot! Wer würde denn mit einem Gott kämpfen?!”
原作・ストーリー・キャラクターデザイン
鳥山明
[Original Work / Story / Character Designs:
Akira Toriyama]

ミスター・サタン 「おい、化け猫!俺と勝負しろー!」
Mr. Satan: “Hey, Monster-Katze! Tritt gegen mich an!”
ウイス「地球を破壊なさいますか?」
Uisu: [höflich] “Werden Sie die Welt zerstören?”
ベジータ「アイツ、とんでもないぞ!」
Vegeta: “Er ist unglaublich!”
ビルス「創造の前に破壊あれー!」
Birusu: “Vor der Schöpfung kommt die Zerstörung!”
亀仙人「神様が破壊じゃと!?」
Kame-Sen’nin: “Ein Gott würde zerstören?!”
悟天・トランクス「オレたちが相手だ!」
Goten & Trunks: “Wir sind dein Gegner!”
クリリン「地球はもう、終わりだ!」
Kuririn: “Die Erde ist verloren!”
ピッコロ「いや、銀河系がなくなるぞ」
Piccolo: “Nein, die ganze Galaxie wird aufhören zu existieren.”
悟空「か…め…は…め…波ーーー!」
Goku: “Ka… me… ha… me… HAAAAA!”
悟空「映画『ドラゴンボールZ 神と神』!
Goku: “Der Film, ‘Dragon Ball Z: Battle of Gods’!”
最強、始動。
[Die mächtigsten greifen ein.]
2013.3.30
超拡大ロードショー!!
[30.03.2013
Super-Wide Release]

悟空「映画館で待ってっぞ~!」
Goku: “Ich werd' im Kino warten!”



Quelle: kanzenshuu.com

Zuletzt geändert:

Kommentieren: