Battle of Gods: Trailer offiziell veröffentlicht

Nachdem er bereits Anfang des Monats durch 11CH versehentlich zu früh den Weg ins Internet fand und wenig später wieder entfernt wurde ist der erste Trailer zu Dragon Ball Z: Battle of Gods jetzt offiziell auf Youtube zu bestaunen.

東映・20th Century FOX
[Toei / 20th Century FOX]
ナレーター「この世には、」
Erzähler: “In dieser Welt...”
全人類待望
[Die Menschheit hat gewartet]
ナレーター「星や生命を生み出す神様がおられる。」
Erzähler: “...gibt es Götter [/einen Gott] die [der] Sterne und Leben erschaffen[erschafft].”
創造と
[Schöpfung und]
ナレーター「そしてまた反対に、星や生命を破壊する神様がおられる。」
Erzähler: “Und, im Gegenteil, gibt es Götter [/einen Gott], die [der] Sterne und Leben zerstören [zerstört].”
破壊
[Zerstörung]
ナレーター「創造と破壊…」
Erzähler: “Schöpfung und Zerstörung…”
神
[Gott]
ナレーター「この世界のバランスを保つためには必要なのじゃ。」
Erzähler: “Sie sind für die Balance dieser Welt notwendig.”
悟空「オッス！ちょっとオラと戦わねえか？」
Goku: “Hey! Willst du mit mir ein wenig kämpfen?”
界王「バカモン！神様に喧嘩を売るヤツがおるか!?」
Kaiō: “Du Idiot! Wer würde denn mit einem Gott kämpfen?!”
原作・ストーリー・キャラクターデザイン
鳥山明
[Original Work / Story / Character Designs:
Akira Toriyama]
ミスター・サタン　「おい、化け猫！俺と勝負しろー！」
Mr. Satan: “Hey, Monster-Katze! Tritt gegen mich an!”
ウイス「地球を破壊なさいますか？」
Uisu: [höflich] “Werden Sie die Welt zerstören?”
ベジータ「アイツ、とんでもないぞ！」
Vegeta: “Er ist unglaublich!”
ビルス「創造の前に破壊あれー！」
Birusu: “Vor der Schöpfung kommt die Zerstörung!”
亀仙人「神様が破壊じゃと!?」
Kame-Sen’nin: “Ein Gott würde zerstören?!”
悟天・トランクス「オレたちが相手だ！」
Goten & Trunks: “Wir sind dein Gegner!”
クリリン「地球はもう、終わりだ！」
Kuririn: “Die Erde ist verloren!”
ピッコロ「いや、銀河系がなくなるぞ」
Piccolo: “Nein, die ganze Galaxie wird aufhören zu existieren.”
悟空「か…め…は…め…波ーーー！」
Goku: “Ka… me… ha… me… HAAAAA!”
悟空「映画『ドラゴンボールZ　神と神』！
Goku: “Der Film, ‘Dragon Ball Z: Battle of Gods’!”
最強、始動。
[Die mächtigsten greifen ein.]
2013.3.30
超拡大ロードショー!!
[30.03.2013
Super-Wide Release]
悟空「映画館で待ってっぞ～！」
Goku: “Ich werd' im Kino warten!”